pobuchteam

Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

⏺Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

⏺übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

⏺verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

⏺anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/no/pobuchteam.com/1339

2.2K viewsedited  Aug 10, 2023 at 03:46

Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

⏺Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

⏺übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

⏺verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

⏺anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня