BeeBlioteka | Детские книги 📚 | Telegram Webview: BeeBlioteka/338 -

Telegram Group & Telegram Channel

BeeBlioteka | Детские книги 📚

Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/pl/BeeBlioteka.com/338

764 viewsAnna Buzueva, Sep 19, 2022 at 13:50

group-telegram.com/BeeBlioteka/338

Create: 2022-09-19
Last Update: 2024-12-24 08:02:32

Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет

BY BeeBlioteka | Детские книги 📚

Share with your friend now:
group-telegram.com/BeeBlioteka/338

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-12-24|

Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices.
from pl

Telegram BeeBlioteka | Детские книги 📚
FROM American