Вокруг света за 10 романов: лучшие зарубежные книги по версии премии «Ясная поляна»

За очередной список чтения на лето поблагодарим премию «Ясная поляна», на днях объявившую список финалистов номинации «Иностранная литература» сезона-2025. Десять романов из Болгарии, Великобритании, Израиля, Ирландии, Китая, США, Франции и Японии – отличный и единственно возможный способ безвизового путешествия вокруг земли.

🇧🇬 Недялко Славов. «Колокол». Перевод: Антонина Тверицкая

Напряженное и артистичное повествование об искре Божьей, пылающей даже в отъявленных злодеях, и о том, что пока человек жив, не стоит ставить на нем крест. Недялко Славов – страстный поклонник Толстого, Достоевского и Шолохова – пожалуй, это единственное, что нужно иметь в виду, принимаясь за этот роман.

🇬🇧 Бенхамин Лабатут. Maniac. Перевод: Полина Казанкова

Созданная на грани нон-фикшн и художественной прозы биография математика-вундеркинда Джона фон Неймана – это мрачное размышление о том, куда нас ведут (и уже привели) гениальные достижения науки и технологий, не ведающие понятий о добре и зле.

🇮🇱 Рои Хен. «Шум». Перевод: Григорий Зельцер

Роман о трех женщинах одной семьи, которые всего за одну неделю смогут преодолеть путь, который не могли пройти всю предыдущую жизнь – путь друг к другу. Книга, полная подробностей повседневной жизни современного Израиля и страстной любви… к русской литературе.

🇮🇪 Себастьян Барри. «Время старого бога». Перевод: Марина Извекова

Когда отставной полицейский Том Кеттл запирается в пристройке викторианского замка, чтобы пить чай и, лелея свое одиночество, доживать дни с видом на штормовое Ирландское море, он еще не знает, что прошлое выследит его, где бы он не скрывался.

🇨🇳 Мо Янь. «Смерть пахнет сандалом». Перевод: Игорь Егоров, Кирилл Батыгин

Его называют «китайским Маркесом»: Мо Янь одинаково ловко обращает реальность в страшную сказку, а миф – в историю своей страны, столь же инфернальную, сколь и величественную.

🇺🇸 Дэниел Мейсон. «Северный лес». Перевод: Светлана Арестова

За четыре столетия этот дом, затерянный в лесах Западного Массачусетса, повидал множество жильцов: влюбленных, бежавших из пуританского поселения; молодую колонистку с ребенком, похищенную индейцами; солдата, посвятившего себя выращиванию яблонь; сестер-близнецов, неразрывно связанных любовью и ревностью. Одни уходили, их сменяли другие, а солнце каждый раз поднималось над горизонтом – бесстрастное и спокойное… Необычный, изобретательно выстроенный, полный юмора и надежды роман о том, как различить в истории потерь историю перемен.

🇺🇸 Марк Принс. «Латинист». Перевод: Александра Глебовская

Университетский филологический роман об учениках, которые на свою голову превосходят учителей, о цене научных достижений и об античной литературе, в которой все про нас уже давно написано.

🇫🇷 Жан-Батист Андреа. «Храни ее». Перевод: Алла Беляк

Возможно, один из лучших учебников по истории искусства, маскирующийся под роман о талантливом скульпторе и пронзительной истории его любви на фоне бурной истории Италии XX столетия. Подробно о нем рассказывали тут.

🇫🇷 Мохамед Мбугар Сарр. «В тайниках памяти». Перевод: Нина Кулиш

Книга о книге, в которой современный начинающий писатель разыскивает таинственного автора романа «Лабиринт бесчеловечности», вызвавшего бурю страстей в Париже 1938 года, а находит запутанный и трагический сюжет времен колониальной Африки, Первой мировой войны и Холокоста.

🇯🇵 Ёко Огава. «Полиция памяти». Перевод: Дмитрий Коваленин

Об этой антиутопии, в которой воспоминания превращаются в государственное преступление и смертный грех, мы тоже уже говорили, поэтому ограничимся поздравлениями блестящему переводчику Дмитрию Коваленину и порадуемся тому, что в нашей собственной реальности память – капитал, пока еще надежно защищенный от девальвации.

Что такое виммельбух? Книга, которая увлечет ребенка надолго

Книге не обязательно содержать слова, чтобы погружать читателя в созданный автором мир. Подтверждение тому — виммельбухи. В этих изданиях обычно минимум текста, зато очень детализированные иллюстрации. Рассматривая их, можно следить за судьбами героев, изучать их быт. А еще — фантазировать, ведь сюжет таких книжек оставляет пространство для интерпретаций.

Удивительно, но жанр, который сейчас ассоциируется с доброй детской литературой, был вдохновлён загадочными полотнами Иеронима Босха и Питера Брейгеля. Картины, на которых умещаются сотни персонажей, и каждый из них имеет свою индивидуальность, впечатлили немецкого иллюстратора Али Митгуша. Так появился первый виммельбух. Мастера XV–XVI веков повлияли на книги, вышедшие в 60-х годах XX столетия.

Полистать виммельбух — отличный способ провести время с ребёнком. Он подходит для детей разного возраста. Такие книги помогают развивать речь, внимание, логику и фантазию.

С 1 до 3 лет с помощью виммельбухов можно учить слова и строить простые логические цепочки. С 3 лет — сочинять истории и считать. А дети школьного возраста могут использовать эти книги для изучения иностранных языков.

С чего начать?

📚 За городом. Али Митгуш. Книга создателя жанра. Она знакомит детей с деревенским бытом: животными и растениями, сельскохозяйственной техникой и предметами домашнего обихода.
📚 Серия «Городок». Ротраут Сузанна Бернер. В четырех книгах мы наблюдаем, как герои веселятся, гуляют, работают и занимаются спортом в разные сезоны. Можно искать полюбившихся персонажей во всех частях серии и придумывать для них связную историю.
📚 Серия «Детектив Пьер». Тихиро Маруяма, Хиро Камигаки. Издание для детей постарше. Детектив Пьер предлагает юным читателям вместе с ним распутывать загадочные дела.

Поделитесь этим постом с друзьями, у которых есть дети. Виммельбухи — это не просто книги, а настоящее приключение, в которое можно отправиться всей семьёй.

5 современных книг о Северной столице

Уходящая неделя выдалась у нас по-настоящему питерской: отметили день рождения Северной столицы, прогулялись по ее библиотекам, а сегодня решили завершить этот «невский марафон» небольшой подборкой современных книг разных жанров, действие которых - и для сюжета это принципиально - также разворачивается в граде Петра.

📚 Светлана Волкова. «Великая любовь Оленьки Дьяковой»
Шесть новелл в сумрачных декорациях Петербурга–Петрограда–Ленинграда, герои которых – великие романтики и большие обманщики. Талантливый студент-медик, рискнувший провести необычную операцию под чужим именем; натурщик Академии Художеств, дерзнувший выдать себя за художника; юная гимназистка, влюбившаяся в ею же выдуманный образ и запутавшаяся в собственной лжи. И конечно, сам Город, полноправный и главный герой каждого из рассказов, — крутит, шаманит, гонит сквозь себя персонажей, как кровь по венам, туманит разум и будоражит воображение.

📚 Антон Секисов. «Комната Вагинова»
Мистический триллер и черная комедия о филологе Сене, который пишет биографию поэта Константина Вагинова, для чего въезжает в ту самую квартиру на Канале Грибоедова, где некогда обитал классик. Только вот квартира эта оказывается по-настоящему «нехорошей»: Воланд бы аплодировал стоя. Полный иронии, абсурда и литературных аллюзий «питерский текст» для эстетов, чьи парадные не чета обычным подъездам.

📚 Маргарита Николаева. «Некрополи Петербурга»
Строительство новой столицы, холерные эпидемии и бунты, наводнения и революции — обо всех этих исторических событиях, не хуже учебника, рассказывают петербургские кладбища, сохранившие бесчисленные следы прошлого. Главное – суметь их правильно «прочитать». Создательница просветительского проекта Whatiscemetery Маргарита Николаева, подобно Вергилию, проведет нас через этот город мертвых, предъявит архивные документы, свидетельства очевидцев, не забудет про мифы, легенды и народные шепотки, чтобы смертию смерть поправ, оживить былое вполне научными методами.

📚 Леонид Юзефович. «Костюм Арлекина»
Роман современного классика Леонида Юзефовича о сыщике Иване Дмитриевиче Путилине - начальнике петербургской сыскной полиции, выдающемся интуите, умеющем отличать важное от второстепенного и находить следы там, где их нет. Историю убийства австрийского военного атташе, князя Людвига фон Аренсбера, которое готово окончательно испортить и без того напряженные отношения между Российской и Австро Венгрской империями, можно читать как ретро-детектив, а можно - как исторический роман о Петербурге третьей четверти XIX века.

📚 Ольга Лукас. «Поребрик из бордюрного камня»
Короткие юмористические зарисовки, в которых на уровне языка, мировоззрения и бытовой психологии показаны фундаментальные различия между жителями обеих столиц – Москвы и Петербурга. Ни к чему не обязывающие, не основанные ни на чем, кроме личных наблюдений автора, гротескные, а потому очень смешные эти сюжеты доказывают одно: если долго всматриваться в любимый город, любимый город начнет всматриваться в тебя.

Что почитать с детьми? Книги для разного возраста

В День защиты детей — да и в любой другой — очень важно выстраивать контакт со своим ребёнком, говорить с ним и слышать его. И в этом книги могут стать незаменимыми помощниками. Мы подобрали 5 книг, которые можно почитать и обсудить вместе с детьми разного возраста.

📚 Мэттью Корделл
Белка Ёлочка

Даже книги 3+ могут учить детей вещам, которые пригодятся им в будущем. История о белке Ёлочке, отправляющейся в неизведанные лесные дебри, — о каждом, кто боится нового, но решает побороть свои страхи.

📚 Елена Голованова
Осколок Карафуто

Книга, позволяющая поговорить с детьми от 5 лет об истории. Две девочки живут на Сахалине. Одна в 1945 году, а другая сегодня. Их объединяет осколок чашки — предмет, который помогает совершить настоящее путешествие во времени.

📚 Маша Рупасова
Домашка — это просто!

Книга для младших школьников о насущном — домашнем задании. Как не бояться домашки, выполнять всё вовремя и не прокрастинировать? Это издание учит детей важным навыкам и предлагает отработать их с помощью креативных упражнений.

📚 Анна Гришина
Кулачок

Говорить с подростками может быть сложнее, чем с детьми помладше. Поэтому так важны книги, которые посвящены опыту юношества. «Кулачок» — повесть о первой любви в благополучных обстоятельствах. У героев оказались рядом понимающие родители, а сами мальчик и девочка смогли осознать, что чувствуют, и научились говорить об этом. Эта книга способна стать отличной основой для разговора о меняющейся жизни подростка и новых для него чувствах.

📚 Анна Хрусталева
Жили-были сказки

Книга нашего издательства, посвященная сказкам народов мира — от кавказских до скандинавских. В ней собраны как смешные побасенки, так и поучительные истории и романтические легенды. Каждая из них — повод поговорить о важном и познакомить ребёнка с культурами стран. Сказки интересно обсуждать в любом возрасте — даже взрослые откроют в них новые смыслы.

Если вам хочется чаще проводить вечера с детьми за книгой, заказать «Жили-были сказки» можно здесь.

Книжный фестиваль «Красная площадь»: самое интересное по версии Perspectum

⏳ 4 – 7 июня 2025 года
📍 Москва. Красная площадь
💰 Вход свободный

400 издательств со всей России и из Белоруссии! 600 событий: спектакли, концерты, презентации, дискуссии и мастер-классы. Все, чем живет современная русская литература можно увидеть, услышать, а что-то даже полистать и унести в свою домашнюю библиотеку!

Собрали для вас ТОП-8 событий на свой вкус. А вы изучайте программу и составляйте собственный хит-парад!

👉 «Слово о полку Игореве»: концерт открытия фестиваля. Главная сцена. 4 июня. 12:15

В честь 840-летия исторического похода князя Игоря на половцев и 225-летия первой публикации «Слова о полку Игореве» артист Сергей Гармаш прочитает текст древнерусского памятника, а Юрий Башмет, симфонический оркестр «Новая Россия» и музыканты ансамбля «Россия» имени Л.Зыкиной исполнят одноименную драматическую симфонию Александра Чайковского. Не лепо ли ны бяшет, братие…

👉 Северные сказки глазами русских художников: от Калевалы и шведских народных преданий до произведений Ханса Кристиана Андерсена. Шатер «Лекторий». 4 июня. 15:00

О магии скандинавского фольклора, «бродячих сюжетах» и искусстве книжной иллюстрации пойдет речь на публичной дискуссии издательства «Городец».

👉 Город в движении: презентация сборника рассказов «16 поездок». Шатер «Лекторий». 4 июня. 18:00

О новой книге, герои которой едут в автобусе, трамвае, на метро, пересаживаются на МЦК и центральные диаметры — при этом знакомятся, спорят, спешат на свидание, плутают в переходах, ощущают себя счастливыми или одинокими — словом, живут, расскажут ее авторы: Дмитрий Данилов, Дарья Бобылева, Надя Алексеева, Анна Матвеева, Алексей Варламов, Алексей Сальников, Ася Шев и другие.

👉 Презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза тюркских и монгольских народов». Шатер «Лекторий». 5 июня. 11:15

Вот уже несколько лет в рамках «Красной площади» проходит Фестиваль национальных литератур народов России, куда съезжаются писатели, переводчики, музыканты и этно-активисты со всей страны. Одним из центральных его событий станет презентация антологии, в которой собраны произведения тюркских и монгольских авторов на 18 национальных языках: оригиналы и русские переводы.

👉 Средневековая кухня: исторические рецепты в современной трактовке. Шатер «Нон-фикшн». 5 июня. 12:00

Автор научно-популярных книг о средневековье Екатерина Мишаненкова, возглавившая коллектив из девяти ведущих экспертов — историков кулинарии, развеет мифы о неприглядности блюд прошлого, поделится секретами воссоздания средневековых рецептов и докажет, что кухню наших предков вполне можно адаптировать к сегодняшним вкусам.

👉 Как написать книгу, которая пахнет Азией? Шатер «Лекторий». 5 июня. 14:15

Молодые писательницы Анастасия Гор, Ксения Хан и Мэй поговорят о том, как рождаются восточные сюжеты и оживают герои, вдохновленные Азией.

👉 «Не мысля гордый свет забавить»: 200 лет со дня публикации первой главы романа в стихах «Евгений Онегин». Шатер «Поэзия». 6 июня. 11:00

200 лет прошло с тех пор, как читатели впервые познакомились с «молодым повесой» Евгением Онегиным, но его история, знакомая нам «от и до» будоражит все новые и новые поколения пушкинских поклонников. На лекции научного сотрудника Государственного музея А.С. Пушкина Ольги Устиновой узнаем, когда, где и при каких обстоятельствах поэт начал работу над романом, кого можно считать прототипами главных героев, а также о приметах времени, скрывающихся между строк знаменитого текста.

👉 HAGRIN. Этно-электропанк из Калмыкии. Малая сцена. 7 июня. 21:15

Драм-машина и домбра, горловое пение и перкуссия: музыка команды HAGRIN — это своеобразное метафизическое путешествие калмыцкого воина вне времени и пространства, впитавшее в себя этническую музыку, фольклор, мистическую аутентичность древних степей и раскованность электронный направлений.

❓ Собираетесь на фестиваль «Красная площадь». На какое событие хотите попасть ❓

#КнижныйКалендарь

На море, в санаторий или в деревню? Книги о путешествиях и отдыхе

В первые дни лета мы уже предвкушаем предстоящий отдых: отпуск и поездку на курорт, приключения в горных походах, тихие вечера на даче. Вот несколько книг, которые помогут войти в летний ритм.

📚 Антон Чехов
Дама с собачкой

Рассказ о том, как отдых в курортном городе может перевернуть жизнь человека и полностью изменить его самого. То, что должно было стать мимолетным романом, стало самым главным событием в жизни.

Классика русской прозы с трогательным сюжетом на фоне живописной Ялты.

📚 Гала Узрютова
Выбор воды

Куда бы вы ни уезжали, прошлое всегда останется с вами. В случае с главной героиней — 35-летней Кирой — оно буквально лежит у нее в рюкзаке. Ей так хочется сбежать и сбросить весь этот груз в воду, что Кира постоянно оказывается у водоемов: каналов Венеции, озер Словении, океана в Лиссабоне. Но вода даже на другом конце земли похожа на Волгу в родной Ульяновской области.

Роман для тех, кто любит медленную прозу с обилием деталей. И, конечно, для любителей путешествий — пейзажи тут меняются с завидной регулярностью.

📚 Алексей Иванов
Пищеблок

А если вам скучно читать медитативные и расслабляющие книги, то советуем отправиться вместе с Алексеем Ивановым в зловещий пионерский лагерь «Буревестник». То, что начинается как обычная летняя смена, превращается в борьбу за выживание. Ведь среди подростков появляются вампиры.

Книга сочетает в себе жуткий сюжет и знакомую лагерную атмосферу.

📚 Тинатин Мжаванадзе
Лето, бабушка и я

А эта книга точно разбудит в вас ностальгию. Она соткана из забавных и трогательных историй, случающихся только в детстве и юности. Главная героиня проводит лето со своей грузинской бабушкой.
Их не всегда гладкие, но полные любви отношения сделали взрослую героиню той, кем она стала.

Это не просто история, а дань признательности всем бабушкам.

📚 33 отеля, или Здравствуй, красивая жизнь!

Сборник от «Редакции Елены Шубиной», в котором собраны рассказы как именитых писателей — от Татьяны Толстой до Алексея Сальникова — так и знаменитостей (на обложке с удивлением обнаруживаешь имя Филиппа Киркорова). Издание имеет все плюсы и минусы подобного альманаха. С одной стороны, сборник может показаться очень неровным, и отдельные истории вам не понравятся. С другой — среди такого изобилия наверняка найдутся рассказы, которые впечатлят.

Но что абсолютно точно: жизнь в гостиницах откроется читателю с самых разных сторон.

Ставьте 🔥, если тоже ждете жарких беззаботных дней и летнего отдыха.