HelgarunawayBooks

​​#helgarunaway_review
⠀
«Близости» Кэти Китамура
⠀
История женщины, которая прибывает в Гаагу для работы в Международном уголовном суде в качестве переводчицы-синхронистки. В пасмурном городе на берегу моря она надеется наконец обрести свой дом.
⠀
Именно профессией главной героини меня и привлекла данная книга. Но оказалось, что она вышла удачной во многих других отношениях.
⠀
Читателя погружают во внутренний мир героини, которая находится в состоянии неопределенности во многих смыслах этого слова. Ни одно место на Земле она не может назвать родным; в начале книги читатель узнает, что женщина покидает Нью-Йорк, к которому так же не испытывает привязанности. В Гааге героини вовсю погружается в работу, стараясь безупречно выполнять свои обязанности. Однажды ей предстоит стать переводчицей президента некой африканской страны, обвиняемого в преступлениях против человечности. Против своей воли она порой испытывает к нему сострадание.
Кроме того, она пытается строить отношения с мужчиной из местных, который словно бы ускользает от героини - в буквальном и переносном смысле.
За что же зацепиться женщине?
И возможно ли обретение стабильности в таких нестабильных условиях?
⠀
Мне очень понравился этот неспешный психологический роман, наблюдение за обилием мыслей и сложными чувствами героини. А так же, в свою очередь, любопытны ее наблюдения окружающих - от неуловимого партнера и подруги, куратора выставок, которая так же стремится интегрировать в местное общество, до коллег по работе и участников процесса над африканским президентом.
⠀
Читатели так и не узнают имени героини, но прочувствуют разные степени ее замешательства. В него женщина будет погружаться как по профессиональным причинам, так из-за выстраиваемой коммуникации за пределами рабочего места.
⠀
На мой взгляд, это книга не для тех, кто ищет сюжетной истории. Порой хотелось более внятных развязок нескольких ситуаций, однако, именно погружением в оттенки чувств и эмоций главной героини так хорош роман.
Она словно бы некий, будто бы, безликий наблюдатель за яркими, харизматичными и довольно неоднозначными персонами, которые так же неоднозначно ведут себя по отношению к героине. Тем не менее, именно внутренняя рефлексия женщины от внешних раздражителей более всего завораживает в книге.
⠀
Название романа очень точно описывает разнообразие взаимоотношений героини с окружающими, специфику близостей с каждым, кто оказал притянут орбитой переводчицы-синхронистки.
Очень советую всем, кому по душе неспешные, но цепляющие истории о поиске своего места в огромном мире, и желании разгадать движения души тех, кто находится рядом.
⠀
#прочитано #современнаялитература #кэтикитамура

www.group-telegram.com/no/helgarunawaybooks.com/438

367 viewsMar 13, 2024 at 08:02

​​#helgarunaway_review
⠀
«Близости» Кэти Китамура
⠀
История женщины, которая прибывает в Гаагу для работы в Международном уголовном суде в качестве переводчицы-синхронистки. В пасмурном городе на берегу моря она надеется наконец обрести свой дом.
⠀
Именно профессией главной героини меня и привлекла данная книга. Но оказалось, что она вышла удачной во многих других отношениях.
⠀
Читателя погружают во внутренний мир героини, которая находится в состоянии неопределенности во многих смыслах этого слова. Ни одно место на Земле она не может назвать родным; в начале книги читатель узнает, что женщина покидает Нью-Йорк, к которому так же не испытывает привязанности. В Гааге героини вовсю погружается в работу, стараясь безупречно выполнять свои обязанности. Однажды ей предстоит стать переводчицей президента некой африканской страны, обвиняемого в преступлениях против человечности. Против своей воли она порой испытывает к нему сострадание.
Кроме того, она пытается строить отношения с мужчиной из местных, который словно бы ускользает от героини - в буквальном и переносном смысле.
За что же зацепиться женщине?
И возможно ли обретение стабильности в таких нестабильных условиях?
⠀
Мне очень понравился этот неспешный психологический роман, наблюдение за обилием мыслей и сложными чувствами героини. А так же, в свою очередь, любопытны ее наблюдения окружающих - от неуловимого партнера и подруги, куратора выставок, которая так же стремится интегрировать в местное общество, до коллег по работе и участников процесса над африканским президентом.
⠀
Читатели так и не узнают имени героини, но прочувствуют разные степени ее замешательства. В него женщина будет погружаться как по профессиональным причинам, так из-за выстраиваемой коммуникации за пределами рабочего места.
⠀
На мой взгляд, это книга не для тех, кто ищет сюжетной истории. Порой хотелось более внятных развязок нескольких ситуаций, однако, именно погружением в оттенки чувств и эмоций главной героини так хорош роман.
Она словно бы некий, будто бы, безликий наблюдатель за яркими, харизматичными и довольно неоднозначными персонами, которые так же неоднозначно ведут себя по отношению к героине. Тем не менее, именно внутренняя рефлексия женщины от внешних раздражителей более всего завораживает в книге.
⠀
Название романа очень точно описывает разнообразие взаимоотношений героини с окружающими, специфику близостей с каждым, кто оказал притянут орбитой переводчицы-синхронистки.
Очень советую всем, кому по душе неспешные, но цепляющие истории о поиске своего места в огромном мире, и желании разгадать движения души тех, кто находится рядом.
⠀
#прочитано #современнаялитература #кэтикитамура

BY HelgarunawayBooks