Murr-murr😻
Мур мур
😻 A macska szereti, ha cirógatják. — Кошке нравится, когда её гладят.
💞 Cirógatta a haját, hogy megvigasztalja. — Он(а) гладил(а) его/её волосы, чтобы утешить его/её.
☀️ A nap melege cirógatta az arcomat. — Тепло солнца ласкало моё лицо.
#szókincs
Мур мур
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Vers vasárnapra — Стихотворение на воскресенье ❣️
Сегодня мы рекомендуем вам прочитать отрывок из цикла стихотворений Михая Бабича (Babits Mihály) — Родина (Hazám!), опубликованное в 1925 г.
AZ IGAZI ORSZÁG
Szállj ki, lelkem, keresd meg hazámat!
Oly hazáról álmodtam én hajdan,
mely nem ismert se kardot, se vámot
s mint maga a lélek, oszhatatlan.
Álmodj, lelkem, álmodjad hazámat,
mely nem szorul fegyverre, se vértre,
mert nem holt rög, hanem élő lélek.
Galamb álom! s rókák rágtak érte;
odu-féltő kapzsi szenvedélyek.
Az én álmom sohse legyen róka!
Az én tanyám' magassága védje!
Lelkem madár, tág egek lakója,
noha mindig visszajár fészkébe.
ПОДЛИННАЯ СТРАНА
Воспари, душа, и отыщи мой край!
Мне привиделись иные времена:
пошлин и меча не знавшая страна
неделимая, как ты, душа, сама
Помечтаем же о родине давай,
для которой ни оружье ни броня
не нужны: она не мёртвый ком, но дух.
Из-за горлицы-мечты грызут меня
лисы жадности и шмат послаще ждут.
Никогда, мечта моя, не будь лисой!
Пусть мой хутор защищает высота!
Пусть пернатая душа, сроднившись с синевой,
возвращается всегда до своего гнезда.
Перевод: Я. Кунтура
#magyarversek
Сегодня мы рекомендуем вам прочитать отрывок из цикла стихотворений Михая Бабича (Babits Mihály) — Родина (Hazám!), опубликованное в 1925 г.
AZ IGAZI ORSZÁG
Szállj ki, lelkem, keresd meg hazámat!
Oly hazáról álmodtam én hajdan,
mely nem ismert se kardot, se vámot
s mint maga a lélek, oszhatatlan.
Álmodj, lelkem, álmodjad hazámat,
mely nem szorul fegyverre, se vértre,
mert nem holt rög, hanem élő lélek.
Galamb álom! s rókák rágtak érte;
odu-féltő kapzsi szenvedélyek.
Az én álmom sohse legyen róka!
Az én tanyám' magassága védje!
Lelkem madár, tág egek lakója,
noha mindig visszajár fészkébe.
ПОДЛИННАЯ СТРАНА
Воспари, душа, и отыщи мой край!
Мне привиделись иные времена:
пошлин и меча не знавшая страна
неделимая, как ты, душа, сама
Помечтаем же о родине давай,
для которой ни оружье ни броня
не нужны: она не мёртвый ком, но дух.
Из-за горлицы-мечты грызут меня
лисы жадности и шмат послаще ждут.
Никогда, мечта моя, не будь лисой!
Пусть мой хутор защищает высота!
Пусть пернатая душа, сроднившись с синевой,
возвращается всегда до своего гнезда.
Перевод: Я. Кунтура
#magyarversek
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Készen állsz a kihívásra? 💪
Готов(а) к вызову?
🏄♂️ A rendszeres guggolás erősíti a lábizmokat. — Регулярные приседания укрепляют мышцы ног.
😉 A sok guggolástól megerősödtek a combjaim. — После большого количества приседаний мои бёдра окрепли (букв. От множества приседаний мои бёдра окрепли).
🆘 A személyi edző kijavította a guggolásomat. — Персональный тренер поправил мои приседания.
#szókincs
Готов(а) к вызову?
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Близится 14 февраля — самый романтичный праздник года. Именно к этому празднику мы решили приурочить наш новый вебинар, на котором поговорим о венгерских творческих союзах. Шандор Петефи и Юлия Сендреи, Миклош Месей и Ален Польц — это только некоторые, самые известные герои нашей встречи. Хотите узнать больше о венгерских поэтах и их возлюбленных? Приходите на наш вебинар!
Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — кооординатор культурных программ Института Листа – Венгерского культурного центра в Москве, переводчик.
После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На наш взгляд, лучший способ начать эту неделю — познакомиться с венгерскими хунгарикумами (hungarikum), связанными со спортом? Их, кстати говоря, три!
🥇 Традиция классического венгерского фехтования на саблях
Сабля была одним из главных оружий венгров во времена обретения родины (honfoglalás). Эта традиция прослеживается сквозь века: от пограничных воинов и дуэлянтов до легендарных гусар и современных спортсменов. С 1908 по 1964 год венгерские саблисты практически не знали поражений на Олимпийских играх и до сих пор входят в мировую элиту.
⚽️ Наследие Ференца Пушкаша
Имя футбалиста Ференца Пушкаша (Puskás Ferenc) знают во всём мире! Легендарный капитан "Золотой команды" (Aranycsapat), олимпийский чемпион и звезда мадридского "Реала" оставил неизгладимый след в истории футбола.
🏓⚽️ Teqball
Teqball — инновационный спорт венгерского происхождения, сочетающий в себе элементы футбола и настольного тенниса. Игра проходит на специально изогнутом столе и уже завоевала популярность по всему миру.
Какой хунгарикум оказался самым неожиданным для вас? Делитесь в комментариях!
Фото: hungarikum.hu
#tudtade
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Hadd segítsek 🏋️♀️ 🏋️♀️
Позволь мне помочь
🏋️♀️ Az edző minden egyes gyakorlatnál figyelt rám. — Тренер следил за мной во время каждого упражнения.
🙏 Megkértem az edzőt, hogy javítson a technikámon. — Я попросил(а) тренера помочь мне улучшить мою технику.
🫶 Az edzőnek köszönhetem a fejlődésemet. — За прогресс я могу поблагодарить своего тренера.
#szókincs
Позволь мне помочь
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что празднуют венгры весной?
Это тематический интенсив для продолжающих, на котором мы погрузимся в культуру страны и обсудим весенние праздники. Что такое бушояраш? Как празднуют в Венгрии 8 марта и Пасху? Всё это мы обсудим на наших занятиях!
Активный формат: 12 600 ₽ | 170 €
Пассивный формат: 7400 ₽ | 98 €
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Она основана на старой народной песне Kis Kece lányom — настоящем музыкальном сокровище венгерского фольклора.
Что скажете? Почувствовали себя таинственными феями в лесу, слушая её?
#magyardalok
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
DEVA - Kis Kece (feat. BALADI)
༺ taken from the new Дeva LP 'Avar' ༻
written and produced by Dorina Takács & Bálint Boldizsár
based on the hungarian folk song 'Kis Kece lányom'
video by Ábel Krorokvay & Szandra Zságer-Mészáros
≪• ◦ ❈ ◦• ◦ ❈ ◦• ◦ ❈ ◦•≫
published by Zagarmusic
©+℗…
written and produced by Dorina Takács & Bálint Boldizsár
based on the hungarian folk song 'Kis Kece lányom'
video by Ábel Krorokvay & Szandra Zságer-Mészáros
≪• ◦ ❈ ◦• ◦ ❈ ◦• ◦ ❈ ◦•≫
published by Zagarmusic
©+℗…
Meg tudod emelni? 🏋️♀️
Можешь поднять?
🏋️♂️ A súlyzó használata segít az izomtömeg növelésében. — Использование гантелей помогает увеличить мышечную массу.
🏋️♀️ A súlyzónak köszönhetően jobban fejlődtek az izmaim. — Благодаря гантелям мои мышцы стали развиваться быстрее.
🏋️♂️ Odaadnád, kérlek, a legnehezebb súlyzót? — Можешь передать мне самую тяжёлую гантель, пожалуйста?
#szókincs
Можешь поднять?
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Близится 14 февраля — самый романтичный праздник года. Именно к этому празднику мы решили приурочить наш новый вебинар, на котором поговорим о венгерских творческих союзах. Шандор Петефи и Юлия Сендреи, Миклош Месей и Ален Польц — это только некоторые, самые известные герои нашей встречи. Хотите узнать больше о венгерских поэтах и их возлюбленных? Приходите на наш вебинар!
Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — кооординатор культурных программ Института Листа – Венгерского культурного центра в Москве, переводчик.
После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
A határ a csillagos ég — букв. Предел — звёздное небо.
А вы знали это выражение? Где вы его использовали бы его?
#kifejezések
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Gép vagy! 💪
Ты машина!
🏋️♀️ Ma reggel a súlyzórúddal edzettem. — Сегодня утром я тренировался/ась со штангой.
‼️ Az edző figyelt, hogy megfelelően végezzem el a gyakorlatokat a súlyzórúddal. — Тренер следил за тем, чтобы я правильно выполнял(а) упражнения с штангой.
😱 Nálad otthon még súlyzórúd is van? — У тебя дома даже штанга есть?
#szókincs
Ты машина!
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что празднуют венгры весной?
Это тематический интенсив для продолжающих, на котором мы погрузимся в культуру страны и обсудим весенние праздники. Что такое бушояраш? Как празднуют в Венгрии 8 марта и Пасху? Всё это мы обсудим на наших занятиях!
Активный формат: 12 600 ₽ | 170 €
Пассивный формат: 7400 ₽ | 98 €
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Обратите внимание
От этого существительного можно образовать глагол: spárgazik — "садиться на шпагат"
#szókincs
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
По случаю 14 февраля наши коллеги подготовили романтичные карточки с известными парами Венгрии 💞
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM