PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ | Telegram Webview: piart_isp/2260 -

Telegram Group & Telegram Channel

PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

Маркес в СССР

Татьяна Пигарева о московских встречах писателя и о том, почему «Сто лет одиночества» лучше читать в старом переводе

www.group-telegram.com/us/piart_isp.com/2260

928 viewsedited Dec 22 at 19:01

group-telegram.com/piart_isp/2260

Create: 2024-12-22
Last Update: 2024-12-25 00:12:26

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

BY PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Share with your friend now:
group-telegram.com/piart_isp/2260

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-12-25|

Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. I want a secure messaging app, should I use Telegram? Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp.
from us

Telegram PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ
FROM American