Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/textytela/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Тексты Тела | Telegram Webview: textytela/906 -
Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.
И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм. О господин, ужели ты забыл обет, что дал в утробе матери до появления на свет? Запамятовал ли, как обещал: умру до смерти, до начала всех начал? Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел – Его не упускай, а то уйдет Осел в соседский огород И вытопчет шафран, а там – как знать, Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать? И если твой осел умрёт, то кто на этом свете Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?
(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)
Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.
И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм. О господин, ужели ты забыл обет, что дал в утробе матери до появления на свет? Запамятовал ли, как обещал: умру до смерти, до начала всех начал? Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел – Его не упускай, а то уйдет Осел в соседский огород И вытопчет шафран, а там – как знать, Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать? И если твой осел умрёт, то кто на этом свете Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?
(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)
The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said.
from no
