Авторами какого-либо контента принято подводить итоги в конце уходящего года. Я же в этом году даже не хочу вспоминать, сколько фильмов и сериалов мы перевели за 2024 год (боюсь расплакаться от этой цифры). Год был совершенно пустым: всё меньше контента нуждается в переводе и всё меньше желания по разным причинам у нас самих (чего уж скрывать). Поэтому главный итог года — переводы начинаются с желания и только с него.

Бегло пролистав канал за прошедший год я решила просто выделить несколько тайтлов, которые я сама переводила и/ или редактировала, а так же которые я считаю удачными в этом году.

1. Challengers. Пожалуй, мой первый любимый фильм в этом году. Но скажу честно — без музыкального сопровождения он был бы слабее лично для меня. Так что в очередной раз называю великим мистера Резнора, он вообще в этом году подарил мне много приятных воспоминаний, в том числе благодаря компьютерной игре Hi-Fi Rush.

2. Furiosa: A Mad Max Saga. Можете говорить мне, что фильм провалился в прокате, что в целом не зашёл зрителю, что оценки у него могли быть и лучше. Спорить не буду. Но для меня это шикарный фильм этого года.

3. All of Us Strangers. Фильм, который меня самую малость разбил. Не переживайте, уже собралась.

4. Tokyo Vice (2 сезон). В этом году сериал благополучно завершился. Отличная история на два сезона. Ничего лишнего. Если вы ещё не смотрели этот сериал — рекомендую. Кстати, нам пришлось удалить второй сезон с канала, но я верю, что при желании всё находится в интернете.

5. The Bear. Прекрасный третий сезон. Вряд ли вы не слышали о данном сериале, так что особо повторяться не буду: смотрите и наслаждайтесь.

6. Sweetpea. Не могу сказать, что сериал меня впечатлил или сильно чем-то зацепил, но в нём есть свой шарм. Он, кстати, продлён на второй сезон, и я с удовольствием переведу его.

А что ещё в этом году мне зашло из кино/ сериалов/ аниме и прочего? Коротко в одну строку: Дандадан, Ребел-Ридж, Фоллаут, Головоломка 2, Задача трёх тел… Может быть что-то ещё, о чём я благополучно забыла. Многие даже громкие новинки этого года я, увы, не посмотрела.

Событие года — большая статья с фансаберами на КП.

Ближайшие планы — второй сезон «SAS Rogue Heroes».

Мои планы на следующий год такие: если переведу хотя бы один сериал или фильм — будем считать, что год на сто процентов удался. Ставьте себе реальные цели и всё получится 😎 Всех с наступающим. Увидимся в следующем году🎄

«ОВС: Бесславные герои» (SAS Rogue Heroes): 2 сезон 1 и 2 серии из 6.

Весной 1943 года Падди Мэйн берет на себя руководство SAS после того, как Дэвид Стирлинг попадает в плен, но поступление новобранцев и создание второго подразделения ещё больше усложняют бойцам жизнь. Смогут ли они доказать, что отряд SAS по-прежнему важен, куда бы его ни забросили?

💝 Переведено совместно с RebelProject.

📱 Смотреть серии в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Рип к субтитрам будет в комментариях.

«ОВС: Бесславные герои» (SAS Rogue Heroes): 2 сезон 3 и 4 серии из 6.

Весной 1943 года Падди Мэйн берет на себя руководство SAS после того, как Дэвид Стирлинг попадает в плен, но поступление новобранцев и создание второго подразделения ещё больше усложняют бойцам жизнь. Смогут ли они доказать, что отряд SAS по-прежнему важен, куда бы его ни забросили?

💝 Переведено совместно с RebelProject.

📱 Смотреть серии в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Рип к субтитрам будет в комментариях.

«ОВС: Бесславные герои» (SAS Rogue Heroes): 2 сезон 5 и 6 серии из 6.

Весной 1943 года Падди Мэйн берет на себя руководство SAS после того, как Дэвид Стирлинг попадает в плен, но поступление новобранцев и создание второго подразделения ещё больше усложняют бойцам жизнь. Смогут ли они доказать, что отряд SAS по-прежнему важен, куда бы его ни забросили?

💝 Переведено совместно с RebelProject.

📱 Смотреть серии в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Рип к субтитрам будет в комментариях.

По какой-то неизвестной причине все три вышедшие фильмы про Соника мне лично запали в душу.

Да, это попкорновое кино. Да, это соевый Голливуд, как сейчас принято говорить. Сюжет можно предугадать с первой минуты, а картинка вылизана так, что местами отсвечивает. Но третий фильм о Сонике (спойлер: не последний) зашёл мне на «ура».

С удовольствием посмотрела эту почти двухчасовую попкорновую бомбу и ни о чём не жалею. Это то семейное кино, которому можно без стыда поставить большой палец, посмотреть в кругу семьи, с детьми, братьями и сёстрами, да даже просто одному не стыдно будет. Начиная с этой части я открыто заявляю: нетерпеливо жду следующий фильм и готовлюсь переводить и его.

По всяким оценкам и мнению критиков у него, кстати, всё неплохо. Стабильные 7.2 на КП и IMDb, 56 на Метаскоре (упс), а по меркам томатной пасты он сочный на 88 томатов из 100.
А что вам ещё надо?

Ну и главное: да, субтитры будут, ожидайте 🫰