❄️В этом прекрасном вечере приняли участие переводчикНадежда Братчикова, дизайнерЮлия Прописнова и куратор серии "НордБук"Елена Дорофеева. На встрече обсудили, чем отличаются финская и русская версии комикса, узнали секреты передачи звукоподражательной лексики - как в переводе, так и в графическом исполнении.
❄️Также рекомендуем к просмотру интереснейший подкаст о «Калевале», вышедший в паблике «Комиксы Европы» с участием переводчиковАнны Воронковой и Арины Прохоровой, членов большой переводческой команды, работавшей над книгой, и журналистаХейкки Хейсканена!
❄️В этом прекрасном вечере приняли участие переводчикНадежда Братчикова, дизайнерЮлия Прописнова и куратор серии "НордБук"Елена Дорофеева. На встрече обсудили, чем отличаются финская и русская версии комикса, узнали секреты передачи звукоподражательной лексики - как в переводе, так и в графическом исполнении.
❄️Также рекомендуем к просмотру интереснейший подкаст о «Калевале», вышедший в паблике «Комиксы Европы» с участием переводчиковАнны Воронковой и Арины Прохоровой, членов большой переводческой команды, работавшей над книгой, и журналистаХейкки Хейсканена!
These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children.
from pl