group-telegram.com/zachitan_o/2754
Last Update:
Вчера с ребенком вернулись заснеженные домой, завернулись в одеялко и открыли «Щелкунчика». Очень вовремя ко мне приехало купленное по суперскидке издание «Лабиринта» ;) Не могу не показать тем, кто не распечатывает покупки😆
В этой интерактивной книге текст печатается по изданию «Детской литературы» 1978 года, и в этой редакции фрагменты перевода были изменены по требованию советской цензуры, то есть никаких упоминаний младенца Христоса. А мы как раз читать начали в переводе Соколовского с иллюстрациями Ломаева, там это всё есть.
В издании же «Лабиринта» текст печатается в переводе Татариновой. Возможно, он даже будет чуть проще по восприятию для детей, но это я только пару глав сравнила, поэтому совершенно субъективно. Все-таки у Соколовского тоже свое очарование в этих подробных описаниях и атмосфере.
Художник - Виктор Бритвин. Положа руку на сердце: если бы не интерактивные элементы, я бы эти иллюстрации не выбрала. Но всё вместе дает тот самый вау-эффект, хотя - по сравнению с другими книгами серии - поп-ап разворотов и других интересных элементов тут не так уж и много.
Книга большого формата, с тиснением бархатом, то есть невероятно тактильная обложка! И конечно, крутой подарочный вариант, особенно в сочетании с акционной ценой.
____
#интерактивныекниги #лабиринт #видеообзор