Про хворобу та здоров'я

я застудилась, і значить що? треба зробити про це пост

Основні слова в олд норс мові, що позначали хворобу:
— sjúkr — хворий
— sótt — хвороба
__________________________

ala — їжа, забезпечення, живлення
sótt elr sjúkan — лихоманка то їжа хвороби

at-hjúkan — ніжна турбота, така як у матері що опікується хворобливою дитиною; і власне, турбота про хворого / замерзлого / вижившего у кораблетрощі

ána-sótt — безболісна хвороба від старості

ban-vænn, dauð-veikr — смертельно хворий

bana-sótt, dauða-mein — смертельна хвороба, остання хвороба

blása — набрякати, опухати, від хвороби, ран

elli-sjúkr — хворий від старості

fall:
brot-fall — хвороба падіння, тобто епілепсія
blóð-fall, klæða-föll, кривавий потік
lima-fall, парез (паралич)

flökrt — відчуття «тремтіння», нудота; flökr-leiki, досить погане самопочуття

geð-veykr — хворий на голову, несповний розуму

grípa — схопити припадком або хворобою

gæzlu-sótt — хвороба, яка потребує охорони, тобто, божевілля (lunacy в англ.мові)

görninga-sótt — хвороба спричинена магією

hug-sjúkr — хворий на голову, тривожний

hug-sótt — ментальна хвороба, тривожність

íllr: íll heilsa, погане здоров'я

krank-dómr — недуга, хвороба

kröm — тужлива, виснажлива хвороба

land-munr — туга за землею, "хвороба" за домом, ностальгія

leggja— впасти, лягти, зокрема від хвороби; leggjask fyrir — взяти відпочинок, лягти від виснаження або хвороби

leikn — ім'я монстра, можливо, пов'язане з давнім віруванням, що хвороби виникають через те, що на людях «їздять» відьми

mann-fall — масова загибель, у битві або через епідемію

merg-runi — хвороба виснаження, целіакія

mislingar / mislinga-sótt — "плямиста хвороба", кір

næmr — заразний (щодо хвороби)

ryski-sótt — вид хвороби, який супроводжується дрижаками

sinnisveykr — хворий на голову

sjá-verkr, sjó-sjúkr, sjó-sótt — морська хвороба

sjúk-dómr, sjúk-leikr, sjúknaðr — хвороба

sótt-sjúkr — лихоманка

ú-magi — безпорадний, який не може себе утримувати, юридичний термін, що стосувався обов'язку утримання; до нього належали діти, люди похилого віку, чоловіки, непрацездатні через хворобу чи жебраки

vanaðr — неспроможний, хворий

veikr — слабкий, хворобливий
__________________________

bót — ліки, як ментальні так й фізичні, від хвороби, утрати, сожалінь тощо

buðkr — аптека, а спочатку коробка, де тримали трави та ліки

dreypa — крапати, наприклад, ліки до рота хворого

eiga — лікувати хворобу

elli-lyf — лекарство проти старості

hægja — полегшення

heilsu-bót — покращення здоров'я, лікування

lækning — ліки, мистецтво лікування
góð lækning — медицина
lækningar kaup — плата за лікування
lækningar lyf — ліки
lækuingar bragð — ліки
lækninga-maðr, людина-п'явка, тобто цілитель

læknis-dómr — медицина

læknis-hendr — «руки-п'явки», цілющі руки; вважалося, що біль і хвороба зникають від магічного дотику людини, обдарованої такими руками

meðal у формі meðöl — медицина
__________________________

al-heill — абсолютно здоровий

al-heilsa — повне відновлення здоров'я

hress — здоровий, в гарному настрою

at dreyma fyrir daglátunum — легка щаслива дрімота пообідді, що люди в Ісландії вважають ознакою гарного здоров'я (чесно, не знаю, це все у словнику написано)

heilindis-far — стан здоров'я

heilindi, heilleikr — здоров'я

heilsu-góðr — у доброму здоров'ї

máttr — сила, здоров'я

sálu-bót, andar-heilsa — здоров'я душі
__________________________

Будьте здорові! 💚

#олд_норс_мова

Ось песель Глой, зірочка досліджень Ґренландії (бо не можна не показати песеля).

Дружба як політика

У 1197 році вожді Ґудмунд Торвальдссон і Кольбейн Тумасон напали на вождя Онунда Торкельссона і вбили його, спаливши його хутір.

У вогні також загинув Ґальмур Ґрімссон. Він був другом усіх трьох вождів і «особливо» Кольбейна. Ґальмур був присутній на фермі і намагався домовитися з Кольбейном і Ґудмундом, поки вогонь не став занадто великим. Він попросив їх піти і пообіцяв їм все своє майно — він був дуже заможною людиною і володів великою фермою.

Натомість Кольбейн відповів, що віддасть Ґальмурові все багатство, яке той захоче, — якщо той залишить ферму. Ґальмур відповів: «Ти часто сміявся наді мною, бо я люблю паритися в дуже гарячій лазні, і що я надто багато п'ю. Тепер бачу, що можу прийняти лазню, але не впевнений щодо медовухи після ней». (З цими словами) він залишився на палаючої фермі.

(Оскільки він був) друг усіх сторін, вибір Ґальмура був обмежений. Він не міг покинути Онунда в такій кризовій ситуації. Це було б глибоко безчесно. Смерть була кращою, ніж продовження життя, прожитого в ганьбі.

Немає сумнівів, що дружба була найважливішим соціальним зв'язком між вождями і домочадцями в Ісландії в період приблизно з 870 року, коли перші поселенці висадилися на щойно відкритий острів, до 1262-64 років. Ця дружба включала в себе сильні взаємні вимоги.

Вожді повинні були захищати домогосподарів та їхні сім'ї, влаштовувати для них бенкети та дарувати подарунки. Натомість вожді отримували підтримку фермерів у конфліктах. Однак не лише домогосподарі та вожді встановлювали між собою дружні стосунки. Вожді зав'язували дружбу між собою, так само як і фермери.

Дружба була фундаментальним зв'язком, який об'єднував суспільство. Згодом, в 1260-х роках дружба втратила значну частину свого впливу в Ісландії, будучи заміненою іншими суспільними відносинами, коли була запроваджена норвезька адміністративна система.

Саме через захист і великодушність, виражену в подарунках і бенкетах, вожді встановлювали і підтримували дружбу. Захист був, мабуть, найважливішим елементом дружніх стосунків між домогосподарями та вождями. В обмін на захист, бенкети і подарунки фермери повинні були підтримувати вождів у їхній боротьбі. Оскільки в Ісландській Вільній Державі не було короля, владу мали вожді, і тільки вони могли забезпечити захист. Однак для цього вождям потрібно було створити базу влади, і найважливішим елементом у цьому були домогосподарі. Тому між фермерами і вождями виникла сильна взаємна залежність.

Цитати з Jón Viðar Sigurðsson — Viking Friendship: The Social Bond in Iceland and Norway, c. 900-1300
____________________

Саме тому речення Blood is thicker than water повністю звучить так: The blood of the covenant is thicker than the water of the womb — Кров заповіту (пакту, союзу, угоди) густіша за воду в утробі матері.

#цікаве

випадково видалила повідомлення з чату. тому, якщо хочете коментувати про дружбу у вікінгів, пишіть сюди 💚

bíðendr eigu byr en bráðir andróða

Хто чекає — тому сприяє вітер; хто квапиться — ловить супротив.

Ті, хто чекають, мають вітер попутний, а ті, хто поспішні — супротивний.

‣ bíðendr — «ті, хто чекають», від bíða — чекати;
‣ eigu byr — «мають вітер (попутний)»;
‣ byr — вітер, зазвичай мається на увазі сприятливий для плавання;
‣ bráðir — «поспішні» або «нестримані»;
‣ andróða — «супротивний вітер», буквально «протидія» + «вітер».

#олд_норс_мова