Саша пишет про Берлин

Саша пишет про Берлин

Как и обещала, пост про немецкие заимствования в русском языке. Ко многим мы настолько привыкли, что воспринимаем их как русские слова, а некоторые уже не употребляются в самом немецком как устаревшие — а у нас до сих пор в ходу. 💉 Медицина бинт — от глагола…

Продолжаю серию постов про немецкие заимствования в русском языке.

👕 Мода
бакенбарды — от Backe "щека" и Bart "борода", буквально "борода на щеках".
локон — от Locken, множественного числа от Locke "кудряшка", "завиток волос". То есть, говоря "локоны", мы употребляем множественное число по факут дважды: немецкое множественное выражено звуком "н", русское — звуком "ы".
мундштук — от Mund "рот" и Stück "часть".
фартук — от Vortuch, дословно "перед" и "платок", "передник"

📍 Места
почтамт — от Postamt "почтовое отделение"
гауптвахта — от Hauptwache или Hauptwacht, буквально — "главный караул"

👭🏻 Люди
егерь — от Jäger
слесарь — от Schlosser
фельдшер — от Feldscher

🍽️ Кухня
кастрюля — от Kasserolle, которое, в свою очередь, является заимствованием из французского casserole, "сковородка с ручкой"

🖼 Искусство
аншлаг — от Anschlag "объявление, афиша, вывеска", образованное от глагола anschlagen "прибивать, приколачивать"
мольберт — от Malbrett "палитра", malen "красить" и Brett "доска"
фейерверк — от Feuer "огонь" и Werk "дело, работа"

📐 Цифры
циферблат — от Ziffer "цифра" и Blatt "лист".
масштаб — от Maßstab "измерительный жезл"

💔 Чувства
фальшь — от falsch "неправильно"

Забавно, что иногда заимствования придумывают там, где их вообще нет.
У многих блоггеров я видела посты, что слово "лебезить" происходит от Ich liebe Sie (я вас люблю). На самом деле, "лебезить" — исконно русское слово, образовано оно от "лебеза" — "подлиза, льстец", производного той же основы, что и "лобзать". Так что не верьте всем блогерам на слово (кроме меня, мне верьте, конечно).

www.group-telegram.com/no/sasha_pishet_pro_berlin.com/2861

5.1K viewsJan 22, 2023 at 17:02

Продолжаю серию постов про немецкие заимствования в русском языке.

👕 Мода
бакенбарды — от Backe "щека" и Bart "борода", буквально "борода на щеках".
локон — от Locken, множественного числа от Locke "кудряшка", "завиток волос". То есть, говоря "локоны", мы употребляем множественное число по факут дважды: немецкое множественное выражено звуком "н", русское — звуком "ы".
мундштук — от Mund "рот" и Stück "часть".
фартук — от Vortuch, дословно "перед" и "платок", "передник"

📍 Места
почтамт — от Postamt "почтовое отделение"
гауптвахта — от Hauptwache или Hauptwacht, буквально — "главный караул"

👭🏻 Люди
егерь — от Jäger
слесарь — от Schlosser
фельдшер — от Feldscher

🍽️ Кухня
кастрюля — от Kasserolle, которое, в свою очередь, является заимствованием из французского casserole, "сковородка с ручкой"

🖼 Искусство
аншлаг — от Anschlag "объявление, афиша, вывеска", образованное от глагола anschlagen "прибивать, приколачивать"
мольберт — от Malbrett "палитра", malen "красить" и Brett "доска"
фейерверк — от Feuer "огонь" и Werk "дело, работа"

📐 Цифры
циферблат — от Ziffer "цифра" и Blatt "лист".
масштаб — от Maßstab "измерительный жезл"

💔 Чувства
фальшь — от falsch "неправильно"

Забавно, что иногда заимствования придумывают там, где их вообще нет.
У многих блоггеров я видела посты, что слово "лебезить" происходит от Ich liebe Sie (я вас люблю). На самом деле, "лебезить" — исконно русское слово, образовано оно от "лебеза" — "подлиза, льстец", производного той же основы, что и "лобзать". Так что не верьте всем блогерам на слово (кроме меня, мне верьте, конечно).

BY Саша пишет про Берлин