В английском кстати есть два специальных выражения для тех, у кого есть вырожденный талант к садоводству и вообще всему связанному с растениями и цветами.
Первое - упоминается в рассказе выше. В переводе получилось не очень - сеющие руки. В оригинале “planting hands” - руки способные выращивать. Второе - зеленые пальцы - “green fingers”. Смысл в целом тот же - ловкость, легкость и талант к работе с цветами и растениями.
Оба варианта у нас заменяет выражение «лёгкая рука»)
В английском кстати есть два специальных выражения для тех, у кого есть вырожденный талант к садоводству и вообще всему связанному с растениями и цветами.
Первое - упоминается в рассказе выше. В переводе получилось не очень - сеющие руки. В оригинале “planting hands” - руки способные выращивать. Второе - зеленые пальцы - “green fingers”. Смысл в целом тот же - ловкость, легкость и талант к работе с цветами и растениями.
Оба варианта у нас заменяет выражение «лёгкая рука»)
In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts.
from no
