Notice: file_put_contents(): Write of 835 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9027 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Школа экспериментального письма | Telegram Webview: experimental_writing/299 -
Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.
🍇Автокомментарий переводчицы:
Явернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.
🍇Оригинал:
the equation of of
It’s worth it to examine the equation of “of”; the crucible of grief, grief’s crucible worth it to examine of’s equation what an apostrophe might claim to make right in the line’s Internal architecture, beat structure, direction; love’s arrow, arrow of
🍇Метаязыковой перевод:
уравнение [кого? чего?]
стоит проверить [кого? что?] уравнение; [кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило стоит [кем? чем?] уравнением проверить на что [кто? что?] падеж может заявить [кто? что?] право в [кого? чего?] строки внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита [в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении; [кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]
BY Школа экспериментального письма
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion.
from pl
