Острые страницы

​​🌞«Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон | @idgorodets
Пер. Ольга Маркелова
 
Это сегодня Исландия — завораживающая туристов страна льда и пламени, увидеть ее и умереть. Современный исландский автор и художник Хатльгрим Хельгасон написал портрет другой Исландии, жители которой век с четвертью назад жили под девизом «родиться и умереть».
 
На рубеже 19–20 веков это был край суровых фьордов, где бурей под звон колоколов могло сдуть церковь в море, где ничего не росло кроме травы и картошки, где закапывали акулу в песок на три года, чтобы сквасилась, где питались клейстером из исландского мха, где ложились спать, связавшись одной антилавинной веревкой, чтобы потом было легко отыскать, где нельзя было тушить огонь и женское искусство по его поддержанию передавали из поколения в поколение, где правосудие настигало через десятилетия, а Библию называли сагой о Христе. 
Страна без возможностей с замученным работой уставшим народом, который без остановки кружится на карусели выживания, с которой не сойти. Народом, который на досуге смотрит в пространство и умеет проводить время в своей голове, славится умением рассказывать истории, терпит метели, голод и нищету и с несгибаемым оптимизмом верит (или отправляется за светлым будущим в Мерику), что погода улучшится и случится чудо. И чудо случилось: явилось в виде нового века, норвежцев и мелкой рыбешки.
 
Исландия Хельгасона — край со взбалмошным солнцем, которое повсюду — в радости и людях, в селедке и море — и его исчисляют в килограммах (любопытно, что в названии фигурируют шестьдесят, а не сто шестьдесят).
Некоторое время нужно на то, чтобы попасть в ритм нечитаемых имен и названий и привыкнуть к тому, что рассказчик не очевидец и периодически передает привет из будущего (персонажи пишут в воображаемые соцсети, например), а главный герой — страна накануне больших перемен.
 
Драматичный исторический роман, наполненный характерным юмором и поэтичностью, ужасающими и трогательными деталями жизненного уклада и первобытной нищеты, хроника земляночной эпохи и мира деревянных домов высшего сословия и полотно сказаний — от исландского фольклора до тысячелетней истории отношений норвежцев и исландцев, которые когда-то были единым народом.
 
#всестраницы #городец #исландия

www.group-telegram.com/pl/knigovest.com/268

1.0K viewsedited  May 23, 2023 at 15:43

​​🌞«Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон | @idgorodets
Пер. Ольга Маркелова
 
Это сегодня Исландия — завораживающая туристов страна льда и пламени, увидеть ее и умереть. Современный исландский автор и художник Хатльгрим Хельгасон написал портрет другой Исландии, жители которой век с четвертью назад жили под девизом «родиться и умереть».
 
На рубеже 19–20 веков это был край суровых фьордов, где бурей под звон колоколов могло сдуть церковь в море, где ничего не росло кроме травы и картошки, где закапывали акулу в песок на три года, чтобы сквасилась, где питались клейстером из исландского мха, где ложились спать, связавшись одной антилавинной веревкой, чтобы потом было легко отыскать, где нельзя было тушить огонь и женское искусство по его поддержанию передавали из поколения в поколение, где правосудие настигало через десятилетия, а Библию называли сагой о Христе. 
Страна без возможностей с замученным работой уставшим народом, который без остановки кружится на карусели выживания, с которой не сойти. Народом, который на досуге смотрит в пространство и умеет проводить время в своей голове, славится умением рассказывать истории, терпит метели, голод и нищету и с несгибаемым оптимизмом верит (или отправляется за светлым будущим в Мерику), что погода улучшится и случится чудо. И чудо случилось: явилось в виде нового века, норвежцев и мелкой рыбешки.
 
Исландия Хельгасона — край со взбалмошным солнцем, которое повсюду — в радости и людях, в селедке и море — и его исчисляют в килограммах (любопытно, что в названии фигурируют шестьдесят, а не сто шестьдесят).
Некоторое время нужно на то, чтобы попасть в ритм нечитаемых имен и названий и привыкнуть к тому, что рассказчик не очевидец и периодически передает привет из будущего (персонажи пишут в воображаемые соцсети, например), а главный герой — страна накануне больших перемен.
 
Драматичный исторический роман, наполненный характерным юмором и поэтичностью, ужасающими и трогательными деталями жизненного уклада и первобытной нищеты, хроника земляночной эпохи и мира деревянных домов высшего сословия и полотно сказаний — от исландского фольклора до тысячелетней истории отношений норвежцев и исландцев, которые когда-то были единым народом.
 
#всестраницы #городец #исландия

BY Острые страницы