kopfkino

Old but gold

Должна признаться, что я люблю коллекционировать немецкие слова, которые устаревают или уже устарели. Некоторые из них мне особенно нравятся из-за своего звучания. Другие — настолько прекрасны и понятны, что хочется их вернуть. Вот, что я себе когда-то выписала.

Начну с моего любимого словечка:

▫️Überschwupper — шутливо онемеченный «пуловер», где Schwupp – «толчок; рывок». Слово исчезло из словаря в 1941 г.

▫️Gabelfrühstück — заимствование из французского языка: déjeuner à la fourchette (букв. «завтрак с вилкой»). То есть «по-нашему» — бранч.

▫️Bandsalat — «салат» из кассетной пленки. Я еще помню те времена, когда покупала кассеты с любимыми исполнителями. Правда, спустя время пленку в кассетах мой плеер каким-то чудесным образом зажевал и запутал.
❕Кстати, о том, что такое Kabelsalat, можно прочитать здесь.

▫️Horresmorres — когда читаешь, что написал (студент) врач, то есть неразборчивый почерк.

▫️Schlampampen — означает «кутить; чревоугодничать; пировать». Судя по всему, этот глагол регионально еще используется. Подходящий синоним к нему — schlemmen («пировать; лакомиться; чревоугодничать»).

И еще одно чудо немецкого словообразования:

▫️Söhnerin — жена сына (невестка, сноха).

#sprachgeschichte

www.group-telegram.com/pl/kpfkino.com/419

2.5K viewsKarin, Feb 17, 2023 at 07:22

Old but gold

Должна признаться, что я люблю коллекционировать немецкие слова, которые устаревают или уже устарели. Некоторые из них мне особенно нравятся из-за своего звучания. Другие — настолько прекрасны и понятны, что хочется их вернуть. Вот, что я себе когда-то выписала.

Начну с моего любимого словечка:

▫️Überschwupper — шутливо онемеченный «пуловер», где Schwupp – «толчок; рывок». Слово исчезло из словаря в 1941 г.

▫️Gabelfrühstück — заимствование из французского языка: déjeuner à la fourchette (букв. «завтрак с вилкой»). То есть «по-нашему» — бранч.

▫️Bandsalat — «салат» из кассетной пленки. Я еще помню те времена, когда покупала кассеты с любимыми исполнителями. Правда, спустя время пленку в кассетах мой плеер каким-то чудесным образом зажевал и запутал.
❕Кстати, о том, что такое Kabelsalat, можно прочитать здесь.

▫️Horresmorres — когда читаешь, что написал (студент) врач, то есть неразборчивый почерк.

▫️Schlampampen — означает «кутить; чревоугодничать; пировать». Судя по всему, этот глагол регионально еще используется. Подходящий синоним к нему — schlemmen («пировать; лакомиться; чревоугодничать»).

И еще одно чудо немецкого словообразования:

▫️Söhnerin — жена сына (невестка, сноха).

#sprachgeschichte

BY kopfkino