🙈 Цілий день хотіла написати цей пост, та не було коли. Трохи про закулісся роботи журналістом — несподівані виміри цієї роботи.
На фото — одна з історій, які я гуглила сьогодні. Треба було зрозуміти, що таке «атомна гармата».
Чому? Бо готуємо до публікації нове інтервʼю. Записували його англійською, і сьогодні я мала один день, щоб підготувати для режисера монтажу і оригінальну версію розшифровки (розшифровка — це текст розмови), і переклад українською, який ми будемо начитувати і монтувати з оригіналом.
Продовжу в коментарях, бо тут обмежена кількість знаків ⬇️
🙈 Цілий день хотіла написати цей пост, та не було коли. Трохи про закулісся роботи журналістом — несподівані виміри цієї роботи.
На фото — одна з історій, які я гуглила сьогодні. Треба було зрозуміти, що таке «атомна гармата».
Чому? Бо готуємо до публікації нове інтервʼю. Записували його англійською, і сьогодні я мала один день, щоб підготувати для режисера монтажу і оригінальну версію розшифровки (розшифровка — це текст розмови), і переклад українською, який ми будемо начитувати і монтувати з оригіналом.
Продовжу в коментарях, бо тут обмежена кількість знаків ⬇️
Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from us
