kopfkino

uerlauben

Сегодняшнюю заметку посвящаю истории языка и этимологии, потому что очень любопытную связь я тут обнаружила у двух немецких слов, а именно — Urlaub и Erlaubnis.

✨Что было раньше. Ключ к разгадке кроется в том, что существительное Urlaub происходит от глагола erlauben («разрешать»; «позволять»). В древневерхненемецком отпуск выглядел как urloup и означал не что иное, как «разрешение», причем любое. Но, как известно, язык меняется, поэтому с течением времени значения у слова то добавляются, то вовсе исчезают. Так, в средневерхненемецкий период у urloup появляется более узкое значение — «разрешение идти, удалиться», а также «прощание». Да и вообще на протяжении средневековья картина была интересная. С появлением феодализма и рыцарства под Urlaub понималось и «разрешение [уйти] от человека, занимающего более высокое положение», и «временное освобождение от службы и труда» (что нам уже ближе). Вот возьмем, к примеру, рыцаря: он должен был просить разрешение у cвоего сеньора или короля, прежде чем отправиться в поход.

✨Что было дальше. А дальше, как мы знаем, изменились трудовые отношения и вместе с ними отношение к отпуску. Вот и Urlaub пришлось подстроиться под современные реалии.

📎 Что почитать по теме "История отпуска": 1, 2

#herkunft #sprachgeschichte

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/no/kpfkino.com/714

2.7K viewsKarin, Aug 25, 2023 at 07:22

uerlauben

Сегодняшнюю заметку посвящаю истории языка и этимологии, потому что очень любопытную связь я тут обнаружила у двух немецких слов, а именно — Urlaub и Erlaubnis.

✨Что было раньше. Ключ к разгадке кроется в том, что существительное Urlaub происходит от глагола erlauben («разрешать»; «позволять»). В древневерхненемецком отпуск выглядел как urloup и означал не что иное, как «разрешение», причем любое. Но, как известно, язык меняется, поэтому с течением времени значения у слова то добавляются, то вовсе исчезают. Так, в средневерхненемецкий период у urloup появляется более узкое значение — «разрешение идти, удалиться», а также «прощание». Да и вообще на протяжении средневековья картина была интересная. С появлением феодализма и рыцарства под Urlaub понималось и «разрешение [уйти] от человека, занимающего более высокое положение», и «временное освобождение от службы и труда» (что нам уже ближе). Вот возьмем, к примеру, рыцаря: он должен был просить разрешение у cвоего сеньора или короля, прежде чем отправиться в поход.

✨Что было дальше. А дальше, как мы знаем, изменились трудовые отношения и вместе с ними отношение к отпуску. Вот и Urlaub пришлось подстроиться под современные реалии.

📎 Что почитать по теме "История отпуска": 1, 2

#herkunft #sprachgeschichte