ПРОБЛЕМЫ СО СЧЕТОМ НА НЕМЕЦКОМ

Вчера созванивался с тетей.

Она уже 25 лет живет в Канаде, 99% времени говорит по-английски. Ну и я с ней говорю и переписываюсь в основном на английском.

Вчера в процессе разговора мы начали высчитывать разницу во времени между нами, и тут она РЕЗКО ПЕРЕШЛА НА РУССКИЙ.

Посчитала и говорит:
– До сих пор не могу считать на английском. Всегда переключаюсь на русский, хотя бы мысленно, даже когда с канадцами говорю.

Почему так? Счет – сложная когнитивная операция. Мозг перегружается, оперативной памяти не хватает, и происходит откат к базовым настройкам 🫠

И это нормально. Даже ваш немецкий или любой другой иностранный язык уровня С2 может поплыть в стрессовой ситуации или при когнитивной перегрузке (что в данном случае одно и то же) 😱

Поплыть может акцент, грамматика и да, конечно, числительные.

Поэтому если вам все еще тяжело воспринимать немецкие "25 – это ПЯТЬИДВАДЦАТЬ", а тем более складывать и вычитать эти пятьидвадцать, то это нормально. Примите себя и любите такими 💅


Душнильский немецкий мит Арсений

🤩 На связи Софи, дизайнер и контент-махер наших смешных видео в инсте.

А вы уже поняли, что является великой силой в Германии, против которой не выстоит ни один Amt (любое ведомство)? ✍️

Пока набирается сотня и семь (просто захотелось столько) реакций, у вас есть возможность догадаться, что я имею ввиду ✍️🤫

(в смысле, давайте наберем 107 реакций, чтобы я увидела, что тема актуальна – и надо решительно писать и делиться 🫡)

✉️ Итак, великая сила: ПСИХОТЕРАПЕВТ 🤩

Только не в том смысле, в котором вы могли подумать. Я не про посещение специалиста ради залечивания детско-родительских травм. Это, конечно, тоже важно, но сейчас не об этом.

🤩 Дело в том, что психическое состояние человека в Германии расценивается настолько же серьезно, как и физическое. В этом глобальная разница со странами СНГ, которую важно учитывать. И если вот никто вот нигде не бережет ваше здоровье и заваливает проблемами, то только психотерапевт сможет вас выслушать и дать вам волшебную бумажку (по необходимости) 🤩

🧳 Возможно для немцев эта сила не будет настолько значимой. Максимум, что они могут получить – это больничный на пару месяцев по причине депрессии (это не шутка такая, за свои 7+ лет в Германии видела такое лично множество раз).

Но вот если говорить о правах иммигрантов, то порой это играет решающую значительную роль. Если у вас есть депрессия, не зарывайтесь в нее и не отрицайте. Пусть вам поставят диагноз. Это важно. Одно упоминание о диагностированном заболевании двигает вперед любое ведомство.

☕️ Конечно, этим всем не стоит злоупотреблять. Например, если вы возьмете больничный на несколько месяцев из-за психического состояния, то это может лишь усилить чувство ненужности и отдалить вас от интеграции в страну. Я обязана это упомянуть 😘

Есть в этом большая польза. Например, так съезжали с хаймов (социальное жилье для людей с еще неподтвержденным беженством) люди, которых я знала, пока им еще не одобрили право на защиту. Если ваше психическое состояние под высоким риском, то обязанность психотерапевта – достать вас из обстановки, которая заставляет вас думать об окончании вашего существования.

🇩🇪 Вообще это очень важный урок в Германии – не молчите, если вам правда плохо. Особенно если у вас есть реальные проблемы, то имеет смысл оформить инвалидность. Тогда вы по праву получите и бесплатный транспорт (в том числе такси), или есть у вас СДВГ – вы будете проходить лечение. В России, кстати, не лечат СДВГ. А тут вы сможете справиться.

Так что относитесь серьезно к своему психическому здоровью и помните, что в бюрократической стране диагноз на бумажке может сыграть не последнюю роль. Используйте такое с умом, по назначению. Понимаю, у всех разные трудности, но знание об этой помощи может быть применима практически в любой ситуации. Как минимум это даст вам дополнительное время в решении вопросов, как максимум – усилит сторону вашей защиты в каком-нибудь суде. Короче, играйте в долгую, друзья 👤🗒

Ну и как напоминание: на сайте 116117.de вы можете найти русскоговорящего врача в вашем округе.

Всем добра!

#слюбовьюсофи



Душнильский немецкий мит Арсений

Окей, Гугл: как начать понимать немецкую речь, а то сколько можно

Можно условно разделить аудирование на два типа:

1. Общее понимание сказанного.
2. Точное понимание каждого сказанного слова.

(Сразу уточню, что это деление грубое и приблизительное, но для нас практичное).

1. Общее понимание сказанного.

Широкая работа. Относительно длинные высказывания (от 3-4 предложений): жизненные истории от бати, презентации и т.п. Больше одного смыслового блока.

Тут сюрпризов не будет. Почти все задания на аудирования – про это. Особенно из экзаменов. Где вам нужно послушать аудио и расставить заголовки. Где нужно отметить falsch/richtig и так далее.

Тут не нужно понять каждое слово. Тут нужно выделить важное и релевантное. Плюс суметь отсечь незнакомые слова и выражения или понять их общий смысл из контекста.

Здесь мы усиленно работаем с оперативной памятью:
💡 Сколько словосмысла уместится у нас в голове, пока новая информация не начнет вытеснять старую?
🤨 Успеем ли мы структурировать один смысловой блок до перехода к следующему, чтобы потом все высказывание связалось в логичную цепочку?

Из форматов тренировок тут ничего необычного: описанное выше аудирование из экзаменов, пересказ просмотренного/прослушанного, просто массированное аудирование, когда мы заливаем мозг немецким языком (например, слушая болтовню ведущих на радио, отдыхая в музыкальных паузах) 🚘

Еще раз: нам не нужно понять вообще все. Попытка понять вообще каждое слово в данном случае будет нас стопорить. Мы рискуем просто "застрять" на незнакомом слове или выражении и не смочь услышать и обработать, что вообще нам говорят дальше.

Здесь нужно научиться смотреть на высказывание как на картину. Чтобы понять, что мы видим осенний лес и речку, нам не нужно всматриваться в каждый листочек 😮

Да, картинку мы видим всю сразу (на самом деле нет, но в данном случае не важно), а речь разворачивается во времени. В этом смысле мы учимся приближать восприятие речи к восприятию картинки.

Потому что если мы переусердствуем и начнем цепляться за каждое слово, пейзаж превратится для нас в Босха 😱

Тут нужно переходить ко второй части, но текст и так уже довольно большой для поста в тг.

Поэтому накидайте битте реакций, поделитесь с несчастными друзьями – падаванами немецкого – и ждите вторую часть.

Продолжение

😎

Душнильский немецкий мит Арсений

Скидки-бонусы-подарки 😍

Моя коллега Настя, автор канала @deutsch_dudl, предложила отличный движ: розыгрыш книг.

Книги редкие, классные и полезные.

📜Schlag den Duden!: Das ultimative Sprach-Quiz
📜Das neue Duden-Duell: Das ultimative Sprachquiz
📜Erkundungen Deutsch als Fremdsprache C1: Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch (2023)
📜Russisch aktuell: Das russische phraseologische Wörterbuch (Русско-немецкий фразеологический словарь)

Первые две – книги-викторины. Благодаря им вы сможете окунуться в самые тонкие тонкости и задворки немецкого языка.

Третья книга - это всем вам хорошо известный учебник Erkundungen для уровня C1, но непростой, ведь это самое свежее издание 2023-го года.

И четвертая – легендарная книга с безднами аусзидлеровского немецкого.

Все – в электронном виде, не в печатном.

Что нужно сделать

1⃣Подписаться на этот канал (если вы вдруг еще не)
и на каналы моих коллег.

Каналы – не Herr vom Berg, а отличные ресурсы про Германию и немецкий язык:
- @bundesblog
- @korotko_de
- @deutsch_dudl
- @maria_germany

2⃣Нажать кнопку "Принять участие".

Вот буквально в следующем посте будет кнопка. В нее нужно тыкнуть.

Победителей будет 10 человек, которых мы выберем случайным образом. Каждый победитель получит все 4 книги.

Принять участие можно до 20 апреля 12:00 по Берлину. Победителей мы объявим в этот же день и книги отправим вам в электронном виде в личные сообщения с аккаунта @anastasiia_zabrodska (чтобы вы знали, что это не мошенники пытаются вас научить немецкому языку, спросить, как зовут вашу собаку и таким образом выведать пароль от банковского аккаунта)

Участвуйте, победить вполне реально 😎

Для участия в розыгрыше:

1️⃣Подпишитесь на эти каналы:
@deutsch_dudl
@bundesblog
@korotko_de
@phonetikmitarseniy
@maria_germany

2️⃣Нажмите кнопку "Принять участие"

ВСЁ! Вы участвуете. Итоги подведёт рандомайзер 20 апреля 12:00 по Берлину