Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine. As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from no
