Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑🐏
🐏Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)
🐏Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием
Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑🐏
🐏Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)
🐏Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием
Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off.
from no