This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Про немецких гопников*, которые вовсе не немецкие.
Ежегодно в Германии выбирают молодежное слово года. Talahon (талахон) — слово, претендующее на первенство в 2024. Кто такой этот талахон и что вообще это слово означает, ведь по звучанию оно вовсе не немецкое? Да, наряду с англицизмами, немецкий язык активно заимствует surprise-surprise арабские слова типа «ялла», «иншалла» или «хабиби». У талахона нет прямого перевода, но вероятно, что произошло оно от арабского «ta’al lahon», что означает «иди сюда», и завирусилось в TikTok благодаря одноименной песне немецкого репера Хассана.
Ты легко узнаешь талохона в толпе по фейковой кепке Gucci, черному свитшоту с лого Givenchy или Kenzo (вероятно, тоже фейковые), свободным джинсам и сумке Gucci через плечо (естественно паль). Зализанные прически талахонов легко узнаваемы, как и средство передвижения — арендуемые электросамокаты. Короче, стиль у них определенно есть, но позаимствовали они его точно не у Оливье Рустена*, а зря.
Талахоны чаще всего тусуются группками рядом с вокзалами, в торговых центрах и фастфуд-ресторанах. В тиктоке много роликов с местами, где ты талахонов как раз не встретишь, среди них — книжные магазины, музеи, парки. Наезд на других пацанчиков они, в отличии от нашей гопоты, начинают не со слов: «Семки есть?», а с — «Проблемы есть?» Если нападают, то группой, при себе очень часто имеют ножи, любят задираться на СНГшников, но последние их потом вылавливают по одиночке и мочат в сортире (информация собрана из социальных сетей. Сама я агрессирующих в чью-либо сторону талахонов не видела).
Сатирический стереотипный мемчик про мигрантов с особым стилем в одежде, казалось бы никаких проблем, да еще и сам термин на сленг года претендует. Однако некоторые пацанчики, причисляющие себя к талахонам, с гордостью используют слово для распространения ненависти к женщинам и гомосексуалистам. С другой стороны, поклонники правых взглядов употребляют талахон в значениихача и чурки , для которых в немецком уже существует Kanake, вот только за обзывание кого-то этим словом можно буквально отъехать в места не столь отдаленные. В общем-то, что правые, что гопники-талахоны это яркое описание шутки про жабу и гадюку, если не знаешь, то смотри здесь. Осторожно мат.
Из-за подмены понятий, полагаю, талахон из мейнстримного стереотипа может через некоторое время перекочевать в ругательство с последствиями. Поживем – увидим.
Лайк не забудь ❤️🔥.
— зай, слово «гопник» я использую в качестве субкультурного феномена, чтобы ты понимал, с кем проводить параллели.
— художественный руководитель модного дома Balmain, мега талантливый чувак (посмотреть можешь тут).
Оригинал видео.
Ежегодно в Германии выбирают молодежное слово года. Talahon (талахон) — слово, претендующее на первенство в 2024. Кто такой этот талахон и что вообще это слово означает, ведь по звучанию оно вовсе не немецкое? Да, наряду с англицизмами, немецкий язык активно заимствует surprise-surprise арабские слова типа «ялла», «иншалла» или «хабиби». У талахона нет прямого перевода, но вероятно, что произошло оно от арабского «ta’al lahon», что означает «иди сюда», и завирусилось в TikTok благодаря одноименной песне немецкого репера Хассана.
Ты легко узнаешь талохона в толпе по фейковой кепке Gucci, черному свитшоту с лого Givenchy или Kenzo (вероятно, тоже фейковые), свободным джинсам и сумке Gucci через плечо (естественно паль). Зализанные прически талахонов легко узнаваемы, как и средство передвижения — арендуемые электросамокаты. Короче, стиль у них определенно есть, но позаимствовали они его точно не у Оливье Рустена*, а зря.
Талахоны чаще всего тусуются группками рядом с вокзалами, в торговых центрах и фастфуд-ресторанах. В тиктоке много роликов с местами, где ты талахонов как раз не встретишь, среди них — книжные магазины, музеи, парки. Наезд на других пацанчиков они, в отличии от нашей гопоты, начинают не со слов: «Семки есть?», а с — «Проблемы есть?» Если нападают, то группой, при себе очень часто имеют ножи, любят задираться на СНГшников, но последние их потом вылавливают по одиночке и мочат в сортире (информация собрана из социальных сетей. Сама я агрессирующих в чью-либо сторону талахонов не видела).
Сатирический стереотипный мемчик про мигрантов с особым стилем в одежде, казалось бы никаких проблем, да еще и сам термин на сленг года претендует. Однако некоторые пацанчики, причисляющие себя к талахонам, с гордостью используют слово для распространения ненависти к женщинам и гомосексуалистам. С другой стороны, поклонники правых взглядов употребляют талахон в значении
Из-за подмены понятий, полагаю, талахон из мейнстримного стереотипа может через некоторое время перекочевать в ругательство с последствиями. Поживем – увидим.
Лайк не забудь ❤️🔥.
— зай, слово «гопник» я использую в качестве субкультурного феномена, чтобы ты понимал, с кем проводить параллели.
— художественный руководитель модного дома Balmain, мега талантливый чувак (посмотреть можешь тут).
Оригинал видео.
Про февраль.
«Мне нравится бродить в книжных, причем привычка эта выработалась еще в детстве, помню, как мы с одноклассниками в начальной школе обменивались книгами из коллекции «Я познаю мир». Интересно, существуют ли эти энциклопедии или канули в небытие, как и многие другие хорошие вещи в стране?»
Я записала эти строчки, сидя в самом большом книжном Дюссельдорфа одним февральским днем, совершенно не подозревая, что еще больше хороших вещей и, что еще ужаснее, людей канут в небытие буквально через неделю. Слова больше не желали выстраиваться в логический ряд, я то и дело печатала и удаляла предложения — мне нужно было написать эссе для экзамена, но вдохновение куда-то улетучилось. В кресле напротив сидел темноволосый парень и читал книгу на английском.
— Интересно? — выпалила я. От досады на тот факт, что я не могла дописать сочинение, мне хотелось до кого-нибудь докопаться и вот этот кто-нибудь был на расстоянии пары метров. Он поднял глаза и улыбнулся:
— Да, ты уже читала эту книгу?
— Нет, — говорю я смутившись, — прости, что отвлекла.
— Джонатан — протянул руку уже не кто-нибудь, а, как ты догадался, Джонатан.
У него была большая сицилийская семья, с кучей родственников и котами в придачу, но не было достаточной маскулинности, которая меня так привлекает в мужчинах. Маскулинность эта не про внешнюю брутальность и волосы на груди (как ты мог подумать), а скорее про энергетику. «Значит, будем дружить.» — подумала я.
Джонатан заканчивал бакалавриат в Дюссельдорфе, если не ошибаюсь, что-то связанное с экономикой, параллельно подрабатывал официантом, снимал квартиру с казахами и у них набрался некоторых русских фраз. Мне он сразу понравился, было что-то в нем детское и очень доброе. Когда он услышал, что я планирую поступать в его универ, то сходу заявил, что на следующий год съезжает, но может поговорить с хозяином квартиры, чтобы квартира досталась мне:
— Это очень хорошая квартира в центре города и плачу я за нее совсем мало.
— Ты планируешь вернуться в Италию?
— Да, я сдам свою дипломную работу через пару месяцев, дождусь оценки и поеду обратно.
— То есть ты провел тут 4 года жизни, выучил немецкий, чтобы все бросить? — Я не понимала его логику, а он — моего вопроса. Разница менталитетов. — Спасибо за предложение. Ты уже ел самую вкусную пиццу в Дюссельдорфе? — я говорила по скрипту Тимо, если ты еще помнишь, кто это. После похода в пиццерию он предпринял вялые попытки ухаживания (хотя даже слово «вялые» тут слишком эмоционально окрашено), и, не получив взаимности, совершил по-настоящему мужской поступок — заблокировал меня везде.
— Ха-ха, тут такая бывает?
— Значит идем туда в ближайшее время.
Продолжение совсем скоро. Добавь реакций❤️🔥.
«Мне нравится бродить в книжных, причем привычка эта выработалась еще в детстве, помню, как мы с одноклассниками в начальной школе обменивались книгами из коллекции «Я познаю мир». Интересно, существуют ли эти энциклопедии или канули в небытие, как и многие другие хорошие вещи в стране?»
Я записала эти строчки, сидя в самом большом книжном Дюссельдорфа одним февральским днем, совершенно не подозревая, что еще больше хороших вещей и, что еще ужаснее, людей канут в небытие буквально через неделю. Слова больше не желали выстраиваться в логический ряд, я то и дело печатала и удаляла предложения — мне нужно было написать эссе для экзамена, но вдохновение куда-то улетучилось. В кресле напротив сидел темноволосый парень и читал книгу на английском.
— Интересно? — выпалила я. От досады на тот факт, что я не могла дописать сочинение, мне хотелось до кого-нибудь докопаться и вот этот кто-нибудь был на расстоянии пары метров. Он поднял глаза и улыбнулся:
— Да, ты уже читала эту книгу?
— Нет, — говорю я смутившись, — прости, что отвлекла.
— Джонатан — протянул руку уже не кто-нибудь, а, как ты догадался, Джонатан.
У него была большая сицилийская семья, с кучей родственников и котами в придачу, но не было достаточной маскулинности, которая меня так привлекает в мужчинах. Маскулинность эта не про внешнюю брутальность и волосы на груди (как ты мог подумать), а скорее про энергетику. «Значит, будем дружить.» — подумала я.
Джонатан заканчивал бакалавриат в Дюссельдорфе, если не ошибаюсь, что-то связанное с экономикой, параллельно подрабатывал официантом, снимал квартиру с казахами и у них набрался некоторых русских фраз. Мне он сразу понравился, было что-то в нем детское и очень доброе. Когда он услышал, что я планирую поступать в его универ, то сходу заявил, что на следующий год съезжает, но может поговорить с хозяином квартиры, чтобы квартира досталась мне:
— Это очень хорошая квартира в центре города и плачу я за нее совсем мало.
— Ты планируешь вернуться в Италию?
— Да, я сдам свою дипломную работу через пару месяцев, дождусь оценки и поеду обратно.
— То есть ты провел тут 4 года жизни, выучил немецкий, чтобы все бросить? — Я не понимала его логику, а он — моего вопроса. Разница менталитетов. — Спасибо за предложение. Ты уже ел самую вкусную пиццу в Дюссельдорфе? — я говорила по скрипту Тимо, если ты еще помнишь, кто это. После похода в пиццерию он предпринял вялые попытки ухаживания (хотя даже слово «вялые» тут слишком эмоционально окрашено), и, не получив взаимности, совершил по-настоящему мужской поступок — заблокировал меня везде.
— Ха-ха, тут такая бывает?
— Значит идем туда в ближайшее время.
Продолжение совсем скоро. Добавь реакций❤️🔥.
Про безналоговый доход.
В разговоре Джонатан упомянул, что работает официантом на мини-джоб, а потом понизив голос и прикрыв рот рукой, будто нас кто-то мог подслушать, сказал: «Но владелец ресторана позволяет мне трудиться и зарабатывать больше». Для меня его слова звучали криптически, поскольку я не знала, что такое мини-джоб. Да что там, я тогда понятия не имела, что студенты в Германии не имеют права работать на полной занятости, только 20 часов в неделю и 120 дней в году, отсюда шёпот – Джонатан на пару со своим работодателем нарушали закон. Мама, ама итальянский криминал, но по немецким канонам.
Мини-джоб — это работа с неполной занятостью, обычно на несколько часов в неделю, которая часто не требует высокой квалификации и не имеет фиксированного графика. Что тут фиксировано и не облагается налогом так это максимальный заработок, с 2024 года он составляет 538 евро. Ты, как работник, освобождаешься от уплаты налогов, поэтому никаких социальных плюшек – медицинскую страховку покрываешь из своего кармана, а она, если ты иностранный студент варьируется от 130 до 250 евро в месяц и зависит от твоего возраста. Кроме того c 2024, ты также платишь пенсионный взносы, но от них можно отказаться. Из плюсов: твой работодатель все равно платит за тебя взносы с твоего дохода, пенсионные в том числе.
А какие ещё плюшки?
📌 Тебе полагается официальный больничный, если ты вдруг захворал, и даже больничный по уходу за ребенком, на случай если имеются цветы жизни.
📌 Даже можно отправиться в отпуск, но количество дней и отпускных зависят от того, сколько ты отработал. Подробнее читай здесь.
📌 Ты застрахован на случай производственной травмы
📌 Ты защищен от увольнения (но там есть свои нюансики).
Кто чаще всего трудоустроен на мини-джоб?
📌 Для студентов это способ заработать дополнительные деньги во время учебы + возможность работы в интересующей сфере.
📌 Для пенсионеров это способ заработать дополнительные деньги, не теряя пенсионных выплат.
📌 Для безработных это возможность вернуться на рынок труда.
📌 Люди на полной занятости могут иметь мини-джоб в качестве подработки. Часто немцы берут мини-джоб, чтобы увеличить шансы на получение ипотеки. Но есть нюанс – если суммарная ЗП слишком высока (зависит от твоего налогового класса), то придется заплатить подоходный налог.
Вот тут подробная статья на русском.
Фото: AR. И по традиции про лайк не забудь❤️🔥
В разговоре Джонатан упомянул, что работает официантом на мини-джоб, а потом понизив голос и прикрыв рот рукой, будто нас кто-то мог подслушать, сказал: «Но владелец ресторана позволяет мне трудиться и зарабатывать больше». Для меня его слова звучали криптически, поскольку я не знала, что такое мини-джоб. Да что там, я тогда понятия не имела, что студенты в Германии не имеют права работать на полной занятости, только 20 часов в неделю и 120 дней в году, отсюда шёпот – Джонатан на пару со своим работодателем нарушали закон. Мама, ама итальянский криминал, но по немецким канонам.
Мини-джоб — это работа с неполной занятостью, обычно на несколько часов в неделю, которая часто не требует высокой квалификации и не имеет фиксированного графика. Что тут фиксировано и не облагается налогом так это максимальный заработок, с 2024 года он составляет 538 евро. Ты, как работник, освобождаешься от уплаты налогов, поэтому никаких социальных плюшек – медицинскую страховку покрываешь из своего кармана, а она, если ты иностранный студент варьируется от 130 до 250 евро в месяц и зависит от твоего возраста. Кроме того c 2024, ты также платишь пенсионный взносы, но от них можно отказаться. Из плюсов: твой работодатель все равно платит за тебя взносы с твоего дохода, пенсионные в том числе.
А какие ещё плюшки?
Кто чаще всего трудоустроен на мини-джоб?
Вот тут подробная статья на русском.
Фото: AR. И по традиции про лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про февраль. Продолжение.
Пиццерия «Romantica» популярна среди жителей Дюссельдорфа не смотря на то, что находится далеко не в центре. Заведение совсем небольшое, местами даже обшарпанное, что придает ему шарма. Итальянская семья недавно открыла Романтику дос по соседству от Романтики уно, куда они отправляют всех непоместившихся гостей. Вот только новое заведение ощущается как совершенно обычный итальянский ресторан, коих в каждом городе минимум по штуке, от того я туда не хожу.
Лицо Джонатана расплылось в улыбке, как только он услышал родную речь. Я ни черта не понимала, но по жестам догадывалась, что он расспрашивает работников о том, что лучше выбрать из черно-белого листа формата А4 в пластиковом файле, который явно видал лучшие времена с тех пор, как стал выполнять функцию меню.
— Чувствуешь себя как дома? — потянула я его за рукав.
— Да! Почему мне никто раньше не рассказал об этом месте?!
Сытые и довольные спустя полтора часа мы готовы были уйти. Джонатан попросил счет (конечно же на итальянском) у дамы, что по возрасту годилась ему в мамы. Её не было в момент нашего прихода, поэтому услышав «родного гостя» она принялась что-то восторженно тараторить и трепать Джонатана по щеке. Она резко остановилась, заметив мое присутствие, подняла указательный палец, уже готовясь одарить меня внезапными телячьими нежностями на случай моего итальянского происхождения, но я лишь покачала головой, отвечая на её немой вопрос почему-то на испанском: «soy de Rusia». Она сразу потеряла ко мне интерес и продолжила тискать Джонатана. А Джонатан и не был против, к слову, выглядело все как встреча двух горячо любимых родственников. «Это явно культурная особенность», – умилилась я, но прикоснуться к этой культуре желания не было. Напоследок она вытащила что-то из шкафа — пачку итальянского печенья и бутылку шампанского, которые Джонатан сразу же отдал мне.
Fun fact о западно-европейских мужчинах: зачастую (не всегда) инициатором отношений, будь то что-то мимолетное или серьезное выступает женщина. Мужчина, получив зеленый свет, начинает ухаживания. В СНГ работает (и поощряется обществом) иная модель, где инициатором является мужчина, причём также считается нормой, когда получив отказ, он продолжает «добиваться» слабый пол (что в Европе приравнивается к домогательству и карается законом). Я только здесь осознала, что это невыгодная для женщин модель, где женщина как будто без выбора, потому что прийти, увидеть, победить должен мужчина, а женщина должна придерживаться установок общества (учитывай, что я рассказываю о среднестатистической картине, а не о частных случаях).
Мои представления полностью соответствовали СНГшной модели, отсюда было неясно, кем меня видит Джонатан, и нравлюсь ли я ему. Кстати, он как раз и был частным случаем, поскольку вёл себя не как типичный итальянец. Возможно, что за четыре года за бугром он просто онемечился. Но с другой стороны, я втайне радовалась его пассивности, потому что во-первых, никого кроме друга я в нём не видела; во-вторых, я очень некомфортно себя чувствовала, когда мне приходилось отказывать мужчинам, которые на первый взгляд полностью мне подходили. Позже я осознаю, что это тоже укоренённая обществом установка из разряда «довыбираешься», «нормальный же мужик», «что тебе не нравится?» Примерно в то же время Анечка дала мне потрясающее наставление, которое я по сей день повторяю как мантру и вот, получается, даже несу в массы — «Запомни, детка, изменять можно кому угодно, но не себе»; в-третьих, уже вторую (к тому моменту) неделю в моей голове проходили дебаты на тему «ехать домой или остаться». Я начала безумно скучать по своей прошлой жизни, за чем последовали уговоры о возвращении вместе с просмотром квартир на Авито. Однако упускать возможность поступления в немецкий ВУЗ моему внутреннему достигатору отнюдь не хотелось, поэтому в планах было сдать TOEFL и разослать документы в универы. Никакие отношения в эти планы не входили. Тогда даже в самом страшном сне я не могла представить события следующего дня.
Продолжение следует. Про лайк не забудь❤️🔥
Пиццерия «Romantica» популярна среди жителей Дюссельдорфа не смотря на то, что находится далеко не в центре. Заведение совсем небольшое, местами даже обшарпанное, что придает ему шарма. Итальянская семья недавно открыла Романтику дос по соседству от Романтики уно, куда они отправляют всех непоместившихся гостей. Вот только новое заведение ощущается как совершенно обычный итальянский ресторан, коих в каждом городе минимум по штуке, от того я туда не хожу.
Лицо Джонатана расплылось в улыбке, как только он услышал родную речь. Я ни черта не понимала, но по жестам догадывалась, что он расспрашивает работников о том, что лучше выбрать из черно-белого листа формата А4 в пластиковом файле, который явно видал лучшие времена с тех пор, как стал выполнять функцию меню.
— Чувствуешь себя как дома? — потянула я его за рукав.
— Да! Почему мне никто раньше не рассказал об этом месте?!
Сытые и довольные спустя полтора часа мы готовы были уйти. Джонатан попросил счет (конечно же на итальянском) у дамы, что по возрасту годилась ему в мамы. Её не было в момент нашего прихода, поэтому услышав «родного гостя» она принялась что-то восторженно тараторить и трепать Джонатана по щеке. Она резко остановилась, заметив мое присутствие, подняла указательный палец, уже готовясь одарить меня внезапными телячьими нежностями на случай моего итальянского происхождения, но я лишь покачала головой, отвечая на её немой вопрос почему-то на испанском: «soy de Rusia». Она сразу потеряла ко мне интерес и продолжила тискать Джонатана. А Джонатан и не был против, к слову, выглядело все как встреча двух горячо любимых родственников. «Это явно культурная особенность», – умилилась я, но прикоснуться к этой культуре желания не было. Напоследок она вытащила что-то из шкафа — пачку итальянского печенья и бутылку шампанского, которые Джонатан сразу же отдал мне.
Fun fact о западно-европейских мужчинах: зачастую (не всегда) инициатором отношений, будь то что-то мимолетное или серьезное выступает женщина. Мужчина, получив зеленый свет, начинает ухаживания. В СНГ работает (и поощряется обществом) иная модель, где инициатором является мужчина, причём также считается нормой, когда получив отказ, он продолжает «добиваться» слабый пол (что в Европе приравнивается к домогательству и карается законом). Я только здесь осознала, что это невыгодная для женщин модель, где женщина как будто без выбора, потому что прийти, увидеть, победить должен мужчина, а женщина должна придерживаться установок общества (учитывай, что я рассказываю о среднестатистической картине, а не о частных случаях).
Мои представления полностью соответствовали СНГшной модели, отсюда было неясно, кем меня видит Джонатан, и нравлюсь ли я ему. Кстати, он как раз и был частным случаем, поскольку вёл себя не как типичный итальянец. Возможно, что за четыре года за бугром он просто онемечился. Но с другой стороны, я втайне радовалась его пассивности, потому что во-первых, никого кроме друга я в нём не видела; во-вторых, я очень некомфортно себя чувствовала, когда мне приходилось отказывать мужчинам, которые на первый взгляд полностью мне подходили. Позже я осознаю, что это тоже укоренённая обществом установка из разряда «довыбираешься», «нормальный же мужик», «что тебе не нравится?» Примерно в то же время Анечка дала мне потрясающее наставление, которое я по сей день повторяю как мантру и вот, получается, даже несу в массы — «Запомни, детка, изменять можно кому угодно, но не себе»; в-третьих, уже вторую (к тому моменту) неделю в моей голове проходили дебаты на тему «ехать домой или остаться». Я начала безумно скучать по своей прошлой жизни, за чем последовали уговоры о возвращении вместе с просмотром квартир на Авито. Однако упускать возможность поступления в немецкий ВУЗ моему внутреннему достигатору отнюдь не хотелось, поэтому в планах было сдать TOEFL и разослать документы в универы. Никакие отношения в эти планы не входили. Тогда даже в самом страшном сне я не могла представить события следующего дня.
Продолжение следует. Про лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про ругательства.
Я пришла к тебе с апдейтом, рассказать, что молодёжным словом года стало Aura (аура), а талахон занял почётное второе место. Аура по употреблению похожа на нашу «карму», когда в комментах пишут «плюс 100500 к карме», короче ты понял.
Я тут ещё вспомнила, что столкновение с талахонами у меня всё же было. В первые месяцы моей жизни здесь мы много катались по соседним городам с племянником моей русско-немецкой семьи (расскажу как-нибудь о ней), Женькой. Женька лет на пять младше меня, и не смотря на то, что родился в России и имеет русское имя, по-русски совершенно не говорит. Мы с Женькой сразу поладили: он обожает английский, книги и самовыражаться через внешний вид. В то лето его русые волосы были выкрашены в синий цвет, на руке он гордо носил радужный браслет, а в ухе — серьгу, выглядел он, на мой взгляд, просто умилительно, однако группка талахонов, сидевшая в одном вагоне с нами, стиля не оценила. Они что-то оживленно обсуждали (как выяснилось позже — Женьку), а все понимающий Женька вообще не подал виду. Когда их речь стала оживлённее и я услышала: «Уу, какие красивые синие волосы, шармута», — то сперва не поверила своим ушам, потому что Sharmuta имеет арабское происхождение и означаетшлюха (про слово я узнала из ТикТока). Я тут же вскочила со своего места и повернулась к ребяткам, они были позади нас так, что Женька сидел к ним лицом, а я — спиной. Увидев меня, дети (а было им лет по 15), смутились. У меня же врубился режим училки и отчитывать я их начала на английском, потому что ругаться на немецком не могла ввиду недостаточного лексического запаса. Звучало это примерно как «Вы чё совсем охренели? А ну быстро извинились!» В общем и целом, я поняла, что не важно на каком языке ты выражаешь недовольство, важно как и с каким лицом ты это делаешь. Талахоны назвали меня грозной английской дамой и начали выдавать весь иностранный вокабуляр, который был катастрофически мал и включал только «май нэйм из» и что-то из разряда «лондон из зэ кэпитл…». Говорили они всё это с улыбкой, так что грозная татарско-английская дама быстро начала угарать, а талахоны вместе с ней. Закончилось всё хорошо, перед Женькой они извинились.
С тех пор помимо шармуты я конечно выучила множество других уже исконно немецких бранных слов (у меня для них есть отдельная заметка на телефоне). Как лингвисту мне стало интересно погуглить самые распространённые ругательства и, да, скажу тебе, это те лексические единицы, что я слышу от раздраженных носителей в фильмах и в жизни. Только для нашего придурка (еблана ) в немецком существуют Arschloch [арш-лох] (мудак, придурок), его использует каждый пятый немецкий водила, а так же Vollidiot [фоль-идиот], Depp [дэп], Penner [пе-нер], Blödmann [блёд-ман].
Немцы — фанаты экскрементных ругательств, отсюда излюбленноеhe Scheiße! [шайсе] (дерьмо) или Mir ist es scheißegal! [мир ист эс шайс-эгаль] (мне плевать), сюда же – Hosenscheisser [хозэн-шайсер] (сыкун, дословно тот, кто обделывается в штаны); Klugscheisser [клуг-шайссер] (умник херов). Scheiß auf dich! [шайс ауф дихь] (ну ихуй с тобой, досл. дерьмо на тебя!) и напоследок — verdamte Scheisse! [фердамте шайсе] (ёбанная хуйня! досл. проклятое дерьмо).
Пятая точка, Arsch [арш], также завсегдатай в бранной речи: вышеупомянутый придурок — Arschloch; am Arsch [ам арш] (плохой, нефункционирующий, досл. на/в заднице); leck mich am Arsch! [лек михь ам арш] (иди на хуй , досл. оближи мой зад); am Arsch der Welt [ам арш дэр вэльт] (в жопе мира).
О матах и на матах говорить можно бесконечно (я лингвист, мне не воспрещается), но думаю, что пока с тебя хватит.
Лайк не забудь❤️🔥 .
Я пришла к тебе с апдейтом, рассказать, что молодёжным словом года стало Aura (аура), а талахон занял почётное второе место. Аура по употреблению похожа на нашу «карму», когда в комментах пишут «плюс 100500 к карме», короче ты понял.
Я тут ещё вспомнила, что столкновение с талахонами у меня всё же было. В первые месяцы моей жизни здесь мы много катались по соседним городам с племянником моей русско-немецкой семьи (расскажу как-нибудь о ней), Женькой. Женька лет на пять младше меня, и не смотря на то, что родился в России и имеет русское имя, по-русски совершенно не говорит. Мы с Женькой сразу поладили: он обожает английский, книги и самовыражаться через внешний вид. В то лето его русые волосы были выкрашены в синий цвет, на руке он гордо носил радужный браслет, а в ухе — серьгу, выглядел он, на мой взгляд, просто умилительно, однако группка талахонов, сидевшая в одном вагоне с нами, стиля не оценила. Они что-то оживленно обсуждали (как выяснилось позже — Женьку), а все понимающий Женька вообще не подал виду. Когда их речь стала оживлённее и я услышала: «Уу, какие красивые синие волосы, шармута», — то сперва не поверила своим ушам, потому что Sharmuta имеет арабское происхождение и означает
С тех пор помимо шармуты я конечно выучила множество других уже исконно немецких бранных слов (у меня для них есть отдельная заметка на телефоне). Как лингвисту мне стало интересно погуглить самые распространённые ругательства и, да, скажу тебе, это те лексические единицы, что я слышу от раздраженных носителей в фильмах и в жизни. Только для нашего придурка (
Немцы — фанаты экскрементных ругательств, отсюда излюбленноеhe Scheiße! [шайсе] (дерьмо) или Mir ist es scheißegal! [мир ист эс шайс-эгаль] (мне плевать), сюда же – Hosenscheisser [хозэн-шайсер] (сыкун, дословно тот, кто обделывается в штаны); Klugscheisser [клуг-шайссер] (умник херов). Scheiß auf dich! [шайс ауф дихь] (ну и
Пятая точка, Arsch [арш], также завсегдатай в бранной речи: вышеупомянутый придурок — Arschloch; am Arsch [ам арш] (плохой, нефункционирующий, досл. на/в заднице); leck mich am Arsch! [лек михь ам арш] (
О матах и на матах говорить можно бесконечно (я лингвист, мне не воспрещается), но думаю, что пока с тебя хватит.
Лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про февраль. Часть заключительная.
На самом деле мне до сих пор тяжело писать на эту тему. У меня есть одно единственное эссе, в котором я рефлексирую по поводу тех событий и какие последствия они имели для моей жизни. Эссе это, в оригинале написано на английском и опубликовано на университетской платформе, собственно, писала я его как часть задания в курсе по письму. В оригинальном эссе отсутствует Джонатан и называется оно «Про уроки жизни» (On Learning), которое впоследствии прочли не только однокурсники, но и множество моих немецких знакомых.
Хорошо помню утро того четверга. На день не было никаких планов, что означало отсутствие будильников. Проснувшись в 9, я по привычке потянулась за телефоном и удивилась большому количеству уведомлений, после прочтения коих сон как рукой сняло. Я протерла глаза, еще не полностью осознавая происходящее и не веря прочитанному, поэтому открыла новостные каналы и дальше просто гул в голове. Совершенно не помню, как я в то утро оказалась в булочной, а напротив сидела соседка из Беларуси, Алеся, готовая подискутировать на тему политики. Она к тому моменту уже лет 8 жила в Германии, работала администратором в отеле и была замужем за немцем. В Минске у нее остались родители и родная сестра, а также регулярные письма от государства с требованием подтвердить, что она не тунеядка и действительно трудится в Германии, а не бесполезно живет свою жизнь. Закон о тунеядстве — наследие Советского Союза, контролирующий занятость населения. Почитать можешь тут.
Это единственное, что запечатлелось в моей памяти из того разговора, Алеся была рада свободным ушам, а я — хоть чьей-то кампании. Я как заведенная то и дело просматривала русско-английско-немецкие новостные источники в надежде, что все это просто страшный сон. К сожалению, моей собеседнице пора было уходить на работу, а я еще какое-то время просто сидела в гордом одиночестве все так же нервно переключаясь между вкладками браузера и новостными каналами Телеграма — привычка, которую мне через какое-то время придется искоренять.
Чуть позже написал Джонатан с вопросом, в каком я состоянии и предложением отвлечь меня. Я с радостью согласилась, поэтому мы пошли гулять. Джонатан оживленно рассказывал про то, какие последствия ожидают мировую экономику, про фондовый рынок, я лишь кивала, в голове все так же стоял гул, нарушаемый моими чуть ли не ежесекундными проверками телефона, но кажется, Джонатан все понимал, потому и сделал вид, что не замечал того, что я его совсем не слушаю. В какой-то момент меня посетила какая-то важная мысль, но эта мысль была тут же заглушена привычным гулом, размазав по телу чувство тревоги и от того придав себе еще большую важность. Я усилено пыталась восстановить этот кусок информации, но тщетно. «Извини», — я посмотрела на своего спутника, — «мне очень сложно концентрироваться, но я пытаюсь вникать в то, что ты мне говоришь. Забавно», — продолжила я, «я вот вроде в физически в безопасности, а в голове происходит настоящий апокалипсис, мне кажется, примерно так люди и сходят с ума». Джонатан сочувственно улыбнулся и продолжил сыпать своими знаниями по экономике, делал он это с целью меня отвлечь, за что я ему по сей день невероятно благодарна. Мне захотелось попросить его помолчать, что я и сделала, но как только он повиновался, я с ужасом осознала, что тишина была еще более давящей.
Мысль, запустившая тревогу в моем теле, вернулась, когда я была уже на пороге своего дома — на всякий случай вывести все деньги с банковских карт. Я попрощалась с Джонатаном и начала обзвон немецких друзей, с просьбой вывести свои деньги к ним на Pay Pal*. Как ты понимаешь, это было правильными решением, ведь через пару недель мои карты полетели в желтый контейнер*.
*Я выражаю огромную благодарность тем, кто согласился на эту авантюру еще и по налоговым причинам.
*Желтый контейнер для мусора в Германии используется для пластика.
На самом деле мне до сих пор тяжело писать на эту тему. У меня есть одно единственное эссе, в котором я рефлексирую по поводу тех событий и какие последствия они имели для моей жизни. Эссе это, в оригинале написано на английском и опубликовано на университетской платформе, собственно, писала я его как часть задания в курсе по письму. В оригинальном эссе отсутствует Джонатан и называется оно «Про уроки жизни» (On Learning), которое впоследствии прочли не только однокурсники, но и множество моих немецких знакомых.
Хорошо помню утро того четверга. На день не было никаких планов, что означало отсутствие будильников. Проснувшись в 9, я по привычке потянулась за телефоном и удивилась большому количеству уведомлений, после прочтения коих сон как рукой сняло. Я протерла глаза, еще не полностью осознавая происходящее и не веря прочитанному, поэтому открыла новостные каналы и дальше просто гул в голове. Совершенно не помню, как я в то утро оказалась в булочной, а напротив сидела соседка из Беларуси, Алеся, готовая подискутировать на тему политики. Она к тому моменту уже лет 8 жила в Германии, работала администратором в отеле и была замужем за немцем. В Минске у нее остались родители и родная сестра, а также регулярные письма от государства с требованием подтвердить, что она не тунеядка и действительно трудится в Германии, а не бесполезно живет свою жизнь. Закон о тунеядстве — наследие Советского Союза, контролирующий занятость населения. Почитать можешь тут.
Это единственное, что запечатлелось в моей памяти из того разговора, Алеся была рада свободным ушам, а я — хоть чьей-то кампании. Я как заведенная то и дело просматривала русско-английско-немецкие новостные источники в надежде, что все это просто страшный сон. К сожалению, моей собеседнице пора было уходить на работу, а я еще какое-то время просто сидела в гордом одиночестве все так же нервно переключаясь между вкладками браузера и новостными каналами Телеграма — привычка, которую мне через какое-то время придется искоренять.
Чуть позже написал Джонатан с вопросом, в каком я состоянии и предложением отвлечь меня. Я с радостью согласилась, поэтому мы пошли гулять. Джонатан оживленно рассказывал про то, какие последствия ожидают мировую экономику, про фондовый рынок, я лишь кивала, в голове все так же стоял гул, нарушаемый моими чуть ли не ежесекундными проверками телефона, но кажется, Джонатан все понимал, потому и сделал вид, что не замечал того, что я его совсем не слушаю. В какой-то момент меня посетила какая-то важная мысль, но эта мысль была тут же заглушена привычным гулом, размазав по телу чувство тревоги и от того придав себе еще большую важность. Я усилено пыталась восстановить этот кусок информации, но тщетно. «Извини», — я посмотрела на своего спутника, — «мне очень сложно концентрироваться, но я пытаюсь вникать в то, что ты мне говоришь. Забавно», — продолжила я, «я вот вроде в физически в безопасности, а в голове происходит настоящий апокалипсис, мне кажется, примерно так люди и сходят с ума». Джонатан сочувственно улыбнулся и продолжил сыпать своими знаниями по экономике, делал он это с целью меня отвлечь, за что я ему по сей день невероятно благодарна. Мне захотелось попросить его помолчать, что я и сделала, но как только он повиновался, я с ужасом осознала, что тишина была еще более давящей.
Мысль, запустившая тревогу в моем теле, вернулась, когда я была уже на пороге своего дома — на всякий случай вывести все деньги с банковских карт. Я попрощалась с Джонатаном и начала обзвон немецких друзей, с просьбой вывести свои деньги к ним на Pay Pal*. Как ты понимаешь, это было правильными решением, ведь через пару недель мои карты полетели в желтый контейнер*.
*Я выражаю огромную благодарность тем, кто согласился на эту авантюру еще и по налоговым причинам.
*Желтый контейнер для мусора в Германии используется для пластика.
Про трудности перевода.
Почему-то за четыре года изучения немецкого на бакалавриате никто не рассказал об одной особенности языка (бывшие одногруппницы подтвердили, что это не было единственно моим упущением). Суть в том, что дословное мой друг (mein Freund) в немецком — это вовсе не просто друг, а парень. Такая же ситуация с моей подругой (meine Freundin) — моя девушка. На одном из первых свиданий с парнем, который мне ужасно нравился (Торснен), у нас зашел разговор про путешествия:
— Я в следующем месяце лечу в Португалию с моим другом, — говорю я.
— С твоим другом? — Торснен запинается на твоим, что вызывает у меня недоумение.
— Да, с моим другом, — пожимаю плечами и добавляю: — Ну он просто друг, — на случай, если у Торснена возникли какие-то сомнения.
А теперь, что услышал Торснен: «Я лечу со своим парнем в Португалию». Тогда я подумала, что у моего спутника проблемы с тем, что у его потенциальной девушки есть друзья мужского пола, с которыми она летает на отдых, что вполне вписывается в нашу СНГ-картинку, правда? Однако спустя недели две у меня состоялся разговор с соседкой о том, что я вместе со своим другом завтра лечу в Порто. «У тебя есть друг?» — переспросила она. На этом моменте стало понятно, что что-то тут нечисто, и я решила у того самого друга, Женьки, спросить, почему все так удивляются, когда я говорю мой друг.
Как же сказать на немецком мой друг, не имея в виду парня? Неопределенный артикль, твой выход. Ein Freund von mir — дословно на английском a friend of mine (один мой друг). Сохрани, вдруг пригодится, чтобы не удивляться, как я, почему у немца на свидании глаза на лоб полезли.
Еще один забавный случай произошел, когда на утро после вечеринки знакомая написала, что у нее есть кот — Ich habe einen Kater. Я подумала, что у девочки отходняк, поэтому она пишет несвязно, но из вежливости уточнила, как кота зовут. Выяснилось, что слово Kater (кот) означает также похмелье, а на кошек у моей знакомой аллергия. Кстати, боль в мышцах немцы тоже называют мышечным похмельем — Muskelkater, но такая аналогия мне даже нравится.
Тема казусов перевода — это, конечно, нечто неотъемлемое не только в эмигрантской жизни, но и в переводах названий фильмов. Будучи в гостях у немецких друзей, я обратила внимание на большую стопку DVD-дисков, пылящихся на полке. По обложкам легко было догадаться, что это за знаменитые голливудские фильмы. Увидев Spiderman, я рассмеялась. Как-то раз на паре немецкого на первом году обучения у нас была тема «Мой любимый фильм», и, чтобы подшутить над молодой преподшей, мы договорились назвать этот фильм своим любимым, только вот читали мы его специально по немецким правилам, и звучал он как шпидерман, хотя на самом деле в немецком языке его произносят по-английски.
Что касается переводов голливудских фильмов, то тут все довольно просто: немцы чаще всего оставляют английские названия или же меняют название, не меняя язык. Так, например, Капитан Америка (в оригинале тоже Captain America) немцы поменяли на The Return of the First Avenger «Возвращение первого мстителя», сохранив язык оригинала. Госпожа горничная (в оригинале «Горничная в Манхэттене» / Maid in Manhattan) стала «Любовной историей в Манхэттене» (Manhattan Love Story). Складывается впечатление, что немцы соревнуются с создателями фильмов в придумывании лучшего названия, только вот зачем?
Один дома ( также и в оригинале — Home Alone), но немцы решили уточнить, кто именно один дома, поэтому добавили туда Кевина — получилось «Кевин — один дома» (Kevin — Allein zu Haus, в этот раз хотя бы на немецком).
Челюсти (как и в оригинале Jaws) трансформировались в «Белую акулу» (Der Weiße Hai). Ну и на десерт, Сумерки (как и в оригинале Twilight) на немецком называются «Сумерки. До рассвета» (Twilight. Bis zum Morgengrauen). Почему к оригинальному английскому названию добавили немецкое уточнение? Тут, пожалуй, процитирую вечную классику: «Мы не знаем, что это такое. Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое».
Лайк не забудь❤️🔥
Почему-то за четыре года изучения немецкого на бакалавриате никто не рассказал об одной особенности языка (бывшие одногруппницы подтвердили, что это не было единственно моим упущением). Суть в том, что дословное мой друг (mein Freund) в немецком — это вовсе не просто друг, а парень. Такая же ситуация с моей подругой (meine Freundin) — моя девушка. На одном из первых свиданий с парнем, который мне ужасно нравился (Торснен), у нас зашел разговор про путешествия:
— Я в следующем месяце лечу в Португалию с моим другом, — говорю я.
— С твоим другом? — Торснен запинается на твоим, что вызывает у меня недоумение.
— Да, с моим другом, — пожимаю плечами и добавляю: — Ну он просто друг, — на случай, если у Торснена возникли какие-то сомнения.
А теперь, что услышал Торснен: «Я лечу со своим парнем в Португалию». Тогда я подумала, что у моего спутника проблемы с тем, что у его потенциальной девушки есть друзья мужского пола, с которыми она летает на отдых, что вполне вписывается в нашу СНГ-картинку, правда? Однако спустя недели две у меня состоялся разговор с соседкой о том, что я вместе со своим другом завтра лечу в Порто. «У тебя есть друг?» — переспросила она. На этом моменте стало понятно, что что-то тут нечисто, и я решила у того самого друга, Женьки, спросить, почему все так удивляются, когда я говорю мой друг.
Как же сказать на немецком мой друг, не имея в виду парня? Неопределенный артикль, твой выход. Ein Freund von mir — дословно на английском a friend of mine (один мой друг). Сохрани, вдруг пригодится, чтобы не удивляться, как я, почему у немца на свидании глаза на лоб полезли.
Еще один забавный случай произошел, когда на утро после вечеринки знакомая написала, что у нее есть кот — Ich habe einen Kater. Я подумала, что у девочки отходняк, поэтому она пишет несвязно, но из вежливости уточнила, как кота зовут. Выяснилось, что слово Kater (кот) означает также похмелье, а на кошек у моей знакомой аллергия. Кстати, боль в мышцах немцы тоже называют мышечным похмельем — Muskelkater, но такая аналогия мне даже нравится.
Тема казусов перевода — это, конечно, нечто неотъемлемое не только в эмигрантской жизни, но и в переводах названий фильмов. Будучи в гостях у немецких друзей, я обратила внимание на большую стопку DVD-дисков, пылящихся на полке. По обложкам легко было догадаться, что это за знаменитые голливудские фильмы. Увидев Spiderman, я рассмеялась. Как-то раз на паре немецкого на первом году обучения у нас была тема «Мой любимый фильм», и, чтобы подшутить над молодой преподшей, мы договорились назвать этот фильм своим любимым, только вот читали мы его специально по немецким правилам, и звучал он как шпидерман, хотя на самом деле в немецком языке его произносят по-английски.
Что касается переводов голливудских фильмов, то тут все довольно просто: немцы чаще всего оставляют английские названия или же меняют название, не меняя язык. Так, например, Капитан Америка (в оригинале тоже Captain America) немцы поменяли на The Return of the First Avenger «Возвращение первого мстителя», сохранив язык оригинала. Госпожа горничная (в оригинале «Горничная в Манхэттене» / Maid in Manhattan) стала «Любовной историей в Манхэттене» (Manhattan Love Story). Складывается впечатление, что немцы соревнуются с создателями фильмов в придумывании лучшего названия, только вот зачем?
Один дома ( также и в оригинале — Home Alone), но немцы решили уточнить, кто именно один дома, поэтому добавили туда Кевина — получилось «Кевин — один дома» (Kevin — Allein zu Haus, в этот раз хотя бы на немецком).
Челюсти (как и в оригинале Jaws) трансформировались в «Белую акулу» (Der Weiße Hai). Ну и на десерт, Сумерки (как и в оригинале Twilight) на немецком называются «Сумерки. До рассвета» (Twilight. Bis zum Morgengrauen). Почему к оригинальному английскому названию добавили немецкое уточнение? Тут, пожалуй, процитирую вечную классику: «Мы не знаем, что это такое. Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое».
Лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
По какой-то счастливой случайности эта осень не похожа на летаргию, да еще и событийнее лета.
Вот тебе тизер к новой истории. Спасибо, что ставишь лайки и делишься с друзьями❤️🔥
Вот тебе тизер к новой истории. Спасибо, что ставишь лайки и делишься с друзьями
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я тут закопалась в научных статьях и выгляжу всю неделю как этот чел. Обещанный пост будет уже в понедельник, а ты пока лови подборку смешных историй про трудности перевода из разных стран.
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие , что выберешь ты?
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке — предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹 Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇧🇷 Бразилия. Как бесплатно получить бургер
🇮🇪 Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про то, как не стоит называть ребёнка.
На уроке, посвящённом именам, я попросила своих немецких студентов рассказать, какие имена они считают ужасными, а какие, на их взгляд, звучат прекрасно. Чего я не ожидала, так это того, что девять из тринадцати человек напишут один и тот же вариант для женского и мужского имени.
«Я считаю, что самое ужасное мужское имя — это…» — Глория начинает давиться от смеха, — «Кевин», — наконец выдает она. Вместе с ней начинает смеяться весь класс. До меня постепенно доходит, что это неизвестная мне местная шутка.
— Кевин? — переспрашиваю я, совершенно не понимая, что с этим именем не так.
— Да, — подхватывает Хельмут, — я тоже это имя написал и к нему добавил Шанталь.
— Но почему?
— Ты что, никогда не слышала про «кевинизм»?
Как выяснилось, «кевинизм» (или также «шантализм»), немцы определяют как неспособность дать ребёнку при рождении человеческое имя (что бы это ни значило).
«Кевин — это диагноз», — говорят немцы, а мне вот пришлось погуглить тему, чтобы понять, почему это имя так стигматизировано. Результаты анонимного интернет-опроса выявили, что буллинг начинается уже в школе: учителя формируют мнение об ученике, исходя из его имени. В опросе приняли участие 3 тыс. педагогов начальных школ Германии. Особенно сильно предвзятое отношение — к бедняге Кевину (подробнее читай здесь). Дело в том, что «экзотические» имена чаще всего ассоциируются с неблагополучными семьями, и, как итог — с плохим поведением и соответствующей успеваемостью. Забавно, что даже в книге, которую я сейчас читаю, эта тема также упоминается: «Одноклассников с именами Кевин, Шанталь и Джастин безжалостно высмеивают».
Популярность Кевин обрёл в 90-х после выхода фильма «Один дома». Кроме того, немцев вдохновили английский футболист Кевин Киган, игравший в Бундеслиге в 70-е, и Голливудский актёр Кевин Костнер.
В сентябре 2015 года, выступая на конференции «Имена как социальные маркеры», исследователь имен и лингвист Дамарис Нюблинг упомянула о «кампании ненависти», направленной против имён, таких как Кевин и Шанталь. Она раскритиковала стигматизацию вокруг этих имён и подчеркнула, что явление, описываемое терминами «кевинизм» и «шантализм», — явное проявление классизма*.
Fun fact: В Германии законом предписано давать детям понятные и приемлемые имена, однако некоторые родители умудряются обходить это правило. Так, например, где-то растёт Пепси-Карола (нет, к Pepsi она не имеет отношения; имя происходит от Пепиты). А вот МакДональдом ребёнка назвать не позволят, ибо это зарегистрированная торговая марка. Одна пара хотела дать своему чаду санскритское имя Нагина, но их, к счастью, удалось вразумить.
P.S. У меня с Кевином не самые приятные ассоциации из-за книги We Need to Talk About Kevin / «Нам нужно поговорить о Кевине». Особо впечатлительным лучше не читать.
* предвзятое отношение или дискриминация людей на основе их социального или экономического положения.
Зай, теперь ты знаешь, как не нужно называть малыша, если планируешь беременность в Германии. Поделись с друзьями и лайк не забудь❤️🔥 .
На уроке, посвящённом именам, я попросила своих немецких студентов рассказать, какие имена они считают ужасными, а какие, на их взгляд, звучат прекрасно. Чего я не ожидала, так это того, что девять из тринадцати человек напишут один и тот же вариант для женского и мужского имени.
«Я считаю, что самое ужасное мужское имя — это…» — Глория начинает давиться от смеха, — «Кевин», — наконец выдает она. Вместе с ней начинает смеяться весь класс. До меня постепенно доходит, что это неизвестная мне местная шутка.
— Кевин? — переспрашиваю я, совершенно не понимая, что с этим именем не так.
— Да, — подхватывает Хельмут, — я тоже это имя написал и к нему добавил Шанталь.
— Но почему?
— Ты что, никогда не слышала про «кевинизм»?
Как выяснилось, «кевинизм» (или также «шантализм»), немцы определяют как неспособность дать ребёнку при рождении человеческое имя (что бы это ни значило).
«Кевин — это диагноз», — говорят немцы, а мне вот пришлось погуглить тему, чтобы понять, почему это имя так стигматизировано. Результаты анонимного интернет-опроса выявили, что буллинг начинается уже в школе: учителя формируют мнение об ученике, исходя из его имени. В опросе приняли участие 3 тыс. педагогов начальных школ Германии. Особенно сильно предвзятое отношение — к бедняге Кевину (подробнее читай здесь). Дело в том, что «экзотические» имена чаще всего ассоциируются с неблагополучными семьями, и, как итог — с плохим поведением и соответствующей успеваемостью. Забавно, что даже в книге, которую я сейчас читаю, эта тема также упоминается: «Одноклассников с именами Кевин, Шанталь и Джастин безжалостно высмеивают».
Популярность Кевин обрёл в 90-х после выхода фильма «Один дома». Кроме того, немцев вдохновили английский футболист Кевин Киган, игравший в Бундеслиге в 70-е, и Голливудский актёр Кевин Костнер.
В сентябре 2015 года, выступая на конференции «Имена как социальные маркеры», исследователь имен и лингвист Дамарис Нюблинг упомянула о «кампании ненависти», направленной против имён, таких как Кевин и Шанталь. Она раскритиковала стигматизацию вокруг этих имён и подчеркнула, что явление, описываемое терминами «кевинизм» и «шантализм», — явное проявление классизма*.
Fun fact: В Германии законом предписано давать детям понятные и приемлемые имена, однако некоторые родители умудряются обходить это правило. Так, например, где-то растёт Пепси-Карола (нет, к Pepsi она не имеет отношения; имя происходит от Пепиты). А вот МакДональдом ребёнка назвать не позволят, ибо это зарегистрированная торговая марка. Одна пара хотела дать своему чаду санскритское имя Нагина, но их, к счастью, удалось вразумить.
P.S. У меня с Кевином не самые приятные ассоциации из-за книги We Need to Talk About Kevin / «Нам нужно поговорить о Кевине». Особо впечатлительным лучше не читать.
* предвзятое отношение или дискриминация людей на основе их социального или экономического положения.
Зай, теперь ты знаешь, как не нужно называть малыша, если планируешь беременность в Германии. Поделись с друзьями и лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про жизнь в Германии рассказывает студент из Минска 🇧🇾 Змитер (белорусский вариант имени Дмитрий).
Несмотря на жизненные трудности, он сохраняет позитив и веру в светлое будущее. Особенно впечатляет, что Змитер пишет диссертацию, в которой исследует, как язык, на котором мы говорим, влияет на наше поведение.
Формат интервью возник спонтанно — по просьбе одной из моих хороших знакомых. Его концепция строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans
Несмотря на жизненные трудности, он сохраняет позитив и веру в светлое будущее. Особенно впечатляет, что Змитер пишет диссертацию, в которой исследует, как язык, на котором мы говорим, влияет на наше поведение.
Формат интервью возник спонтанно — по просьбе одной из моих хороших знакомых. Его концепция строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans
Зай, мы тут с командой русскоязычных блогеров TG-expats сделали подборку историй с матовым покрытием 💅
🇩🇪 Германия — Как ругаться с немецкими гопниками.
🇫🇷 Франция — О важности знания языка в трудной ситуации.
🇫🇷 Франция — О необычных французских ругательствах.
🇵🇱 Польша — "Zajebisty" — восхищаемся по-польски.
🇩🇰 Дания — Как датчане с помощью физиологических приставок усиливают свою речь.
🇵🇹 Португалия — Почему в Португалии автомобиль Hyundai Kona продаётся под другим названием?
🇪🇸 Испания — Испанские мокатрисы и прочие лингвистические чудеса сквернословия.
🇺🇾 Уругвай — Как почетно быть хлебушком и обидно — репой.
🇲🇺 Маврикий — Ругаемся с креольским акцентом!
🇲🇽 Мексика — Как от души ругаться на испанском даже при детях.
🇯🇵 Япония — Ругаться по-японски: тайное оружие гайдзина или культурное харакири?
🇺🇸 США — Knucklehead, douchebag, nincompoop — как можно интересно обругать человека в американском английском?
🇩🇪 Германия — Как ругаться с немецкими гопниками.
🇫🇷 Франция — О важности знания языка в трудной ситуации.
🇫🇷 Франция — О необычных французских ругательствах.
🇵🇱 Польша — "Zajebisty" — восхищаемся по-польски.
🇩🇰 Дания — Как датчане с помощью физиологических приставок усиливают свою речь.
🇵🇹 Португалия — Почему в Португалии автомобиль Hyundai Kona продаётся под другим названием?
🇪🇸 Испания — Испанские мокатрисы и прочие лингвистические чудеса сквернословия.
🇺🇾 Уругвай — Как почетно быть хлебушком и обидно — репой.
🇲🇺 Маврикий — Ругаемся с креольским акцентом!
🇲🇽 Мексика — Как от души ругаться на испанском даже при детях.
🇯🇵 Япония — Ругаться по-японски: тайное оружие гайдзина или культурное харакири?
🇺🇸 США — Knucklehead, douchebag, nincompoop — как можно интересно обругать человека в американском английском?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Про трудный возраст.
В психологии есть понятие «внутреннего ребенка» и что с ним обязательно нужно работать, но никто почему-то не рассказывает про страшного зверя под названием «внутренний подросток» с прыщами и кучей комплексов. Если внутренний ребенок — это про твои базовые эмоции, неразрывно связанные с детством (к примеру, радость, страх, грусть), то внутренний подросток — это про ту часть тебя, которая стремится к истине, проявляет бунтарство, бывает капризной, раздраженной, неуверенной в себе, ничего не понимающей в этой жизни и вместе с тем стремящейся сепарироваться от родителей, дабы развить свою личность.
Внутреннего ребенка любить легко, и работать с ним тоже легко — ты смотришь на фото себя в возрасте маленького ангелочка, и твое нормальное желание — защитить его от всего мира, став для него мудрым взрослым. С внутренним подростком все гораздо сложнее: во-первых, потому что этот возраст изобилует огромным количеством неловких или постыдных ситуаций; во-вторых, не все из нас в этом возрасте выглядели как набоковская Лолита или сын маминой подруги. Я помню, когда мне было около 9 лет, взрослая соседка Тамара, размышляя о подростковом возрасте (ее сыну было 15) сказала: «Если бы мне пришлось прожить жизнь заново, этот период я бы точно пропустила. Ты неуверенная, тело меняется, и ты только и ждешь, когда вместо ужасных прыщей вырастет нормальная грудь». Она тяжело вздохнула и резюмировала: «Мрак». Мне было невдомек, о чем она говорила, но через пять лет (late bloomer) до меня-таки дойдет.
Была я максимально творческим подростком — мне нравились языки, пение, танцы и сочинять истории, но училась я на физмате (естественно, на отлично). Танцами мне заниматься было не позволено якобы по причине того, что это мешало учебе, на хор ходила до самого его расформирования, а английский учила по песням. Вместе со мной на хор ходила Аня из параллельного класса, с которой мы как раз только на кружке и общались. В 9-м классе она перешла в лингвистический лицей, потому что хотела поступать в будущем на иняз, но осталась другом в Контакте.
Пока наши одноклассники пили Ягу* за гаражами, мы с Аней сидели над учебниками. Хотя иногда мне кажется, что лучше бы мы пили Ягу за гаражами. У нас с ней была очень похожая ситуация в автобиографии — мы были продуктом воспитания на запретах, сопровождающихся установкой о том, что мир очень страшный и непредсказуемый. Побочный эффект включал в себя синдром хорошей девочки. Сам продукт приправлялся соусом: «Вот будут свои дети — тогда поймешь» и соусом «Я в твои годы…». Короче, ты понял. Я думаю, что с большой вероятностью у тебя был какой-то похожий соус, но, может быть, со вкусом вины, страха неудачи или низкой самооценки. You name it. Как говорится, дело вкуса. Но об этой нашей трагической схожести мы тогда не подозревали.
Наши дорожки снова пересеклись уже в университете: Аня поступила на немецкое отделение, а я — на английское. К Контакту добавился Instagram, но общения у нас по-прежнему не было, только лайкобмен длиною в годы. После окончания бакалавриата я уехала в Питер, а Аня — в Германию, где, как ты мог догадаться, мы встретились снова.
В психологии также существует идея, что чем сильнее контроль в семье, тем больше ребенок будет стремиться дистанцироваться от нее, причем довольно частый кейс — это как раз географический аспект. Причина заключается в естественной потребности в автономии и как раз в том, что такого важного момента, как подростковое бунтарство, с подростком не случилось, и эта физическая дистанция — не что иное, как манифестация того самого бунта, но на более позднем этапе жизни. Хорошо, если в целом бунт на этом заканчивается, но, как выяснилось, у нас с Аней он с этого только начался.
*Ягуар (сленг. Яга, яжка), алкогольный энергетический коктейль, популярный среди молодежи из-за своей дешевизны.
Лайк не забудь❤️🔥 .
В психологии есть понятие «внутреннего ребенка» и что с ним обязательно нужно работать, но никто почему-то не рассказывает про страшного зверя под названием «внутренний подросток» с прыщами и кучей комплексов. Если внутренний ребенок — это про твои базовые эмоции, неразрывно связанные с детством (к примеру, радость, страх, грусть), то внутренний подросток — это про ту часть тебя, которая стремится к истине, проявляет бунтарство, бывает капризной, раздраженной, неуверенной в себе, ничего не понимающей в этой жизни и вместе с тем стремящейся сепарироваться от родителей, дабы развить свою личность.
Внутреннего ребенка любить легко, и работать с ним тоже легко — ты смотришь на фото себя в возрасте маленького ангелочка, и твое нормальное желание — защитить его от всего мира, став для него мудрым взрослым. С внутренним подростком все гораздо сложнее: во-первых, потому что этот возраст изобилует огромным количеством неловких или постыдных ситуаций; во-вторых, не все из нас в этом возрасте выглядели как набоковская Лолита или сын маминой подруги. Я помню, когда мне было около 9 лет, взрослая соседка Тамара, размышляя о подростковом возрасте (ее сыну было 15) сказала: «Если бы мне пришлось прожить жизнь заново, этот период я бы точно пропустила. Ты неуверенная, тело меняется, и ты только и ждешь, когда вместо ужасных прыщей вырастет нормальная грудь». Она тяжело вздохнула и резюмировала: «Мрак». Мне было невдомек, о чем она говорила, но через пять лет (late bloomer) до меня-таки дойдет.
Была я максимально творческим подростком — мне нравились языки, пение, танцы и сочинять истории, но училась я на физмате (естественно, на отлично). Танцами мне заниматься было не позволено якобы по причине того, что это мешало учебе, на хор ходила до самого его расформирования, а английский учила по песням. Вместе со мной на хор ходила Аня из параллельного класса, с которой мы как раз только на кружке и общались. В 9-м классе она перешла в лингвистический лицей, потому что хотела поступать в будущем на иняз, но осталась другом в Контакте.
Пока наши одноклассники пили Ягу* за гаражами, мы с Аней сидели над учебниками. Хотя иногда мне кажется, что лучше бы мы пили Ягу за гаражами. У нас с ней была очень похожая ситуация в автобиографии — мы были продуктом воспитания на запретах, сопровождающихся установкой о том, что мир очень страшный и непредсказуемый. Побочный эффект включал в себя синдром хорошей девочки. Сам продукт приправлялся соусом: «Вот будут свои дети — тогда поймешь» и соусом «Я в твои годы…». Короче, ты понял. Я думаю, что с большой вероятностью у тебя был какой-то похожий соус, но, может быть, со вкусом вины, страха неудачи или низкой самооценки. You name it. Как говорится, дело вкуса. Но об этой нашей трагической схожести мы тогда не подозревали.
Наши дорожки снова пересеклись уже в университете: Аня поступила на немецкое отделение, а я — на английское. К Контакту добавился Instagram, но общения у нас по-прежнему не было, только лайкобмен длиною в годы. После окончания бакалавриата я уехала в Питер, а Аня — в Германию, где, как ты мог догадаться, мы встретились снова.
В психологии также существует идея, что чем сильнее контроль в семье, тем больше ребенок будет стремиться дистанцироваться от нее, причем довольно частый кейс — это как раз географический аспект. Причина заключается в естественной потребности в автономии и как раз в том, что такого важного момента, как подростковое бунтарство, с подростком не случилось, и эта физическая дистанция — не что иное, как манифестация того самого бунта, но на более позднем этапе жизни. Хорошо, если в целом бунт на этом заканчивается, но, как выяснилось, у нас с Аней он с этого только начался.
*Ягуар (сленг. Яга, яжка), алкогольный энергетический коктейль, популярный среди молодежи из-за своей дешевизны.
Лайк не забудь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Про жизнь в Германии рассказывает аспирант из Турции 🇹🇷 Бурак.
Бурак пишет диссертацию в области биохимии и мечтает о светлом будущем в родной стране.
__________________________
Концепция интервью строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans
Бурак пишет диссертацию в области биохимии и мечтает о светлом будущем в родной стране.
__________________________
Концепция интервью строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans
Про бездомных.
Одним из скрепных аргументов в теории загнивания Запада часто называют наличие большого количества бездомных. Действительно, по сравнению с СНГ контраст очевиден: бездомных на улицах много, особенно в больших городах. И кажется, будто никому нет до них дела: они такие же равноправные члены общества, как престарелая дама с собачкой или мама с коляской.
Когда мы выходили из «Романтики», Джонатан не задумываясь забрал остатки пиццы со словами: «Не нужно выкидывать, лучше отдадим какому-нибудь бездомному, если встретим по дороге». Разумеется, это меня очень тронуло.
Раньше у меня было стойкое убеждение, что быть бомжом в Германии — это собственный выбор, мол, это ведь социальная страна, где тебе всегда помогут (и technically I wasn’t wrong), но на деле всё оказалось гораздо сложнее.
Как-то раз, находясь в парке Кёльна с Ларой (я тебя с ней попозже познакомлю), к нам из кустов обратился по пояс голый мужик. Я была несколько в шоке, но Лара с ним говорила так, будто они были старые приятели. Он попросил огоньку, на что она отдала ему не только свою зажигалку, но и пачку сигарет вместе со всей мелочью, что нашла в кошельке. Приглядевшись, я увидела туристическую палатку.
— Там спят бездомные? — догадалась я. Надо отметить, что парк находился на территории универа, поэтому вся эта картинка с маргинальными туристами не укладывалась в моей голове.
— Да, они тут тусят каждое лето, — ответила Лара и добавила: — Бедолаги.
— Им не запрещено тут находиться?
— Не-а, а что у вас не так?
Проблема с бездомными в Германии решается посредством программ социального обеспечения и регулируется Социальным кодексом (Sozialgesetzbuch). Так, муниципалитеты обязаны предоставлять временное жильё, а закон о найме жилья гарантирует защиту от выселения в случае финансовых трудностей. Проблема воспринимается как остросоциальная, и государство выделяет большое количество денег, чтобы вернуть людей к нормальной жизни. Что меня впечатляет, так это сочувствие и поддержка со стороны обычных граждан и не такая ярая (хоть по мнению местных жителей всё-таки имеет место быть) стигматизация бомжей. Сюда же относится тот факт, что тема не замалчивается. Сделай вывод сам: количество бездомных в Германии — от 375 до 600 тыс., в России ≈ 2 млн, но официально всего 11 тыс.
Среди основных проблем можно выделить бюрократические препятствия, а именно — необходимость сбора множества документов для получения помощи, что может быть сложным для бездомных. Многие из них страдают психическими заболеваниями и имеют наркотическую зависимость. Однако самая большая палка в колесе — нехватка социального жилья. Правительство разработало национальный план, направленный на полное искоренение бездомности к 2030 году, что включает в себя строительство нового жилья и улучшение социальных услуг.
Послушав мнение немецких знакомых, а также подкасты по данному вопросу, могу сказать, что немцы во всём винят плохую систему, в частности бюрократию, которая, по их мнению, затрудняет обратную интеграцию бездомных. Они также отметили, что 80% бездомных имеют животных, и нередко можно увидеть, как бездомный отдаёт еду питомцу вместо того, чтобы поесть самому. «Меня поражает, какую силу духа имеют эти бедняги и какое огромное количество любви к живому существу, несмотря на все трудности», — поделилась одна из моих знакомых.
Что меня не перестаёт удивлять, так это сострадание со стороны общества и искреннее желание помочь, а также отсутствие какого-то явного пренебрежения к бездомным. Джонатан и Лара — прекрасное тому подтверждение.
Знаешь, не такой он и загнивающий этот твой Запад…
Зай, а про ситуацию с бездомными на примере Мюнхена читай здесь.
Фото: AR. И по традиции не забудь поддержать пост реакцией❤️🔥 .
Одним из скрепных аргументов в теории загнивания Запада часто называют наличие большого количества бездомных. Действительно, по сравнению с СНГ контраст очевиден: бездомных на улицах много, особенно в больших городах. И кажется, будто никому нет до них дела: они такие же равноправные члены общества, как престарелая дама с собачкой или мама с коляской.
Когда мы выходили из «Романтики», Джонатан не задумываясь забрал остатки пиццы со словами: «Не нужно выкидывать, лучше отдадим какому-нибудь бездомному, если встретим по дороге». Разумеется, это меня очень тронуло.
Раньше у меня было стойкое убеждение, что быть бомжом в Германии — это собственный выбор, мол, это ведь социальная страна, где тебе всегда помогут (и technically I wasn’t wrong), но на деле всё оказалось гораздо сложнее.
Как-то раз, находясь в парке Кёльна с Ларой (я тебя с ней попозже познакомлю), к нам из кустов обратился по пояс голый мужик. Я была несколько в шоке, но Лара с ним говорила так, будто они были старые приятели. Он попросил огоньку, на что она отдала ему не только свою зажигалку, но и пачку сигарет вместе со всей мелочью, что нашла в кошельке. Приглядевшись, я увидела туристическую палатку.
— Там спят бездомные? — догадалась я. Надо отметить, что парк находился на территории универа, поэтому вся эта картинка с маргинальными туристами не укладывалась в моей голове.
— Да, они тут тусят каждое лето, — ответила Лара и добавила: — Бедолаги.
— Им не запрещено тут находиться?
— Не-а, а что у вас не так?
Проблема с бездомными в Германии решается посредством программ социального обеспечения и регулируется Социальным кодексом (Sozialgesetzbuch). Так, муниципалитеты обязаны предоставлять временное жильё, а закон о найме жилья гарантирует защиту от выселения в случае финансовых трудностей. Проблема воспринимается как остросоциальная, и государство выделяет большое количество денег, чтобы вернуть людей к нормальной жизни. Что меня впечатляет, так это сочувствие и поддержка со стороны обычных граждан и не такая ярая (хоть по мнению местных жителей всё-таки имеет место быть) стигматизация бомжей. Сюда же относится тот факт, что тема не замалчивается. Сделай вывод сам: количество бездомных в Германии — от 375 до 600 тыс., в России ≈ 2 млн, но официально всего 11 тыс.
Среди основных проблем можно выделить бюрократические препятствия, а именно — необходимость сбора множества документов для получения помощи, что может быть сложным для бездомных. Многие из них страдают психическими заболеваниями и имеют наркотическую зависимость. Однако самая большая палка в колесе — нехватка социального жилья. Правительство разработало национальный план, направленный на полное искоренение бездомности к 2030 году, что включает в себя строительство нового жилья и улучшение социальных услуг.
Послушав мнение немецких знакомых, а также подкасты по данному вопросу, могу сказать, что немцы во всём винят плохую систему, в частности бюрократию, которая, по их мнению, затрудняет обратную интеграцию бездомных. Они также отметили, что 80% бездомных имеют животных, и нередко можно увидеть, как бездомный отдаёт еду питомцу вместо того, чтобы поесть самому. «Меня поражает, какую силу духа имеют эти бедняги и какое огромное количество любви к живому существу, несмотря на все трудности», — поделилась одна из моих знакомых.
Что меня не перестаёт удивлять, так это сострадание со стороны общества и искреннее желание помочь, а также отсутствие какого-то явного пренебрежения к бездомным. Джонатан и Лара — прекрасное тому подтверждение.
Знаешь, не такой он и загнивающий этот твой Запад…
Зай, а про ситуацию с бездомными на примере Мюнхена читай здесь.
Фото: AR. И по традиции не забудь поддержать пост реакцией
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Жизнь в Германии 🇩🇪
Про немецких гопников*, которые вовсе не немецкие. Ежегодно в Германии выбирают молодежное слово года. Talahon (талахон) — слово, претендующее на первенство в 2024. Кто такой этот талахон и что вообще это слово означает, ведь по звучанию оно вовсе не немецкое?…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Немного ирландского сленга и причем тут США в небольшом интервью со студентом из Дублина 🇮🇪.
__________________________
Концепция интервью строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans
__________________________
Концепция интервью строится всего на трех вопросах, что позволяет сделать процесс максимально лаконичным. Съемка проходит буквально на ходу и занимает всего 5-7 минут. Из-за этого в кадре видно только мое лицо, а ответы записываются кружочками — так быстрее и удобнее переснять при необходимости.
#понаехавшие@hallogermans