В нём рассказывается история двух одинаковых по возрасту кузенов-евреев, которые в совершенно разные этапы своей жизни отправляются в Польшу, чтобы посетить дом детства своей недавно умершей бабушки. Это даёт им возможность прикоснуться к своему польскому и еврейскому наследию и одновременно разобраться в своих собственных разрушенных отношениях. В этом путешествии оба кузена, которых можно назвать чуть ли не кровными братьями, сражаются с личными демонами, лучше узнают друг друга и в тайне хотят быть похожими друг на друга. Однако фильм Айзенберга трогательно и гениально показывает, почему они не могут этого сделать.
2/7
2/7
«Настоящая боль» — это не самая сложная история, но затрагиваемые темы в фильме очень комплексные. Это и значимость исторической памяти, и путешествие по живущей внутри каждого из нас скорби, а также рассказ о невероятной способности человека быть плечом, на котором другой может поплакаться, что объединяет нас всех и делает людьми. Чтобы подчеркнуть все эти мысли, Джесси Айзенберг, как сценарист, проводит тонкую работу над диалогами, которые своими размерами и напором не дадут отдышаться, но оторваться от них невозможно. Хоть это и звучит словно какая-то проблема, но с соблюдением баланса у фильма всё хорошо, потому что он умеет вовремя молчать.
3/7
3/7
Ни для кого не является секретом, что самая яркая звезда этого фильма – это Киран Калкин, который сыграл роль эксцентричного Бенджи Каплана. Персонаж Калкина бывает грубым в общении, много шутит и вечно болтает. Таких как он называют душой компании, но сам Бенджи свою душу не чувствует. В «Настоящей боли» герой Калкина преследует своё прошлое, а именно образ своей бабушки, которая была для него всем миром. Она та, кто научила Бенджи быть открытым людям, и та, чья смерть окутала будущее Бенджи цепями. Утрата близкого стала болезненным ударом для героя, заставившим его замкнуться в себе и ненавидеть собственное "я".
4/7
4/7
Дэвид Каплан в исполнении самого Айзенберга не слишком сильно выделяется в фильме, но его роль не менее важная для «Настоящей боли». С первого взгляда кажется, что у него всё хорошо: дома его ждёт жена и ребёнок, живёт он с семьёй в Нью-Йорке, да и работа у него солидная. Однако его также беспокоит прошлое, а именно сам Бенджи. Он всегда завидовал способности своего кузена зажигать в других искру и быть тем, к кому тянутся другие люди, и эта зависть была настолько сильная, что спутать её с ненавистью было легче легкого. Но сильнее всё же у Дэвида была любовь к своему двоюродному брату и потому он не хочет терять его и старается помочь ему, составив компанию в туре памяти по Польше.
5/7
5/7
Для них обоих тур по «Холокосту» становится не столько знакомством с еврейской историей, сколько попыткой прикоснуться к духу своей бабушки, что также можно назвать попыткой "вернуться в прошлое". Но если для Дэвида это дань уважения беззаботному прошлому, то для Бенджи – скорбь по утраченному прошлому, где не только была жива его бабушка, но и где он и его кузен были счастливыми и свободными детьми.
Бенджи Каплан – это человек, страдающий от одиночества и отдавший всего себя одной персоне, чья смерть стала его метафорической смертью. Он разбит, сломлен и тускл внутри. Единственное, что останавливает его от телесной смерти – это наличие людей вокруг него, и неважно, близкие они или же прохожие. Думаю, поэтому ему нравится оставаться в аэропорту по несколько часов. Это место наполнено бесчисленным количеством разных людей, каждому из которых нет дела до Бенджи, что даёт ему возможность в спокойствии сосредоточиться на самом себе и на своей боли.
6/7
Бенджи Каплан – это человек, страдающий от одиночества и отдавший всего себя одной персоне, чья смерть стала его метафорической смертью. Он разбит, сломлен и тускл внутри. Единственное, что останавливает его от телесной смерти – это наличие людей вокруг него, и неважно, близкие они или же прохожие. Думаю, поэтому ему нравится оставаться в аэропорту по несколько часов. Это место наполнено бесчисленным количеством разных людей, каждому из которых нет дела до Бенджи, что даёт ему возможность в спокойствии сосредоточиться на самом себе и на своей боли.
6/7
«Настоящая боль» – это кино, которое, хоть и кажется по моему описанию чем-то сентиментальным и слезливым, на деле является весьма сдержанным полотном. Красота данного фильма заключается в том, что он доходчиво приземляет проблемы героев при помощи колких шуток и грамотных пауз, благодаря чему можно ощутить их проблемы на чувственном уровне. Как и в любом другом драмеди, герои после путешествия кардинально не меняются. Бенджи продолжит быть Бенджи, а Дэвид останется Дэвидом, но я хочу верить, что изменилось их внутреннее мироощущение, что они осознают свою причастность к миру. Несмотря на отличия, расстояние и время между ними, они знают, что оба важны друг для друга и что они нисколько не одиноки. Порой одно только существование человека может спасти чью-то жизнь. Поэтому так важно поддерживать контакт, общаться и слушать друг друга. И даже если мы не можем понять других до конца, в одном мы едины – мы прекрасно чувствуем боль.
На этом всё. Спасибо, что читали!
7/7
7/7
Совместно с Тимуром, админом Un Chat Andalou, мы перевели для вас фильм «Я всё ещё здесь», который уже 3-го марта будет бороться на Оскаре за премии в номинациях "Лучшая женская роль", "Лучший иностранный фильм" и "Лучший фильм". Не сильно хочу вдаваться в подробности, о чём же это кино, но для меня этот фильм является не просто частью истории кинематографа.
«I'm still here» (2024) — это открытая рана, напоминание о прошлом, драматическая и актуальная необходимость, которую мы не должны оставлять в стороне и забывать. Но фильм не просто возвращает нас в это прошлое, а вырывает его из контекста исторического события и возвращает в настоящее – туда, где оно всё ещё пульсирует, где оно всё ещё преследует. И я говорю о боли от незнания, неопределенности, безответности и сомнений. Я ничего не знаю о тонкости работ Вальтера Саллеса, но я глубоко убеждён в том, что в этом фильме он яростно и громко кричит о своих страданиях, напоминая, что они всё ещё здесь.
«I'm still here» (2024) — это открытая рана, напоминание о прошлом, драматическая и актуальная необходимость, которую мы не должны оставлять в стороне и забывать. Но фильм не просто возвращает нас в это прошлое, а вырывает его из контекста исторического события и возвращает в настоящее – туда, где оно всё ещё пульсирует, где оно всё ещё преследует. И я говорю о боли от незнания, неопределенности, безответности и сомнений. Я ничего не знаю о тонкости работ Вальтера Саллеса, но я глубоко убеждён в том, что в этом фильме он яростно и громко кричит о своих страданиях, напоминая, что они всё ещё здесь.
На данный момент в сети доступен только скринер (⬅️ТЫКНИТЕ СЮДА) удовлетворительного качества. Если вы хотите в полной мере насладиться фильмом, то можете подождать, как только он выйдет полностью в цифре. К этому моменту мы с Un Chat Andalou подготовим для вас отредактированный по таймингам файл. А если же вы марафоните "Оскар-2025" и ждали перевод этого фильма, то желаю вам приятного просмотра!!
Поработал над переводом фильма «Боб Дилан: Никому Не Известный» вместе с потрясающим Тимуром из канала Un Chat Andalou. Был рад изучать историю столь великого музыканта, а также служить вам во благо!
Данный фильм полон любви — любви к музыке, к эпохе, к сложным человеческим отношениям. И хотя фильм не так сильно углубляется в биографию самого Бобби, как многим бы хотелось, наблюдать за перевоплощением Тимоти Шаламе на экране одно восхищение. Он улавливает то, что неуловимо, то, что делает столь легендарное лицо фолк-музыки одновременно пророком и загадкой. Тимоти Шаламе не просто подражает Бобу Дилану, он и есть Боб Дилан. И потому я очень надеюсь, что и вам понравится картина Джеймса Мэнголда.
edit: Примерно на четверть субтитры состоят из текстов песен Дилана, поэтому мы подготовили 2 версии файла: в первой песни остались неизменными, а во второй, с припиской "songs", песни переведены на русский.
Данный фильм полон любви — любви к музыке, к эпохе, к сложным человеческим отношениям. И хотя фильм не так сильно углубляется в биографию самого Бобби, как многим бы хотелось, наблюдать за перевоплощением Тимоти Шаламе на экране одно восхищение. Он улавливает то, что неуловимо, то, что делает столь легендарное лицо фолк-музыки одновременно пророком и загадкой. Тимоти Шаламе не просто подражает Бобу Дилану, он и есть Боб Дилан. И потому я очень надеюсь, что и вам понравится картина Джеймса Мэнголда.
edit: Примерно на четверть субтитры состоят из текстов песен Дилана, поэтому мы подготовили 2 версии файла: в первой песни остались неизменными, а во второй, с припиской "songs", песни переведены на русский.
Уже через несколько часов начнётся церемония вручения премии «Оскар» и потому я хочу поделиться с вами своими фаворитами этого года!! И сделаю я это благодаря телеграм-каналу Cool Story Blog.
Изначально я думал сделать две выборки: одна с моими личными предпочтениями из представленных номинантов, а вторая – с потенциальными предпочтениями киноакадемиков, но по ходу дела я понял, что разница между первым и вторым у меня будет заключаться в выборе лауреата номинации "Лучшая мужская роль второго плана"(Прости, Киран, но Юра Борисов наше всё🙏) . Однако всё же постараюсь быть более объективным и поэтому оставлю свои фантазии где-то там далеко. Надеюсь, хоть где-то да угадаю😁
Изначально я думал сделать две выборки: одна с моими личными предпочтениями из представленных номинантов, а вторая – с потенциальными предпочтениями киноакадемиков, но по ходу дела я понял, что разница между первым и вторым у меня будет заключаться в выборе лауреата номинации "Лучшая мужская роль второго плана"