kopfkino

И снова про каламбуры

Помните, я недавно рассказывала о производителе газированных напитков Fritz-Kola (если нет, то читайте здесь)?

Оказалось, что они придумывают не только креативные названия (чудеса немецкого нейминга), но и вообще всячески любят игру слов. А я такое, как вы уже поняли по моему каналу, ну просто обожаю! И надо сказать, у Fritz-Kola это здорово получается, особенно, когда речь идет о продвижении в соцсетях.
Честно, очень люблю знакомить своих учеников с немецким языком через такой необычный формат. Поэтому для моих занятий я отобрала несколько картинок и сегодня хочу показать, что у нас вышло:

⚪️Probieren melohnt sich — "Попробовать дынит того".
Пояснение: die Melone – «дыня»; es lohnt sich – «это стоит того».

⚪️Alles im grünen Bereich — букв. "Все в зеленой зоне / все зеленое".
Пояснение: отсылка к разговорному выражению «все под контролем; все идет по плану».

⚪️Nieder mit dem Kaffeetalismus — "Долой капикофетализм".
Пояснение: напиток содержит много кофеина.

⚪️Willst du mit mir gähn'? — "Хочешь со мной позевать?".
Пояснение: gähnen – «зевать». Понятно, что после такого напитка спать точно не захочется.

И еще одно:
⚪️Feier, Abend! Букв. "Веселись / кути, [наступил] вечер!"
Пояснение: Feierabend – «конец рабочего дня».

➡️ Другие посты по теме #plakate и #wortspiel

#unterricht

✈️ kopfkino
© 2023 fritz-kulturgüter gmbh

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/no/kpfkino.com/602

2.3K viewsKarin, Jun 10, 2023 at 12:16

И снова про каламбуры

Помните, я недавно рассказывала о производителе газированных напитков Fritz-Kola (если нет, то читайте здесь)?

Оказалось, что они придумывают не только креативные названия (чудеса немецкого нейминга), но и вообще всячески любят игру слов. А я такое, как вы уже поняли по моему каналу, ну просто обожаю! И надо сказать, у Fritz-Kola это здорово получается, особенно, когда речь идет о продвижении в соцсетях.
Честно, очень люблю знакомить своих учеников с немецким языком через такой необычный формат. Поэтому для моих занятий я отобрала несколько картинок и сегодня хочу показать, что у нас вышло:

⚪️Probieren melohnt sich — "Попробовать дынит того".
Пояснение: die Melone – «дыня»; es lohnt sich – «это стоит того».

⚪️Alles im grünen Bereich — букв. "Все в зеленой зоне / все зеленое".
Пояснение: отсылка к разговорному выражению «все под контролем; все идет по плану».

⚪️Nieder mit dem Kaffeetalismus — "Долой капикофетализм".
Пояснение: напиток содержит много кофеина.

⚪️Willst du mit mir gähn'? — "Хочешь со мной позевать?".
Пояснение: gähnen – «зевать». Понятно, что после такого напитка спать точно не захочется.

И еще одно:
⚪️Feier, Abend! Букв. "Веселись / кути, [наступил] вечер!"
Пояснение: Feierabend – «конец рабочего дня».

➡️ Другие посты по теме #plakate и #wortspiel

#unterricht

✈️ kopfkino
© 2023 fritz-kulturgüter gmbh