👩‍💻 Ще поспамлю вас трішки цікавинками.

Сенаторка Емі Клобучар — голова обʼєднаного інавгураційного комітету Конгресу США, представниця Демократичної партії. Вона є однією з учасниць Групи підтримки України в Сенаті, багаторічним другом України в Конгресі США.

Доказ: наприкінці 2016 року я записувала і її, і сенатора Ліндсі Грема, і покійного сенатора Джона Маккейна під час візиту до Києва. (Вже даруйте, похвалюся, але це для мене також — про певну тяглість тем і інтересів у професії.)

Емі Клобучар — сенаторка від штату Міннесота, де проживає одна з найчисельніших українських громад.

ТРАНСЛЯЦІЯ ІНАВГУРАЦІЇ ТРАМПА

Головні тези з промови 47 президента США Дональда Трампа після присяги:

🔹 «Сьогодні я підпишу низку історичних указів. По-перше, я оголошу надзвичайний стан на нашому південному кордоні».

🔹 «Ми розпочнемо процес повернення мільйонів іноземців-злочинців туди, звідки вони прибули. Ми відновимо мою політику "Залишайтеся в Мексиці"».

🔹 «Сьогодні я також оголошу надзвичайний стан в енергетичній сфері. США будуть нацією виробників, і ми матимемо те, чого жодна інша нація ніколи не матиме — найбільшу кількість нафти та газу з усіх країн на землі».

🔹 «Я почну перегляд нашої торговельної системи, щоб захистити американських робітників та їхні сім’ї. Ми будемо обкладати податками іноземні країни. З цією метою ми створюємо Службу зовнішніх доходів, яка збиратиме всі мита».

🔹 «Я також підпишу наказ негайно припинити всю державну цензуру та повернути свободу слова в Америку».

🔹 «Відсьогодні офіційною політикою уряду США є лише два гендера: чоловічий та жіночий».

🔹 «Ми закінчимо війни, в які ми не вступали і розбудуємо найсильнішу армію».

🔹«Ми змінимо назву Мексиканської затоки на затоку Америки і повернемо Панамський канал США».

👀😨

Щось у мене забагато вражень, як на один день.

—
До речі, цікавий момент:

Я проглянула трансляцію спіча Маска і на CNN, і на Fox — очевидно, це був один і той самий стрім, який роздавали на всіх. Ніде цей момент не потрапив у трансляцію — на цих словах стрім показує залу, а потім повертається на Маска. Щоправда, коли камера повертається на Маска, він якраз повернувся і повторив те саме, просто в інший бік 🙈

Цікаво. Я думаю, технічно режисери могли це перекрити прямо в прямому ефірі, через кількасекундну затримку, яка завжди є між тим, що ви бачите як глядач у залі, і тим, що йде в ефір наживо.

А вже ось тут можна побачити Маска в усій красі.

У неділю у Вашингтоні теж було весело, як я це пропустила.

—
Все, дорога громадо, добраніч. Побережімо нерви.

🤔 Американський історик, професор Тімоті Снайдер більше не викладатиме в Єлі (США) — тепер він є очільником напрямку "Сучасна європейська історія" в Школі міжнародних відносин та публічної політики імені Манка Університету Торонто (Канада).

Побачила таку новину в одного з його колишніх студентів та в колеги.

Тобто, як виглядає, професор переїжджає зі США до Канади.

Цікаво, чи це якось повʼязано з другим терміном Трампа на посаді президента, адже Снайдер є його критиком.

Історик і викладач Джон Вшетечка пише на своїй сторінці в Х, що перехід Снайдера з Єлю в Університет Торонто є "великою втратою для досліджень України у США, особливо зараз, коли вони потрібні як ніколи".

У 2022 році Тімоті Снайдер зробив цикл лекцій про історію України в Єльському університеті — вони є в відкритому доступі (зокрема — і в перекладі українською).

Там само, в Університеті Торонто, відтепер викладатиме й дружина Тімоті Снайдера, професорка Марсі Шор. Вона очолить напрямок "Європейська інтелектуальна історія".

👩‍💻Цікаво і доступно про історію Гренландії від "Історії без міфів":

https://youtu.be/w4CmMuvJnsk?si=8t6-QGaP-HoT72rB

Не смійтеся, будь ласка, але я в шоці, що Гренландія втричі більша за територією, ніж Україна. Я ніколи цим не цікавилася, щоправда, звідси і шок)

Якщо вам не зрозуміло, чому Трамп узявся за Гренландію — та й що вона таке взагалі, — виділіть півгодини на це відео.

Президент США Трамп підписав указ про розсекречення документів щодо вбивств 35-го президента США Джона Кеннеді, сенатора Роберта Кеннеді та лідера руху за громадянські права Мартіна Лютера Кінга-молодшого. Про це йдеться на сайті Білого дому.

🤔 Цікаво. Це звідси.

👩‍💻 Учора почала читати книгу «Війна» Боба Вудворда, і там у передмові автор згадує про зустріч із Дональдом Трампом у 1989 році.

Тут варто зробити невеличкий відступ. Вудворд — це журналіст The Washington Post, який зокрема написав книгу «Вся президентська рать» (разом із Карлом Бернстайном). У 1976 році по ній зняли однойменний фільм із Дастіном Гофманом та Робертом Редфордом. 81-річний Вудворд також — автор кількох книг про Трампа. Одна з них навіть перекладена українською. Сподіваюся, «Війну» також перекладуть.

Отож, у передмові Вудворд згадує про те, як у 1989 році його колега, вже згаданий журналіст Бернстайн, покликав приєднатися на вечірку Трампа у Нью-Йорку. Той іще був людиною без політичних амбіцій, але точно — з великими амбіціями в бізнесі. Трамп уже мав купу проєктів на Мангеттені і навіть написав книгу «Мистецтво укладання угод» (The Art of the Deal ).

Під час зустрічі Трамп сам напросився на інтервʼю до Вудворда і Бернстайна (які на той момент уже були суперзірками американської журналістики). Йому було 42 роки і він хотів поділитися своєю філософією в бізнесі.

Трамп, серед іншого, розповів про те, що в бізнесі «керується інстинктом». І що, можливо, не є найуспішнішим із бізнесменів, але є наполегливим і стійким — «робить удар за ударом», як він сам сказав, проводячи паралелі з боксом.

Трамп також описав себе як людину, яка «говорить із усіма». «Так я придбав Мар-а-Лаго (маєток, що став резиденцією і закритим приватним курортом Трампа). Я їхав у таксі і запитав таксиста: що цікавого у Флориді? Який найкращий маєток на Палм Біч? «Мар-а-Лаго», — відповів таксист. Я запитав його: де це? Вези мене туди».

Вудворд відшукав цей диктофонний запис у своїх архівах у 2023 році.

У цій історії не буде якоїсь моралі — це радше штрих до портрета Трампа. А також цікавий журналістський кейс: у 1989 році ти спілкуєшся з одіозним бізнесменом, а в 2023 році шукаєш архівний запис цього інтервʼю, бо колись одіозний бізнесмен от-от удруге стане президентом США.

(До речі, про Трампа у 80-х і 90-х. Чоловік нещодавно читав роман «Американський психопат» Елліса, книга вийшла у 1991 році. І там головні герої захоплюються Дональдом Трампом. Хто читав роман — чи бачив фільм — припускаю, погодиться, що це цікавий вибір кумира для героїв цієї історії.)

—
Дякую підписнику Andrii Zhytnikov за те, що поділився електронною версією книжки «Війна». Чесно, не збиралася її читати, бо вже ніби так багато про неї проговорено — але відкрила і потрапила на гачок.

🍸 Справжнє хюґґе. Премʼєрка Данії Метте Фредеріксен запостила в себе фото з зустрічі з премʼєрами Норвегії та Швеції, а також президентом Фінляндії.

"Ми, північні країни, завжди були разом. А з новою і менш передбачуваною реальністю, з якою ми стикаємося, тісні союзи і дружба стали ще важливішими.

На зустрічі ми обговорили регіональну співпрацю з питань оборони та безпеки. Розділяємо серйозність ситуації. І я не сумніваюся, що оборона і безпека будуть і надалі мати високий пріоритет і в самій Данії, і в північних країнах загалом, і на решті території Європи", — написала Фредеріксен.

Зустріч відбулася зокрема на тлі новин про черговий випадок пошкодження підводного кабелю в Балтійському морі. Цього разу — на ділянці між Латвією та Швецією.

Також памʼятаємо заяви президента США Дональда Трампа про Гренландію, що є автономією у складі Данії.

«В Ізраїлі не може бути ситуації, що діти високопосадовців, міністрів чи дипломатів, не служать в армії. І це — колосальна мотивація для людей, бо вони розуміють, що всі служать в армії. Бо вони розуміють, що міністри, чи начальник Генерального штабу, чи міністр оборони відправляють своїх дітей не просто в армію, а в бойові частини. І для них це почесно. І вони готові загинути — звісно, ніхто не хоче загинути, але вони розуміють, що такий ризик є»

Відзначила для себе цей фрагмент з інтервʼю посла Ізраїлю в Україні Міхаеля Бродського Радіо Свобода.

Знаючи суперечливе ставлення українського загалу до Ізраїлю, я, може, і не ділилася б тут цим фрагментом (і відразу застерігаю від будь-якого прояву антисемітизму в коментарях, тут таке не вітається). Але слова посла нагадали мені фрагмент із книги американського генерала Макмастера, яку я нещодавно тут згадувала.

Продовження буде в наступному пості ⤵️

⤴️ Для тих, хто тільки-но приєднався до каналу, коротко: Герберт Макмастер був радником Трампа з нацбезпеки у його першій адміністрації, а саме — з 2017 до 2018-го. Макмастер — генерал-лейтенант сухопутних військ збройних сил США, вже у відставці. Минулого року він написав книгу "У стані війни самі з собою. Мій обов’язок у Білому домі Трампа», присвячену саме роботі з Трампом (бо в генерала є й інші книги).

Так-от, в одному з перших розділів, де Макмастер розповідає про перші дні в адміністрації Трампа, він згадує про зустріч із віце-президентом Майком Пенсом:

«Він подякував мені за службу у війську і поділився, що його син Майкл був офіцером морської піхоти і незабаром мав вирушити в Афганістан. Майкл нещодавно закінчив Університет Пердью і навчався на пілота».

А вкупі ці дві історії нагадали мені нещодавню розмову з добрим приятелем-офіцером — дуже освіченою людиною, дуже далекою від популізму. Войовничість еліти не дуже корелюється з її реальною поведінкою, якось так він сказав. Я не сперечалася.

У цьому інтервʼю посол Ізраїлю робить важливу ремарку: система служби у війську, яка є в його країні, формувалася десятиліттями — в Україні такої тяглості традиції ще немає. Які традиції сформуються в нас як держави, яка, очевидно, ще довго матиме під боком неадекватного сусіда, — питання поки що відкрите.

🤔 З огляду на виступ Маска в день інавгурації Трампа, сприйму це за метаіронію.

Детальніше: "Ілона Маска номінували на Нобелівську премію"

Бранко Грімс — депутат Європарламенту від Словенії. На батьківщині він є членом консервативної Словенської демократичної партії.

З інстаграму Грімса видно, що він був на інавгурації Трампа 20 січня і на тому самому виступі Маска. Євродепутат написав, що насправді Маск своїм жестом мав на увазі "Моє серце належить вам", натомість "ліві ЗМІ" навмисно "грубо маніпулювали" на цю тему.

🧐 Цікава історія вимальовується.

Детальніше можна прочитати ось тут.

Для мене вона цікава, перш за все, потенціалом повернення російської мови в український медіапродукт. Нині, як виглядає, йдеться про підтримку саме вже існуючих проектів — але якщо розвинути цю історію, вона може включати будь-що в майбутньому.

А ось тут іще — пост журналістки Валентини Самар. І Валентина, і Сергій Заєць (правник, залишив під постом коментар) — кримчани, я довіряю їхнім пересторогам. В тому сенсі, що вони вже бачили різні виміри прихованого (і не дуже) російського впливу і те, до чого це може зрештою призвести.

🙈 Цілий день хотіла написати цей пост, та не було коли. Трохи про закулісся роботи журналістом — несподівані виміри цієї роботи.

На фото — одна з історій, які я гуглила сьогодні. Треба було зрозуміти, що таке «атомна гармата».

Чому? Бо готуємо до публікації нове інтервʼю. Записували його англійською, і сьогодні я мала один день, щоб підготувати для режисера монтажу і оригінальну версію розшифровки (розшифровка — це текст розмови), і переклад українською, який ми будемо начитувати і монтувати з оригіналом.

Продовжу в коментарях, бо тут обмежена кількість знаків ⬇️

А ми як чекаємо, пане Келлог.

Отут повністю:

https://suspilne.media/941399-kellog-anonsuvav-svou-ucast-u-munhenskij-konferencii-j-zaaviv-so-govoritime-pro-zakincenna-vijni-v-ukraini/

Мюнхенська конференція з безпеки відбудеться 14-16 лютого.

❗️Україна отримала перші французькі винищувачі Mirage 2000. Про це у соцмережі Х повідомив міністр оборони Франції Лекорню.

Спецпредставник президента США з питань України Келлог не буде представляти план щодо закінчення російсько-української війни на полях Мюнхенської безпекової конференції. Про це він сказав в інтервʼю Newsmax.

За його словами, представити план має сам Дональд Трамп.