Telegram Group & Telegram Channel
🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).

Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.

З великої літери пишемо:

😁 Перше й останнє слово заголовка.
😁 Усі прикметники, прислівники та іменники.
😁 Усі займенники, зокрема it.
😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be).
😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).

З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):

😁 Артиклі a, an, the.
😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so).
😁 Частку to, з інфінітивом або без.

Приклади:

😁 The Lord of the Rings: The Return of the King
😁 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
😁 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

* * *
Оскільки не існує одного державного органу, який визначає правопис англійської мови, в інтернеті пишуть кому як подобається. Але в основних поважних довідниках — The Chicago Manual of Style, APA, MLA та багатьох інших — ці правила зазначені.

#англійськамова #правопис
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1844
Create:
Last Update:

🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).

Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.

З великої літери пишемо:

😁 Перше й останнє слово заголовка.
😁 Усі прикметники, прислівники та іменники.
😁 Усі займенники, зокрема it.
😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be).
😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).

З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):

😁 Артиклі a, an, the.
😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so).
😁 Частку to, з інфінітивом або без.

Приклади:

😁 The Lord of the Rings: The Return of the King
😁 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
😁 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

* * *
Оскільки не існує одного державного органу, який визначає правопис англійської мови, в інтернеті пишуть кому як подобається. Але в основних поважних довідниках — The Chicago Manual of Style, APA, MLA та багатьох інших — ці правила зазначені.

#англійськамова #правопис

BY Переклад і локалізація




Share with your friend now:
group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1844

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said.
from us


Telegram Переклад і локалізація
FROM American