Мир Фольги

Увидел в Х спор о том, что т.н. дубляж вреден / нет. Склонен согласиться с позицией «вреден». Моя логика в том, что «дубляж» нормализует присутствие третьего «объяснялкина» в разговоре двух. Это, по моему мнению, самая нижняя ступенька колоссальной лестницы, где в середине стоят многочисленные НКО, что «переводят» на локальные диалекты смыслы и идеи буквально колониальных захватчиков. 15 тысяч НКО в Грузии — это 15 тысяч «актеров дубляжа», что объясняли (буквально) нищим людям: «Вы живете хорошо, запад с вами, так и должно быть». Проблема намного глубже, чем кажется.

www.group-telegram.com/no/mir_folgi.com/2051

428 viewsDec 8 at 05:21

Увидел в Х спор о том, что т.н. дубляж вреден / нет. Склонен согласиться с позицией «вреден». Моя логика в том, что «дубляж» нормализует присутствие третьего «объяснялкина» в разговоре двух. Это, по моему мнению, самая нижняя ступенька колоссальной лестницы, где в середине стоят многочисленные НКО, что «переводят» на локальные диалекты смыслы и идеи буквально колониальных захватчиков. 15 тысяч НКО в Грузии — это 15 тысяч «актеров дубляжа», что объясняли (буквально) нищим людям: «Вы живете хорошо, запад с вами, так и должно быть». Проблема намного глубже, чем кажется.

BY Мир Фольги