Deutsch unter der Lupe (DUDL)

❌Не делайте этих ошибок!

Давайте разберем сегодня несколько [рандомных] ошибок, от которых никто не застрахован:

🔠Grönland/Grünland: сейчас название острова Гренландия частенько мелькает в новостях, но какой же из этих вариантов мы можем встретить в немецких СМИ? Точно не Grünland! Оно переводится просто как "луг, пастбище". Если вы живете в Германии, вы могли видеть в магазинах марку сыров - Grünländer (от лучших коровок, пасущихся на лучших лугах😁). А вот Grönland - это название острова Гренландия.

🔠mittelalterlich/mittelälterlich: как вы скажете по-немецки "средневековая церковь" - die mittelalterliche Kirche или die mittelälterliche Kirche? Правильный вариант только один - die mittelalterliche Kirche. Причина путаницы может заключаться в том, что älterlich ассоциируется с чем-то "старым" (от слова älter - старше), но оно не изменятеся внутри слова - mittelalterlich.

🔠 Perfekt/Präteritum: как вы думаете, какое время поставить в этом предложении: Ich habe meinen Schlüssel verloren und stehe nun vor verschlossener Tür или Ich verlor meinen Schlüssel und stehe nun vor verschlossener Tür? Или разницы нет? В этом случае правильно будет выбрать первый вариант - в Perfekt. Все потому что, вторая часть предложения в настоящем времени, то есть у нас между действием в прошедшем времени и между действием в настоящем есть связь: Я потеряла ключ (в прошедшем) и стою (сейчас) перед закрытой дверью.

Было полезно?🤓

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/pl/deutsch_dudl.com/1163

3.4K viewsJan 30 at 07:58

❌Не делайте этих ошибок!

Давайте разберем сегодня несколько [рандомных] ошибок, от которых никто не застрахован:

🔠Grönland/Grünland: сейчас название острова Гренландия частенько мелькает в новостях, но какой же из этих вариантов мы можем встретить в немецких СМИ? Точно не Grünland! Оно переводится просто как "луг, пастбище". Если вы живете в Германии, вы могли видеть в магазинах марку сыров - Grünländer (от лучших коровок, пасущихся на лучших лугах😁). А вот Grönland - это название острова Гренландия.

🔠mittelalterlich/mittelälterlich: как вы скажете по-немецки "средневековая церковь" - die mittelalterliche Kirche или die mittelälterliche Kirche? Правильный вариант только один - die mittelalterliche Kirche. Причина путаницы может заключаться в том, что älterlich ассоциируется с чем-то "старым" (от слова älter - старше), но оно не изменятеся внутри слова - mittelalterlich.

🔠 Perfekt/Präteritum: как вы думаете, какое время поставить в этом предложении: Ich habe meinen Schlüssel verloren und stehe nun vor verschlossener Tür или Ich verlor meinen Schlüssel und stehe nun vor verschlossener Tür? Или разницы нет? В этом случае правильно будет выбрать первый вариант - в Perfekt. Все потому что, вторая часть предложения в настоящем времени, то есть у нас между действием в прошедшем времени и между действием в настоящем есть связь: Я потеряла ключ (в прошедшем) и стою (сейчас) перед закрытой дверью.

Было полезно?🤓