Volja

Самый тёмный час Израиля

(перевод актуального комментария немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World)

Многое говорит за то, что ХАМАС и Иран совершили большую ошибку. Почему после этой войны Израиль может стать сильнее и сплочённее, чем до неё

Вчера я писал о "самом тёмном часе" Израиля, другие говорили о моменте, напоминающем 11 сентября [2001 года в Америке].

Есть много оснований полагать, что ХАМАС и Иран совершили вчера ошибку, которую так часто совершали сильные люди и великие лидеры. Когда у них складывается впечатление, что их враги просто слабы, безнадёжно разобщены и, следовательно, вполне соответствуют тому представлению, которое они имеют о таких презренных образованиях, как западные демократии, они считают, что всё, что им остаётся сделать, - это подтолкнуть то, что и так падает.

И в первые часы и дни то, во что они верят, кажется, сбывается, ибо вокруг царят хаос и беспомощность. Но если враги не находятся системно в полушаге от краха, а всего лишь в глубоком кризисе, чего обычно не бывает в достаточно стабильных демократиях, люди, которые раньше думали, что никогда не смогут даже сидеть вместе в купэ поезда или на одно поле по нужде выйти, объединяются перед лицом катастрофы, институты, которые ещё вчера казались совершенно недееспособными, начинают работать, граждане, ранее испытывавшие отвращение к своей стране, вдруг готовы умереть за неё, не говоря лишнего слова, и тогда происходит то, что произошло, например, в Великобритании в 1940-м, на Украине в прошлом году или в США в 2001-м: из поражения вырастает новая сила, новая сплочённость, и происходит обратное тому, о чём думали и на что надеялись сильные люди и великие лидеры.

Но именно этого они и не могут себе представить, потому что в их странах никогда бы не произошло ничего подобного, и поэтому часто они оказываются ошеломлены, а затем и беспомощны перед таким развитием событий, которое вполне закономерно приводит к полному краху их самих, а не их врагов.

Если в Германии демократия традиционно не рассматривается как система "на все случаи жизни", а лишь как нечто, что в кризисных ситуациях лучше заменить системой, возглавляемой сильными людьми, то в странах, где её не пришлось прививать населению насильно, суть демократии, а точнее, формы правления, основанной на свободе, заключается в том, что она неожиданно проявляет свою силу в экстремальных кризисных ситуациях и не разрушается.

Дела в Израиле должны обстоять уж как-то невероятно плохо для того, чтобы этого не произошло в ближайшие дни, недели и месяцы. Ведь даже у самого миролюбивого человека в стране, рассчитывавшего на примирение, диалог и прочее, терпение уже иссякло. Учитывая вчерашние кадры, варварство и угрозы, которые они несли, все нити терпения теперь оборваны.

И поэтому гораздо больше шансов за то, что после этой войны Израиль будет сильнее и сплочённее, чем до неё.

Томас фон дер Остен-Закен, "Джангл Уорлд" ("Мир джунглей")

Оригинал публикации на немецком языке здесь

Перевод и редактура: "Воля"

jungle.world

Israel's darkest hour

Thomas von der Osten-Sacken: Krieg gegen Israel

www.group-telegram.com/no/gazeta_volja.com/1745

309 viewsOct 8, 2023 at 15:15

Самый тёмный час Израиля

(перевод актуального комментария немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World)

Многое говорит за то, что ХАМАС и Иран совершили большую ошибку. Почему после этой войны Израиль может стать сильнее и сплочённее, чем до неё

Вчера я писал о "самом тёмном часе" Израиля, другие говорили о моменте, напоминающем 11 сентября [2001 года в Америке].

Есть много оснований полагать, что ХАМАС и Иран совершили вчера ошибку, которую так часто совершали сильные люди и великие лидеры. Когда у них складывается впечатление, что их враги просто слабы, безнадёжно разобщены и, следовательно, вполне соответствуют тому представлению, которое они имеют о таких презренных образованиях, как западные демократии, они считают, что всё, что им остаётся сделать, - это подтолкнуть то, что и так падает.

И в первые часы и дни то, во что они верят, кажется, сбывается, ибо вокруг царят хаос и беспомощность. Но если враги не находятся системно в полушаге от краха, а всего лишь в глубоком кризисе, чего обычно не бывает в достаточно стабильных демократиях, люди, которые раньше думали, что никогда не смогут даже сидеть вместе в купэ поезда или на одно поле по нужде выйти, объединяются перед лицом катастрофы, институты, которые ещё вчера казались совершенно недееспособными, начинают работать, граждане, ранее испытывавшие отвращение к своей стране, вдруг готовы умереть за неё, не говоря лишнего слова, и тогда происходит то, что произошло, например, в Великобритании в 1940-м, на Украине в прошлом году или в США в 2001-м: из поражения вырастает новая сила, новая сплочённость, и происходит обратное тому, о чём думали и на что надеялись сильные люди и великие лидеры.

Но именно этого они и не могут себе представить, потому что в их странах никогда бы не произошло ничего подобного, и поэтому часто они оказываются ошеломлены, а затем и беспомощны перед таким развитием событий, которое вполне закономерно приводит к полному краху их самих, а не их врагов.

Если в Германии демократия традиционно не рассматривается как система "на все случаи жизни", а лишь как нечто, что в кризисных ситуациях лучше заменить системой, возглавляемой сильными людьми, то в странах, где её не пришлось прививать населению насильно, суть демократии, а точнее, формы правления, основанной на свободе, заключается в том, что она неожиданно проявляет свою силу в экстремальных кризисных ситуациях и не разрушается.

Дела в Израиле должны обстоять уж как-то невероятно плохо для того, чтобы этого не произошло в ближайшие дни, недели и месяцы. Ведь даже у самого миролюбивого человека в стране, рассчитывавшего на примирение, диалог и прочее, терпение уже иссякло. Учитывая вчерашние кадры, варварство и угрозы, которые они несли, все нити терпения теперь оборваны.

И поэтому гораздо больше шансов за то, что после этой войны Израиль будет сильнее и сплочённее, чем до неё.

Томас фон дер Остен-Закен, "Джангл Уорлд" ("Мир джунглей")

Оригинал публикации на немецком языке здесь

Перевод и редактура: "Воля"

BY Volja