Telegram Group & Telegram Channel
kopfkino
Достаю сегодня из шкатулки «Прекрасное и немного забытое» словечко Augenweide. Как думаете, что оно значит?
То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?

💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке.
Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.

💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:

Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip
do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip
daz da hoher wnse / maniger wart verlorn
si was ze ovgenweide / manigem reke geborn

Торжественно и чинно за нею свита шла,
И так была Кримхильда нарядна и мила,
Что всех мужчин при виде подобной красоты
Тревожили напрасные, но сладкие мечты

Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.

#herkunft #bedeutung #literatur
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/483
Create:
Last Update:

То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?

💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке.
Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.

💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:

Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip
do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip
daz da hoher wnse / maniger wart verlorn
si was ze ovgenweide / manigem reke geborn

Торжественно и чинно за нею свита шла,
И так была Кримхильда нарядна и мила,
Что всех мужчин при виде подобной красоты
Тревожили напрасные, но сладкие мечты

Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.

#herkunft #bedeutung #literatur

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/483

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into."
from pl


Telegram kopfkino
FROM American