Зодчая

В июне я прочитала коллекцию эссе «Having Words» американской зодчей, писательницы и преподавательницы Дениз Скотт Браун (о которой я упоминала здесь) из очень хорошей серии издательства The AA School. Этот сборник эссе я случайно украла из библиотеки моего парижского университета года три назад. В нем можно найти интересные размышления о постмодернизме, о писательстве в архитектуре, об эргономике женских туалетов и много о чем другом. Не все легко читается — но когда вам в этой профессии в последний раз было легко?

Так вот, в этой книге есть страшно важное эссе о сексизме «Room at the Top? Sexism and the Star System in Architecture», его можно целиком прочитать на Reading Design. Дениз Скотт Браун написала это эссе в 1975, но надолго убрала его в стол, опасаясь, что такие рассуждения могут навредить ее и ее мужа совместной карьере. Она впервые опубликовала эссе только 1989. Его больно читать.

Я вам напомню для контекста, что Дениз Скотт Браун построила карьеру вместе со своим мужем: они вместе преподавали, вместе писали книжки, вместе основали архитектурную компанию, в которой вместе работали. За совместную работу одному лишь ее мужу дали Притцкеровскую премию, потому что — а почему, кстати? А потому что вот так.

Прилагаю несколько цитат из эссе (которое, напоминаю, вы можете прочитать целиком здесь). Для вашего удобства я позволила себе перевести их на русский язык, опуская какие-то тонкости, но смысл должен быть верным. В тексте Боб — это ее муж и напарник, архитектор Роберт Вентури:

www.group-telegram.com/no/zodchaya.com/239

703 viewsAug 29, 2021 at 14:35

В июне я прочитала коллекцию эссе «Having Words» американской зодчей, писательницы и преподавательницы Дениз Скотт Браун (о которой я упоминала здесь) из очень хорошей серии издательства The AA School. Этот сборник эссе я случайно украла из библиотеки моего парижского университета года три назад. В нем можно найти интересные размышления о постмодернизме, о писательстве в архитектуре, об эргономике женских туалетов и много о чем другом. Не все легко читается — но когда вам в этой профессии в последний раз было легко?

Так вот, в этой книге есть страшно важное эссе о сексизме «Room at the Top? Sexism and the Star System in Architecture», его можно целиком прочитать на Reading Design. Дениз Скотт Браун написала это эссе в 1975, но надолго убрала его в стол, опасаясь, что такие рассуждения могут навредить ее и ее мужа совместной карьере. Она впервые опубликовала эссе только 1989. Его больно читать.

Я вам напомню для контекста, что Дениз Скотт Браун построила карьеру вместе со своим мужем: они вместе преподавали, вместе писали книжки, вместе основали архитектурную компанию, в которой вместе работали. За совместную работу одному лишь ее мужу дали Притцкеровскую премию, потому что — а почему, кстати? А потому что вот так.

Прилагаю несколько цитат из эссе (которое, напоминаю, вы можете прочитать целиком здесь). Для вашего удобства я позволила себе перевести их на русский язык, опуская какие-то тонкости, но смысл должен быть верным. В тексте Боб — это ее муж и напарник, архитектор Роберт Вентури:

BY Зодчая