group-telegram.com/salvelatina/1063
Last Update:
🇬🇷 В прошлый раз мы познакомились с основными признаками слов греческого происхождения в латыни. На этот раз нам предстоит разобраться с тем, как некоторые из них могут склоняться.
Как вы уже поняли, образованные римляне нередко старались придать таким заимствованиям более «греческий вид», отчего при склонении у этих слов возникали нехарактерные для латинской морфологии окончания. Греческое I и II склонение в немалой степени похожи на своих латинских сестёр (и латинское declinatio, и греческое κλίσις — ж. р.) благодаря индоевропейскому родству, географической, а также хронологической близости двух языков. Таким образом, адаптация греческих слов была сравнительно простой и безболезненной.
В греческом языке к I скл. относятся слова ж.р. и м.р. Первые кончаются в номинативе на «ē» и «a», а вторые — на «ēs», «ās».
В отличие от латыни, слова мужского рода в I склонении весьма многочисленны, посему не стоит удивляться тому, что и в латинский язык таких слов проникло немало. Слова женского рода на «а», а также некоторая часть слов мужского рода (главным образом, имена нарицательные) хорошо встроились в латынь и почти всегда склоняются как привычное латинское I склонение, e.g.: hora, historia, poeta, schola, pirata, poena, charta, nauta, philosophia, apostata etc.
Слова II скл. в греческом (мужского и иногда женского рода) заканчиваются на «-os». В среднем же роде они имеют окончание «-on». Нетрудно заметить родство с «-us/-um» в латыни. II греческое склонение представлено в латинском не столь широко, как I.
🌲Первое греческое склонение
🧜♀️В случае слов на «ē» парадигма склонения следующая (для примера возьмём прекрасную нимфу):
Nom. -ē nymphe
Gen. -ēs nymphes
Dat. = латинскому (ae) nymphae
Acc. -ēn nymphen
Abl. -ē nymphe
Voc. = Nom
🙎🏻♂️ Если же нам попалось слово м.р. на ās вроде Aeneās, то всё будет сходно: только вместо ē везде мы ставим ā. Обратите внимание, что тут уже появляется уникальный вокатив на «а». Ergo:
Nom. -ās Aeneas
Gen. = латинскому (ae) Aeneae
Dat. = латинскому (ae) Aeneae
Acc. -ān Aenean
Abl. -ā Aenea
Voc. = -ā Aenea
🌠 В словах с ēs в Nom., у нас почти воспроизводится та же парадигма, что была в ж.р., за исключением Gen. и опять-таки уникального вокатива:
Nom. -ēs cometes
Gen. = латинскому (ae) сometae
Dat. = латинскому (ae) cometae
Acc. -ēn cometen
Abl. -ē comete
Voc. -ē comete
‼️ Важно! Ещё раз напомним: Pluralis склоняется по общим латинским законам склонения, более того, каждая из форм может быть заменена стандартизированной латинской, к примеру, «nymphe» может стать «nympha», в таком случае мы склоняем её как и все прочие слова первого склонения в латинском языке.
🌲🌲Второе греческое склонение
Для примера склонения возьмем хорошо всем знакомый atomos, -i f 👨🔬
Nom. atomos
Gen. atomi
Dat. atomo
Acc. atomon
Abl. atomo
Voc. atome
Атом, согласитесь, занимательная вещь, кто-то мог бы даже сказать: «я в л е н и е природы» или же изъясняясь по-эллински: «φαινόμενον» 👀 (букв. являемое). Это, пожалуй, не совсем верно, если смотреть на атом философски, ведь атом не явлен нам ни в каких ощущениях. Тем не менее, склоняется phaenomenon в латинском довольно ясным образом:
Nom. phaenomenon
Gen. phaenomeni
Dat. phaenomeno
Acc. phaenomenon
Abl. phaenomeno
Voc. phaenomenon
Как можно пронаблюдать, правило среднего рода работает абсолютно так же как и в латинском: Nom.= Acc. = Voc., pluralis также будет иметь окончание «a». Слов второго греческого склонения, как уже было отмечено выше, немного, в текстах вам, пожалуй, могут попасться: arctos, -i m 🐻⭐️(созвездие Медведицы), Ilion, -i n (Илион, т.е. Троя), Pergamon, -i n (Пергам).
⛵️ На этом мы на сегодня закончим. А в следующий раз познакомимся с III греческим склонением.
#SL_curiosum #SL_DS
BY Salve, Latina! Учи латынь легко
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/salvelatina/1063