Школа экспериментального письма

💓 Всем привет! Пишет Катя Захаркив. Начала день с перевода стихотворения Майкла Палмера из книги "Маленькие элегии для сестры Сатаны" (New Directions Book, 2021, NY).

Раз уж ты спросила

Да, это правда, что снег
часто сравнивают с поэзией, косые
ветрá сравнивают с поэзией,
серповидные луны, жестокие преступления – но только

самые жестокие из преступлений – тоже.
Музыка избавлена от поэзии,
война влюблена в поэзию.
(Всякая война мнит себя поэзией.)

Начальники Биркенау
читали поэзию по ночам
своим ребятишкам,
свернувшимся в кроватках калачиком,

словно бы колыбельные,
чтобы увидеть во сне
снег и еще больше снега.
Цезари сеяли кровь

повсюду, где бы ни появлялись
– и называли это поэзией.
Песнь палача —
это форма поэзии,

та, что переживет поэзию,
ибо так поется.
Приливы Темзы
отплевываются древними монетками,

презервативами, кинжалами и глиняными трубками,
но никогда – поэзией,
потому что эти вещи и есть поэзия.

И те заточенные острия,
смазанные ядом кураре,
торчат из корешков книг,
чтобы защитить тебя от поэзии,
раз ты об этом спросила.

Но раз уж ты спросила,
то от поэзии нет защиты,
и даже это не защитит тебя.

www.group-telegram.com/no/experimental_writing.com/296

1.2K viewsedited  Dec 13 at 09:48

💓 Всем привет! Пишет Катя Захаркив. Начала день с перевода стихотворения Майкла Палмера из книги "Маленькие элегии для сестры Сатаны" (New Directions Book, 2021, NY).

Раз уж ты спросила

Да, это правда, что снег
часто сравнивают с поэзией, косые
ветрá сравнивают с поэзией,
серповидные луны, жестокие преступления – но только

самые жестокие из преступлений – тоже.
Музыка избавлена от поэзии,
война влюблена в поэзию.
(Всякая война мнит себя поэзией.)

Начальники Биркенау
читали поэзию по ночам
своим ребятишкам,
свернувшимся в кроватках калачиком,

словно бы колыбельные,
чтобы увидеть во сне
снег и еще больше снега.
Цезари сеяли кровь

повсюду, где бы ни появлялись
– и называли это поэзией.
Песнь палача —
это форма поэзии,

та, что переживет поэзию,
ибо так поется.
Приливы Темзы
отплевываются древними монетками,

презервативами, кинжалами и глиняными трубками,
но никогда – поэзией,
потому что эти вещи и есть поэзия.

И те заточенные острия,
смазанные ядом кураре,
торчат из корешков книг,
чтобы защитить тебя от поэзии,
раз ты об этом спросила.

Но раз уж ты спросила,
то от поэзии нет защиты,
и даже это не защитит тебя.

BY Школа экспериментального письма