Бес Стыда

Вчера почитывала на ночь Целана. Торкнула меня квирность и флюидность этого перевода и стихотворения. Захотелось сделать другой. В немецком языке слово “мир” женского рода. И всё это стихотворение Целана мною воспринимается как обращение к этому миру-женщине, обритой налысо. А в переводе Марка Белорусца разрыв между строфами становится более сильным, поскольку мир - он, а лирический субъект с нею. А ещё появляется двусмысленность, если читать, что мир – он, а лирический субъект женского пола и говорит миру: я с тобой, я, до гола остриженная, с тобой.

Захотелось сохранить гомогенность высказывания, целановскую эротичность и двусмысленность при том, что в русском "мир" – м.р.

Die Welt, Welt,
in allen Fürzen gerecht,

ich, ich,
bei dir, dir, Kahl-
geschorne.


О, мир, мир,
где праведен всякий пердёж,

я, я
с тобой, тобой, наголо
стриженый.

www.group-telegram.com/us/pisaninonansy.com/365

181 viewsJul 9, 2024 at 11:49

Вчера почитывала на ночь Целана. Торкнула меня квирность и флюидность этого перевода и стихотворения. Захотелось сделать другой. В немецком языке слово “мир” женского рода. И всё это стихотворение Целана мною воспринимается как обращение к этому миру-женщине, обритой налысо. А в переводе Марка Белорусца разрыв между строфами становится более сильным, поскольку мир - он, а лирический субъект с нею. А ещё появляется двусмысленность, если читать, что мир – он, а лирический субъект женского пола и говорит миру: я с тобой, я, до гола остриженная, с тобой.

Захотелось сохранить гомогенность высказывания, целановскую эротичность и двусмысленность при том, что в русском "мир" – м.р.

Die Welt, Welt,
in allen Fürzen gerecht,

ich, ich,
bei dir, dir, Kahl-
geschorne.


О, мир, мир,
где праведен всякий пердёж,

я, я
с тобой, тобой, наголо
стриженый.

BY Бес Стыда