🚀Сербская книга о собаке-космонавте
По случаю Дня космонавтики хочу показать вам сербскую детскую книгу, которая меня впечатлила.
Lajka među zvezdama («Лайка среди звезд») — книга Горана Марковича с иллюстрациями Александра Золотича, основанная на подлинной истории Лайки — первой собаки, отправленной советскими учеными в космос в 1957 году.
Конструкция космического аппарата «Спутник-2» возвращения на землю не предполагала. По плану Лайка должна была провести на орбите около недели, затем ее должны были усыпить, автоматически подав ей с кормом сильнодействующее средство. Однако у аппарата отказала система охлаждения, и Лайка погибла от перегрева уже через 5-7 часов.
Сообщение о полете в космос собаки вызвало шквал реакций в западных СМИ. В частности защитники прав животных подняли вопрос о гуманности такого эксперимента, а New York Times назвала Лайку «самой лохматой, самой одинокой, самой несчастной в мире собакой».
В сербской книге отражена вся эта история полностью, включая смерть Лайки и общественную критику. В конце приведена фотография реальной Лайки и короткая справка о ней. Мне нравится, что автор не стал придумывать счастливый конец и избегать сложных тем. Вместо этого родителям предлагают поговорить с детьми о ценности жизни и важности научного прогресса и о том, с какими этическими дилеммами сталкиваются ученые.
Отдельного восхищения заслуживают иллюстрации. Кроме того, что они прекрасны сами по себе, работы Александра Золотича отражают восторг сербов перед космической эрой истории СССР. Я наблюдала этот восторг в далеком 2015 году, когда работала на сербском стенде на Московской книжной ярмарке, которая проходила на ВДНХ. Тогда почти вся сербская делегация сходила в Музей космонавтики, и потом писатели с воодушевлением показывали мне фотографии других знаменитых космических собак, Белки и Стрелки.
➡️Вот книга на сайте издательства. Кстати, Pčelica — одно из лучших детских издательств в Сербии, и находится оно в Чачаке, что заставляет петь мой локалпатриотизм 🙂
А ещё рекомендую заглянуть в Инстаграм иллюстратора Александра Золотича — вот он.
#культура
По случаю Дня космонавтики хочу показать вам сербскую детскую книгу, которая меня впечатлила.
Lajka među zvezdama («Лайка среди звезд») — книга Горана Марковича с иллюстрациями Александра Золотича, основанная на подлинной истории Лайки — первой собаки, отправленной советскими учеными в космос в 1957 году.
Конструкция космического аппарата «Спутник-2» возвращения на землю не предполагала. По плану Лайка должна была провести на орбите около недели, затем ее должны были усыпить, автоматически подав ей с кормом сильнодействующее средство. Однако у аппарата отказала система охлаждения, и Лайка погибла от перегрева уже через 5-7 часов.
Сообщение о полете в космос собаки вызвало шквал реакций в западных СМИ. В частности защитники прав животных подняли вопрос о гуманности такого эксперимента, а New York Times назвала Лайку «самой лохматой, самой одинокой, самой несчастной в мире собакой».
В сербской книге отражена вся эта история полностью, включая смерть Лайки и общественную критику. В конце приведена фотография реальной Лайки и короткая справка о ней. Мне нравится, что автор не стал придумывать счастливый конец и избегать сложных тем. Вместо этого родителям предлагают поговорить с детьми о ценности жизни и важности научного прогресса и о том, с какими этическими дилеммами сталкиваются ученые.
Отдельного восхищения заслуживают иллюстрации. Кроме того, что они прекрасны сами по себе, работы Александра Золотича отражают восторг сербов перед космической эрой истории СССР. Я наблюдала этот восторг в далеком 2015 году, когда работала на сербском стенде на Московской книжной ярмарке, которая проходила на ВДНХ. Тогда почти вся сербская делегация сходила в Музей космонавтики, и потом писатели с воодушевлением показывали мне фотографии других знаменитых космических собак, Белки и Стрелки.
➡️Вот книга на сайте издательства. Кстати, Pčelica — одно из лучших детских издательств в Сербии, и находится оно в Чачаке, что заставляет петь мой локалпатриотизм 🙂
А ещё рекомендую заглянуть в Инстаграм иллюстратора Александра Золотича — вот он.
#культура
🎉Победители розыгрыша билетов на лекцию Аси Казанцевой:
1. Inna
2. Sofi
Поздравляю! Я напишу вам в ЛС с дальнейшей информацией.
🎫 Остальным напоминаю, что билеты продаются тут.
1. Inna
2. Sofi
Поздравляю! Я напишу вам в ЛС с дальнейшей информацией.
🎫 Остальным напоминаю, что билеты продаются тут.
Филип Давид: in memoriam
Вчера ушел из жизни не только нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса, но и выдающийся сербский прозаик, лауреат премии НИН за лучший роман 2014 года Филип Давид.
Филип Давид — один из немногих авторов, писавших о Холокосте в Сербии. В раннем детстве он пережил этнические чистки и потерял в них большую часть родных.
Еврей и по матери и по отцу, Филип Давид родился в Крагуеваце в 1940 году. Войну он провел в Воеводине. Отец, служивший судьей в Сремской Митровице, присоединился к партизанам, а мать укрылась с детьми в селе Манджелос, где местная крестьянская семья помогла им выдать себя за сербов. Большинство родных погибли во время карательной миссии немцев в Крагуеваце в октябре 1941 года, а также в концентрационных лагерях Саймиште и Ясеновац.
Награжденный премией НИН роман «Дом памяти и забвения» (Kuća sećanja i zaborava) во многом основан на личном опыте писателя. Главная сюжетная линия романа — о мальчике Альберте Вайсе, которого родителям удалось вытолкать вместе с братом сквозь щель в стене товарного вагона, идущего в Освенцим. Альберт должен был найти младшего брата, который выпрыгнул первым, в ночной темноте, в сугробах вдоль железнодорожных путей, но, как ни старался, не смог этого сделать. Он остается в живых — но живет с непреходящим чувством вины.
Книга переведена на русский Ларисой Савельевой (ей же принадлежат переводы Павича и Горана Петровича), и совсем недавно я видела ее в «Белой вороне». Подробнее о романе можно прочитать здесь.
А ещё по сценарию Филипа Давида, повторяющему одну из сюжетных линий романа, снят фильм Горана Паскалевича «Когда наступит день» (Kad svane dan). Фильм был кандидатом на премию «Оскар» от Сербии в 2012 году. Посмотреть его полностью можно здесь.
Кроме того, Филип Давид работал над сценариями других известных сербских и югославских фильмов: «Кто это там поет» (Ko to tamo peva), «Пороховая бочка» (Bure baruta), «Оккупация в 26 картинах» (Okupacija u 26 slika).
#культура
Вчера ушел из жизни не только нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса, но и выдающийся сербский прозаик, лауреат премии НИН за лучший роман 2014 года Филип Давид.
Филип Давид — один из немногих авторов, писавших о Холокосте в Сербии. В раннем детстве он пережил этнические чистки и потерял в них большую часть родных.
Еврей и по матери и по отцу, Филип Давид родился в Крагуеваце в 1940 году. Войну он провел в Воеводине. Отец, служивший судьей в Сремской Митровице, присоединился к партизанам, а мать укрылась с детьми в селе Манджелос, где местная крестьянская семья помогла им выдать себя за сербов. Большинство родных погибли во время карательной миссии немцев в Крагуеваце в октябре 1941 года, а также в концентрационных лагерях Саймиште и Ясеновац.
Награжденный премией НИН роман «Дом памяти и забвения» (Kuća sećanja i zaborava) во многом основан на личном опыте писателя. Главная сюжетная линия романа — о мальчике Альберте Вайсе, которого родителям удалось вытолкать вместе с братом сквозь щель в стене товарного вагона, идущего в Освенцим. Альберт должен был найти младшего брата, который выпрыгнул первым, в ночной темноте, в сугробах вдоль железнодорожных путей, но, как ни старался, не смог этого сделать. Он остается в живых — но живет с непреходящим чувством вины.
Книга переведена на русский Ларисой Савельевой (ей же принадлежат переводы Павича и Горана Петровича), и совсем недавно я видела ее в «Белой вороне». Подробнее о романе можно прочитать здесь.
А ещё по сценарию Филипа Давида, повторяющему одну из сюжетных линий романа, снят фильм Горана Паскалевича «Когда наступит день» (Kad svane dan). Фильм был кандидатом на премию «Оскар» от Сербии в 2012 году. Посмотреть его полностью можно здесь.
Кроме того, Филип Давид работал над сценариями других известных сербских и югославских фильмов: «Кто это там поет» (Ko to tamo peva), «Пороховая бочка» (Bure baruta), «Оккупация в 26 картинах» (Okupacija u 26 slika).
#культура
На шестой год жизни в сербской провинции не ищешь, где купить кулич, а просто печешь сам(а).
А вот нормальную глазурь делать так и не научилась, поэтому, когда нет времени, просто забиваю (к тому же детям до 5 лет нельзя яйца без термической обработки).
С Пасхой всех, кто сегодня празднует!
P.S. Страшно, но чистая правда: делать творог тоже умею. И сырники умею.
#личное
А вот нормальную глазурь делать так и не научилась, поэтому, когда нет времени, просто забиваю (к тому же детям до 5 лет нельзя яйца без термической обработки).
С Пасхой всех, кто сегодня празднует!
P.S. Страшно, но чистая правда: делать творог тоже умею. И сырники умею.
#личное