Працюю над перекладом одної гри (вже закінчуємо, stay tuned). Розробники замовили кілька локалізацій у професійних перекладачів, а на решту набрали волонтерів.

Так от. Локалізатори зробили і забули, а волонтери хочуть красиво. Як наслідок, розробники відчайдушно шукають спосіб додати відмінки/роди так, щоб і називний всюди не лишати, і половину інтерфейсу не переписувати.

Контекст: у грі є багато рядків формату рідкість-тип предмета (rare relic). В англійській з цим все ОК, а в українській вийде щось типу "рідкісний реліквія".

Йду по ТЦ. Периферійним зором бачу, що якась панянка активно махає руками в мій бік. Вирішую, що це не до мене, проходжу повз. Думаю "буде смішно, якщо виявиться, що то якась знайома".

Дістаю телефон, а там Сповіщення.