group-telegram.com/deutschspot/1650
Last Update:
NICHTSDESTOTROTZ
Заварила кофе, открыла журнал (онлайн), читаю статью про пилатес на реформере. Внезапно встречаю слово nichtsdestotrotz. Тут начался пилатес для моего мозга. Слово встречаю впервые, все три компонента понятны, что же они значат в сумме?
nichtsdestotrotz - тем не менее, вместе с тем. Подходящие синонимы: dennoch, trotzdem. Важно помнить, что слово пишется слитно, на эту распространённую ошибку даже есть видео.
Слово имеет любопытную этимологию: оно возникло в 19 веке в студенческой среде, где ради шутки соединили два наречия - nichtsdestoweniger и trotzdem, далее они растворились друг в друге и перекочевали в письменную речь. Сейчас слово используют в основном в разговорной речи (как говорит словарь), но мы с вами встречаем его обычным пятничным утром в статье газеты.
В википедии, кстати, назвали это слово scherzhaftes Kofferwort. Разминаемся дальше: что же такое Kofferwort? Оказалось, что это чемоданное слово, оно же Portemanteau-Wort, оно же Schachtelwort, обозначает такое явление как слияние слов, после чего образуется новое. Удачный пример - наше nichtsdestoweniger. Интересно, что этот термин ввёл Льюис Кэрролл в книге "Алиса в стране чудес". При этом в других языках он имеет не менее прекрасные переводы: parola macedonia - слово-салат в итальянском, teleskopord - слово-телескоп в норвежском.
Другими примерами таких слов могут быть: ja + nein = jein, Daten + Kartei = Datei, Deutsch + Englisch = Denglisch. Пишите в комментариях ваши находки🤓
На этом наша тренировка завершена.
#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi
BY Немецкий с Deutschspot💡
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/deutschspot/1650