kopfkino

Porsche? Hackenporsche!


Хотелось бы думать, что это новая модель Porsche (не забываем произносить последнюю гласную), но не тут-то было. Сегодня снова история о том, что получится, если соединить, казалось бы, несочетаемое. Из таких вот комбинаций, на мой взгляд, в немецком рождаются самые удивительные смыслы, самые удивительные значения. Итак, что есть этот самый хакенпорше?

⚪️Для начала взяли «пятку; мотыгу» (f Hacke; m Hacken), затем добавили марку немецкого автомобиля и получили (барабанная дробь) cумку-тележку на колесиках (шутл., разг.). Она же Einkaufstrolley. С такой тележкой обычно пожилые люди (хотя вовсе не обязательно они) ходят за покупками. Самое замечательное, что сумка-тележка не называется ни хакенмайбахом, ни хакенфольксвагеном, was auch immer. Почему порше — загадка.

⚪️Но без других марок автомобилей, которые тоже служат для обозначения Einkaufstrolley, я вас не оставлю. Вот они слева направо — Kartoffelmercedes, Zwiebelmercedes, Rentnermercedes и Rentervolvo. О частоте их употребления говорить сложно, в словаре этих прекрасных слов не найти. Больше похоже на словотворчество. Отдельно отмечу, что "пенсионерский вольво" использовался в немецком языке в ГДР.

🌸 Из последних лингвовестей: Hackenporsche исчезло из Дудена в 2020 г., и по этому поводу немцы очень грустят. Потому что нежно любят Hackenporsche и все еще используют его в своей речи (я прочитала сотни комментариев и даже видела петицию по его возращению в словарь). Особенно трогают комментарии тех, кто думает, что с этим словом как будто бы ушла часть истории. Соглашусь. Ведь слова — это история, не так ли?

📎Узнать больше по теме: 1, 2

👍 — если слышали о Hackenporsche
❤️ — если любите такие посты

P.S. f Hacke, также m Hacken – «пятка; каблук» (регионально). За наводку спасибо читателю канала :)

#wiesagtman #sprachgeschichte

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/no/kpfkino.com/700

2.7K viewsKarin, edited  Aug 14, 2023 at 07:07

Porsche? Hackenporsche!


Хотелось бы думать, что это новая модель Porsche (не забываем произносить последнюю гласную), но не тут-то было. Сегодня снова история о том, что получится, если соединить, казалось бы, несочетаемое. Из таких вот комбинаций, на мой взгляд, в немецком рождаются самые удивительные смыслы, самые удивительные значения. Итак, что есть этот самый хакенпорше?

⚪️Для начала взяли «пятку; мотыгу» (f Hacke; m Hacken), затем добавили марку немецкого автомобиля и получили (барабанная дробь) cумку-тележку на колесиках (шутл., разг.). Она же Einkaufstrolley. С такой тележкой обычно пожилые люди (хотя вовсе не обязательно они) ходят за покупками. Самое замечательное, что сумка-тележка не называется ни хакенмайбахом, ни хакенфольксвагеном, was auch immer. Почему порше — загадка.

⚪️Но без других марок автомобилей, которые тоже служат для обозначения Einkaufstrolley, я вас не оставлю. Вот они слева направо — Kartoffelmercedes, Zwiebelmercedes, Rentnermercedes и Rentervolvo. О частоте их употребления говорить сложно, в словаре этих прекрасных слов не найти. Больше похоже на словотворчество. Отдельно отмечу, что "пенсионерский вольво" использовался в немецком языке в ГДР.

🌸 Из последних лингвовестей: Hackenporsche исчезло из Дудена в 2020 г., и по этому поводу немцы очень грустят. Потому что нежно любят Hackenporsche и все еще используют его в своей речи (я прочитала сотни комментариев и даже видела петицию по его возращению в словарь). Особенно трогают комментарии тех, кто думает, что с этим словом как будто бы ушла часть истории. Соглашусь. Ведь слова — это история, не так ли?

📎Узнать больше по теме: 1, 2

👍 — если слышали о Hackenporsche
❤️ — если любите такие посты

P.S. f Hacke, также m Hacken – «пятка; каблук» (регионально). За наводку спасибо читателю канала :)

#wiesagtman #sprachgeschichte