Уписываюсь потихоньку || Дарина Стрельченко

Ещё в ноябре автор Дарья Раскина рассказывала в Гонконге про ретеллинги русских сказок :) Тогда она задала интересные и непростые вопросы о "Всём зле земном", мне очень понравилось отвечать. Хочется и здесь поделиться ответами 🐸

🌿 Почему вы выбрали историю царевны-лягушки как источник вдохновения вашей книги?

В детстве у меня были кубики с картинками из "Царевны-лягушки" — яркими, сочными, детализированными кадрами: ночной лес, звёздное небо и избушка хитрой бабы-яги, царевна-лягушка на алой кувшинке с золотой стрелой в лапах, царский пир с лебедями, волшебством, тайнами... Мне так нравились эти картинки, и мне было так их мало. Я хотела попасть между строк, между кубиков, узнать и увидеть, что ещё там случается, что творится во дворце и в столице, чем там пахнет и что там едят, о чём думает Василиса, что делают царские невестки и отчего так не любит дочь Кощей... Но больше всего мне хотелось побродить по этому сказочному царству, по его лесам, чудесам и тропинкам. Во многом я написала эту книгу для себя — и теперь наконец могу сделать то, чего так хотелось: нырнуть в эту сказку.

🌿 Почему захотелось пересказать именно эту сказку? Чем захотелось дополнить классику?

Мне кажется, частично я ответила на этот вопрос выше :) А классику я дополнила географией, политикой, психологией и мотивациями персонажей. "Всё зло земное" получилось историей о родителях и детях, об ответственности правителей, о дороге домой, о золотых светлых днях в самые тёмные времена, о победе добра над злом, силы и смелости — над опасностью, темнотой и тревогой.

А вообще история родилась внезапно: мы с мамой сидели в кафе, и мама, в ответ на мою просьбу "придумай мне сюжет", в шутку предложила написать ретеллинг

🌿 Какие аспекты оригинала, как вам кажется, вы переосмыслили? Как это переосмысление может помочь по-новому воспринять наш мир?

Мотивации и психология персонажей: они появились. Как сближались Иван и Василиса, как притирались друг к другу после свадьбы, учитывая, что женились не по любви? Чем думал царь, соглашаясь на свадьбу сына-царевича и лягушки? Отчего Кощей так ненавидел дочь, что превратил её в лягушку и заточил в болоте (или вовсе не ненавидел, а были иные причины?..)

Окружение: оно стало более плотным и правдоподобным. Появились торговые отношения, причины и следствия, связи со сказочными существами (русалки, тени, мамки-няньки), обоснование волшебства (кто умеет колдовать, когда, зачем, какие есть ограничения).

Посыл: в сказке Иван женится на лягушке, просто потому что к ней угодила стрела. В моей истории Иван женится на лягушке, чтобы не стать царём. Он не хочет становиться царём, хотя его готовят к этому с детства; не хочет вести бесконечые войны, не готов к ответственности, его отталкивают власть и необходимость вершить чужие судьбы.

Превратившись во "Всё зло земное", сказка осталась сказкой. Но она заземлилась (а ещё зазвездиась и заболотилась :), пустила корни-отсылки к современности, обросла деталями, которые, несмотря на фантастические допущения, позволяют ассоциировать себя с героями, а свой мир — с царством Озёр-Чащоб.

#Всёзлоземное

www.group-telegram.com/no/strdarina.com/2920

374 viewsedited  Jan 5 at 13:05

Ещё в ноябре автор Дарья Раскина рассказывала в Гонконге про ретеллинги русских сказок :) Тогда она задала интересные и непростые вопросы о "Всём зле земном", мне очень понравилось отвечать. Хочется и здесь поделиться ответами 🐸

🌿 Почему вы выбрали историю царевны-лягушки как источник вдохновения вашей книги?

В детстве у меня были кубики с картинками из "Царевны-лягушки" — яркими, сочными, детализированными кадрами: ночной лес, звёздное небо и избушка хитрой бабы-яги, царевна-лягушка на алой кувшинке с золотой стрелой в лапах, царский пир с лебедями, волшебством, тайнами... Мне так нравились эти картинки, и мне было так их мало. Я хотела попасть между строк, между кубиков, узнать и увидеть, что ещё там случается, что творится во дворце и в столице, чем там пахнет и что там едят, о чём думает Василиса, что делают царские невестки и отчего так не любит дочь Кощей... Но больше всего мне хотелось побродить по этому сказочному царству, по его лесам, чудесам и тропинкам. Во многом я написала эту книгу для себя — и теперь наконец могу сделать то, чего так хотелось: нырнуть в эту сказку.

🌿 Почему захотелось пересказать именно эту сказку? Чем захотелось дополнить классику?

Мне кажется, частично я ответила на этот вопрос выше :) А классику я дополнила географией, политикой, психологией и мотивациями персонажей. "Всё зло земное" получилось историей о родителях и детях, об ответственности правителей, о дороге домой, о золотых светлых днях в самые тёмные времена, о победе добра над злом, силы и смелости — над опасностью, темнотой и тревогой.

А вообще история родилась внезапно: мы с мамой сидели в кафе, и мама, в ответ на мою просьбу "придумай мне сюжет", в шутку предложила написать ретеллинг

🌿 Какие аспекты оригинала, как вам кажется, вы переосмыслили? Как это переосмысление может помочь по-новому воспринять наш мир?

Мотивации и психология персонажей: они появились. Как сближались Иван и Василиса, как притирались друг к другу после свадьбы, учитывая, что женились не по любви? Чем думал царь, соглашаясь на свадьбу сына-царевича и лягушки? Отчего Кощей так ненавидел дочь, что превратил её в лягушку и заточил в болоте (или вовсе не ненавидел, а были иные причины?..)

Окружение: оно стало более плотным и правдоподобным. Появились торговые отношения, причины и следствия, связи со сказочными существами (русалки, тени, мамки-няньки), обоснование волшебства (кто умеет колдовать, когда, зачем, какие есть ограничения).

Посыл: в сказке Иван женится на лягушке, просто потому что к ней угодила стрела. В моей истории Иван женится на лягушке, чтобы не стать царём. Он не хочет становиться царём, хотя его готовят к этому с детства; не хочет вести бесконечые войны, не готов к ответственности, его отталкивают власть и необходимость вершить чужие судьбы.

Превратившись во "Всё зло земное", сказка осталась сказкой. Но она заземлилась (а ещё зазвездиась и заболотилась :), пустила корни-отсылки к современности, обросла деталями, которые, несмотря на фантастические допущения, позволяют ассоциировать себя с героями, а свой мир — с царством Озёр-Чащоб.

#Всёзлоземное

BY Уписываюсь потихоньку || Дарина Стрельченко