Telegram Group & Telegram Channel
Forwarded from Haiku Daily
Чудесная визуальная работа «Лес» художника Ямасиро Рюити.

Этот принт на шелке выглядит не только как рисунок, но и как текст, потому что состоит из двух повторяющихся смысловых элементов 森 и 林.

Первый иероглиф 森означает «лес», а второй 林 - «рощу». Важно, что каждый составлен из одинаковых элементов 木, которые означают «дерево».

Вполне логично, что «лес» мы записываем с помощью трех «деревьев», а «рощу» - с помощью двух.

Мне кажется, это вполне поэтический текст: 森 читаем «мори», 林 читаем «хаяси».



group-telegram.com/musing_on_translation/3778
Create:
Last Update:

Чудесная визуальная работа «Лес» художника Ямасиро Рюити.

Этот принт на шелке выглядит не только как рисунок, но и как текст, потому что состоит из двух повторяющихся смысловых элементов 森 и 林.

Первый иероглиф 森означает «лес», а второй 林 - «рощу». Важно, что каждый составлен из одинаковых элементов 木, которые означают «дерево».

Вполне логично, что «лес» мы записываем с помощью трех «деревьев», а «рощу» - с помощью двух.

Мне кажется, это вполне поэтический текст: 森 читаем «мори», 林 читаем «хаяси».

BY Музыка перевода




Share with your friend now:
group-telegram.com/musing_on_translation/3778

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks.
from no


Telegram Музыка перевода
FROM American