Сеньорез, в ближайше время готова взять нового ученика на занятия испанским. Индивидуально, дорого, он-лайн.

Поддержание уровня, латиноамериканские варианты, подготовка к DELE и поступлению в иностранные вузы, собеседованиям и т. д. - всё под ваш запрос. С кем-то оттачиваем субхунтивы, с кем-то слушаем реггетон и разбираем мексиканский жаргон.

Я преподаватель-исследователь МГУ (это такая квалификация, которая по окончании аспирантуры присваивается), за плечами почти 5-летний опыт работы на испаноязычном ТВ, выступаю со стендапом на испанском, жила и училась в испаноговорящих странах, сама сдавала DELE C1 и С2, а теперь еще и сертифицированный экзаменатор (уровни B уже, уровни C - в процессе).

Под этим постом можно оставить комментарий, если вы когда-либо у меня учились.

На правительственном сайте одной испаноговорящей страны бросилась в глаза следующая фраза:

Si tuviera alguna dificultad, póngase en contacto con el Administrador del Sistema.

Коллеги, что думаем? Допустимо ли тут использование Imperfecto de Subjuntivo, нахуя, а главное - зачем?

А я вам потом скажу мнение автортетного носителя😏

Toc, toc, toc, к вам пришёл новый Stand up en español

Ваши любимые старички и новые таланты обсмеют вас с ног до головы на испанском уже на этой неделе!

ГДЕ: Stand up Store (Петровка, 21)
КОГДА: суббота 29 марта 16:00

Идеально для практики аудирования и коммуникативных навыков, потому что после шоу мы всегда идём неформально общаться в бар.

🎫Entradas ya a la venta

В соцсетях расходятся рассуждения сальвадорского президента Найиба Букеле о наркотрафике, картелях и о том, почему это явление характерно именно для Латинской Америки.

Вечнозеленая тема, по которой защищен не один десяток диссертаций. Но мысли Букеле все равно интересны.

Он задается вопросом, почему в Европе, где потребление наркотиков гораздо выше, чем в Латинской Америке, нет картелей и сложно представить, чтобы какая-то криминальная организация контролировала отдельные регионы стран. Причина, по мнению Букеле, в том, что там более сильное государство.

На аргумент о том, что многие наркопроизводители активничают в латиноамериканских тропических лесах, которые сложнее контролировать, Букеле приводит пример Канады, где большая часть территории и вовсе не заселена, но картелей там нет.

Так почему же феномен могущественных картелей и банд присущ именно Латинской Америке? Ответ Букеле дает в самом конце видео – они тесно переплетены с государственными органами, порождая коррупцию.

Хотя Мексика напрямую не упомянута, заявление Букеле следует в контексте его спора с Клаудией Шейнбаум. Два самых популярных политика Латинской Америки, к слову. Букеле возмутился, что Мексика не может решить проблемы с безопасностью в стране несмотря на то, что ресурсов у нее на это гораздо больше, чем у Сальвадора. Шейнбаум в ответ потребовала уважения к стране и намекнула на то, что методы борьбы с преступностью в Сальвадоре в общем-то дискуссионны. Вот и поговорили.

Сеньорез, помните я в прошлом году писала "Тотальный диктант"? Мне, кстати, 4 поставили. Ну что ж, не мытьём, так катаньем!

В этом году диктант пройдет 5 апреля в 14:00.

Регистрация открылась сегодня! Как полагается в таком случае, первые 5 часов сайт лежал, потом выяснилось, что площадка, на которой читает Ксения Собчак, уже занята. Из других чтецов меня никто особо не интересовал, так что для себя выбирала не по персоналии, а по площадке.

Иду и вам советую! И иностранцев своих берите (если у них С1-С2), или же отправляйте их на адаптированную под РКИ версию диктанта - Test TRUD.

Ссылочка: https://totaldict.ru/about/

Если ваши иностранцы живут не в РФ или не хотят никуда идти, можно написать диктант Test TRUD онлайн.

Можно участвовать от любого уровня владения русским языком, даже А1. Это не совсем диктант, а скорее задания на его основе.

А я вот задумалась, почему организаторы этого масштабного проекта не устраивают ви-ай-пи диктант для иностранных послов и дипломатов, которые работают в Москве. И надо ли подавать им такую идею😁

Не прошло и пяти месяцев с новой мексиканской президенткой, как ваша мексиканутая админесса заметила любопытную реформу: было Министерство Государственной Службы (Secretaría de Función Pública), а стало Министерство по борьбе с коррупцией и...

Ваши варианты, как это красивее адаптировать на русский?

Я на он-лайн парах РКИ в зуме:

Какие все тупые, не могут микрофон отключить. Почему всё время у кого-то на фоне дети орут?

Также мой зум, который вдруг сам решил врубить мне микрофон, хотя я пять раз проверила, что я С ВЫКЛЮЧЕННЫМ МИКРОФОНОМ И КАМЕРОЙ и абсолютно спокойно втыкала в тиктоки:

СХАВАЛА?👺

Сук, как же стыдно💀

🇪🇨Любителям поточить сладкое в офисе: вот такие конфеты нашла в Лавке.

Манго-шарики в белой глазури.
С припиской Ecuador, te amo😀

Сеньорез, вам подгон от моего начальника. Ни в одном учебнике такого не найдёте! Поэтому – с вас реакция, а я рассказываю про нюансы мексиканского варианта испанского🇲🇽

У мексиканцев очень популярна речевая ошибка в предложениях с complemento directo/indirecto типа Se lo dije (я им это сказал): они превращают это в se los dije, потому что очень хочется отразить множественное число (les, ИМ сказал), но SE не позволяет это сделать, поэтому добавляют множественное число к lo.

Такая вот синтаксическая контаминация. Это НЕ разновидность нормы, это считается ошибкой, но употребляют это поголовно.

Как у нас в русском языке многие говорят «пойти КО врачу», даже прекрасно осознавая, что это речевая ошибка, и должно быть «пойти К врачу». Просто так звучит приятнее, языку так удобнее поворачиваться. Ровно то же самое у мексов.