اندیشه سرا

♦️تلفظ Porsche کدام است؟
Poor-sheh? Por-sheh? Porsh?

♦️تلفظ انگلیسی و آلمانی‌اش پُرشه
Por-sheh
و تلفظ فرانسوی‌اش پُرش
Porsh
است.
در فارسی چون به‌صورت «پورشه» نوشته می‌شود*، نمی‌توان از روی متن، آن را پُرش خواند.
در مکالمه، پُرش غلط نیست، اما برای هماهنگی با نگارش فارسی، پُرشه ترجیح دارد.
اگر کسی پُرش تلفظ کند، باید فرض کنیم نگارش لاتینش را با تلفظ فرانسوی می‌خواند نه نگارش فارسی را.

🔴 تلفظ poor-sheh هم رایج است که نادرست و غیرقابل قبول است.

*اگر ثبت فارسی‌اش را از آلمانی یا انگلیسی بگیریم، «پورشه» نوشته می‌شود.
اگر ثبت فارسی‌اش را از فرانسوی گرفته بودند، «پورش» نوشته می‌شد.
#ب_پ

لطفاً بخوانید:
👈سورپریز درست است نه سورپرایز

👈خاشقجی درست است نه خاشقچی

👈والنتین درست است یا ...؟

👈جریمه چه اشکالی داشت که اِعمال قانون شد؟!

👈بات یا بوت برای روبوت مجازی به‌کار می‌رود نه مکانیکی

👈روبوت یا روبات؟

🌱 مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفاً لینکشان را حذف نفرمایید:
@andishehsarapub

www.group-telegram.com/pl/andishehsarapub.com/5850

848 viewsedited  May 20, 2019 at 21:12

♦️تلفظ Porsche کدام است؟
Poor-sheh? Por-sheh? Porsh?

♦️تلفظ انگلیسی و آلمانی‌اش پُرشه
Por-sheh
و تلفظ فرانسوی‌اش پُرش
Porsh
است.
در فارسی چون به‌صورت «پورشه» نوشته می‌شود*، نمی‌توان از روی متن، آن را پُرش خواند.
در مکالمه، پُرش غلط نیست، اما برای هماهنگی با نگارش فارسی، پُرشه ترجیح دارد.
اگر کسی پُرش تلفظ کند، باید فرض کنیم نگارش لاتینش را با تلفظ فرانسوی می‌خواند نه نگارش فارسی را.

🔴 تلفظ poor-sheh هم رایج است که نادرست و غیرقابل قبول است.

*اگر ثبت فارسی‌اش را از آلمانی یا انگلیسی بگیریم، «پورشه» نوشته می‌شود.
اگر ثبت فارسی‌اش را از فرانسوی گرفته بودند، «پورش» نوشته می‌شد.
#ب_پ

لطفاً بخوانید:
👈سورپریز درست است نه سورپرایز

👈خاشقجی درست است نه خاشقچی

👈والنتین درست است یا ...؟

👈جریمه چه اشکالی داشت که اِعمال قانون شد؟!

👈بات یا بوت برای روبوت مجازی به‌کار می‌رود نه مکانیکی

👈روبوت یا روبات؟

🌱 مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفاً لینکشان را حذف نفرمایید:
@andishehsarapub

BY اندیشه سرا