Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

📖 У кого-то начало учебного года, а у нас — начало книжной рубрики. [Обещала начать рубрику на выходных, но сборы двоих детей в школу отняли слишком много сил. 🙃]

Первый пост в книжной рубрике я решила посвятить серии книг английской писательницы Дженифер Уорт (Jennifer Worth). Почитала ее книги достаточно давно, в 2021 году, но образы отдельных героев и сцен встают перед глазами как живые.

Дженифер Уорт работала медсестрой и акушеркой в Лондоне в 1950-60-х годах, потом перешла в хоспис. Позже она оставила медицину и занялась музыкой, а в конце жизни написала мемуары о работе медсестрой и о своих пациентах.

Работе в Уист-Энде посвящены три книги: Call the Midwife («Вызовите акушерку»), Shadows of the Workhouse («Тени работного дома»), Farewell to The East End («Прощай, Ист-Энд»). В них увлекательно переплетены впечатления юной девушки, приехавшей в новое место учиться и работать, рассказы о системе медицинской помощи бедным слоям населения и биографии пациентов. Дженифер Уорт жила и работала вместе с монахинями англиканской Общины Святого Иоанна Богослова (Community of St. John the Divine) и в том числе благодаря монахиням узнала истории жителей района, которые бережно сохранила в мемуарах. Ее книги можно считать историческим документом (а я очень люблю именно такую — социальную — историю).

Четвертая книга, In the Midst of Life («В разгар жизни»), посвящена работе в хосписе и паллиативной помощи. Она заставила меня задуматься об отношении к смерти и последних годах жизни людей в современном западном обществе. В этой книге тоже бережно и ярко описаны истории пациентов Дженифер, иллюстрирующие проблемы паллиативной помощи, жизни с тяжелыми заболеваниями и умирания в современной обществе.

Напоследок напишу, что с книгами Дженифер Уорт я познакомилась (как и многие, я думаю) через сериал Call the Midwife от BBC. Сериал хороший, но основан на книгах лишь частично. Дженифер присутствует там только в 3 сезонах, а следующие я не смотрела — не хотела расставаться с ней и перешла на книги. Все книги читала в оригинале, поэтому мои впечатления основаны на английском тексте. Знаю, что есть перевод на русский, но я его не читала. Может, кто-то поделится в комментариях?

#книги

www.group-telegram.com/pl/MyMedPharmInfo.com/442

330 viewsSep 2, 2024 at 13:23

📖 У кого-то начало учебного года, а у нас — начало книжной рубрики. [Обещала начать рубрику на выходных, но сборы двоих детей в школу отняли слишком много сил. 🙃]

Первый пост в книжной рубрике я решила посвятить серии книг английской писательницы Дженифер Уорт (Jennifer Worth). Почитала ее книги достаточно давно, в 2021 году, но образы отдельных героев и сцен встают перед глазами как живые.

Дженифер Уорт работала медсестрой и акушеркой в Лондоне в 1950-60-х годах, потом перешла в хоспис. Позже она оставила медицину и занялась музыкой, а в конце жизни написала мемуары о работе медсестрой и о своих пациентах.

Работе в Уист-Энде посвящены три книги: Call the Midwife («Вызовите акушерку»), Shadows of the Workhouse («Тени работного дома»), Farewell to The East End («Прощай, Ист-Энд»). В них увлекательно переплетены впечатления юной девушки, приехавшей в новое место учиться и работать, рассказы о системе медицинской помощи бедным слоям населения и биографии пациентов. Дженифер Уорт жила и работала вместе с монахинями англиканской Общины Святого Иоанна Богослова (Community of St. John the Divine) и в том числе благодаря монахиням узнала истории жителей района, которые бережно сохранила в мемуарах. Ее книги можно считать историческим документом (а я очень люблю именно такую — социальную — историю).

Четвертая книга, In the Midst of Life («В разгар жизни»), посвящена работе в хосписе и паллиативной помощи. Она заставила меня задуматься об отношении к смерти и последних годах жизни людей в современном западном обществе. В этой книге тоже бережно и ярко описаны истории пациентов Дженифер, иллюстрирующие проблемы паллиативной помощи, жизни с тяжелыми заболеваниями и умирания в современной обществе.

Напоследок напишу, что с книгами Дженифер Уорт я познакомилась (как и многие, я думаю) через сериал Call the Midwife от BBC. Сериал хороший, но основан на книгах лишь частично. Дженифер присутствует там только в 3 сезонах, а следующие я не смотрела — не хотела расставаться с ней и перешла на книги. Все книги читала в оригинале, поэтому мои впечатления основаны на английском тексте. Знаю, что есть перевод на русский, но я его не читала. Может, кто-то поделится в комментариях?

#книги

BY Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой