Telegram Group & Telegram Channel
У нас салат

Или:

Da haben wir den Salat!

Так говорят (возмущаются) немцы, когда что-то пошло наперекосяк или случилось что-то неприятное. Вот тебе и на!

«Почему салат?», — спросите вы. Объяснение простое: салат состоит из разных ингредиентов, эдакая смесь и мешанина. Так что, в этом выражении «салат» используется в переносном смысле, т.е служит метафорой беспорядка (и никакого орднунга!). Кстати, с другим видом салата можно ознакомиться здесь.

📎Про отсутствие орднунга. Вообще немецкий беспорядок может выражаться по-разному: это и Unordnung, и Chaos, и Durcheinander. Среди моих любимых словечек вы найдете (разг.) Kuddelmuddel , Wirrwarr и (пренебр.) Mischmasch («мешанина; бардак; неразбериха», was auch immer). Кстати, помните я писала об особенностях этих слов? Если нет, то вот классный пост.

🔍Из мира маркетинга.
Я тут обнаружила, что производитель знаменитой Fritz-Kola (из Гамбурга) решил обыграть название своего напитка Mischmasch следующим образом:
— Просто идеальная мешанина из колы и лимонада со вкусом апельсина.

⚪️Тем временем от Fritz-Kola не отстает и другой производитель, Waterkant (из Хузума). Совсем недавно, 5 мая, компания представила новый напиток (тоже со вкусом колы и апельсина), на этикетке которого красуется Kuddelmuddel. На самом деле, Waterkant украли мое сердечко не потому, что выбрали это слово (хотя чего греха таить). А потому что в своих соцсетях компания отдельно указывает, что слово Kuddelmuddel распространено в северных регионах Германии (в Гамбурге и Шлезвиг-Гольштейне). Ну что за прелесть!💕

⚪️Вот такая вот история про салат и неразбериху.

© 2023 fritz-kulturgüter gmbh, Husumer Mineralbrunnen HMB GmbH

✈️kopfkino
#redewendungdestages #kultur
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/586
Create:
Last Update:

У нас салат

Или:

Da haben wir den Salat!

Так говорят (возмущаются) немцы, когда что-то пошло наперекосяк или случилось что-то неприятное. Вот тебе и на!

«Почему салат?», — спросите вы. Объяснение простое: салат состоит из разных ингредиентов, эдакая смесь и мешанина. Так что, в этом выражении «салат» используется в переносном смысле, т.е служит метафорой беспорядка (и никакого орднунга!). Кстати, с другим видом салата можно ознакомиться здесь.

📎Про отсутствие орднунга. Вообще немецкий беспорядок может выражаться по-разному: это и Unordnung, и Chaos, и Durcheinander. Среди моих любимых словечек вы найдете (разг.) Kuddelmuddel , Wirrwarr и (пренебр.) Mischmasch («мешанина; бардак; неразбериха», was auch immer). Кстати, помните я писала об особенностях этих слов? Если нет, то вот классный пост.

🔍Из мира маркетинга.
Я тут обнаружила, что производитель знаменитой Fritz-Kola (из Гамбурга) решил обыграть название своего напитка Mischmasch следующим образом:
— Просто идеальная мешанина из колы и лимонада со вкусом апельсина.

⚪️Тем временем от Fritz-Kola не отстает и другой производитель, Waterkant (из Хузума). Совсем недавно, 5 мая, компания представила новый напиток (тоже со вкусом колы и апельсина), на этикетке которого красуется Kuddelmuddel. На самом деле, Waterkant украли мое сердечко не потому, что выбрали это слово (хотя чего греха таить). А потому что в своих соцсетях компания отдельно указывает, что слово Kuddelmuddel распространено в северных регионах Германии (в Гамбурге и Шлезвиг-Гольштейне). Ну что за прелесть!💕

⚪️Вот такая вот история про салат и неразбериху.

© 2023 fritz-kulturgüter gmbh, Husumer Mineralbrunnen HMB GmbH

✈️kopfkino
#redewendungdestages #kultur

BY kopfkino





Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/586

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones.
from pl


Telegram kopfkino
FROM American