Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Poland » kopfkino » Telegram Webview » Post 700
kopfkino
Porsche? Hackenporsche!


Хотелось бы думать, что это новая модель Porsche (не забываем произносить последнюю гласную), но не тут-то было. Сегодня снова история о том, что получится, если соединить, казалось бы, несочетаемое. Из таких вот комбинаций, на мой взгляд, в немецком рождаются самые удивительные смыслы, самые удивительные значения. Итак, что есть этот самый хакенпорше?

⚪️Для начала взяли «пятку; мотыгу» (f Hacke; m Hacken), затем добавили марку немецкого автомобиля и получили (барабанная дробь) cумку-тележку на колесиках (шутл., разг.). Она же Einkaufstrolley. С такой тележкой обычно пожилые люди (хотя вовсе не обязательно они) ходят за покупками. Самое замечательное, что сумка-тележка не называется ни хакенмайбахом, ни хакенфольксвагеном, was auch immer. Почему порше — загадка.

⚪️Но без других марок автомобилей, которые тоже служат для обозначения Einkaufstrolley, я вас не оставлю. Вот они слева направо — Kartoffelmercedes, Zwiebelmercedes, Rentnermercedes и Rentervolvo. О частоте их употребления говорить сложно, в словаре этих прекрасных слов не найти. Больше похоже на словотворчество. Отдельно отмечу, что "пенсионерский вольво" использовался в немецком языке в ГДР.

🌸 Из последних лингвовестей: Hackenporsche исчезло из Дудена в 2020 г., и по этому поводу немцы очень грустят. Потому что нежно любят Hackenporsche и все еще используют его в своей речи (я прочитала сотни комментариев и даже видела петицию по его возращению в словарь). Особенно трогают комментарии тех, кто думает, что с этим словом как будто бы ушла часть истории. Соглашусь. Ведь слова — это история, не так ли?

📎Узнать больше по теме: 1, 2

👍 — если слышали о Hackenporsche
❤️ — если любите такие посты

P.S. f Hacke, также m Hacken – «пятка; каблук» (регионально). За наводку спасибо читателю канала :)

#wiesagtman #sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.group-telegram.com/pl/kpfkino.com/700
2.7K viewsKarin, edited  



group-telegram.com/kpfkino/700
Create:
Last Update:

Porsche? Hackenporsche!


Хотелось бы думать, что это новая модель Porsche (не забываем произносить последнюю гласную), но не тут-то было. Сегодня снова история о том, что получится, если соединить, казалось бы, несочетаемое. Из таких вот комбинаций, на мой взгляд, в немецком рождаются самые удивительные смыслы, самые удивительные значения. Итак, что есть этот самый хакенпорше?

⚪️Для начала взяли «пятку; мотыгу» (f Hacke; m Hacken), затем добавили марку немецкого автомобиля и получили (барабанная дробь) cумку-тележку на колесиках (шутл., разг.). Она же Einkaufstrolley. С такой тележкой обычно пожилые люди (хотя вовсе не обязательно они) ходят за покупками. Самое замечательное, что сумка-тележка не называется ни хакенмайбахом, ни хакенфольксвагеном, was auch immer. Почему порше — загадка.

⚪️Но без других марок автомобилей, которые тоже служат для обозначения Einkaufstrolley, я вас не оставлю. Вот они слева направо — Kartoffelmercedes, Zwiebelmercedes, Rentnermercedes и Rentervolvo. О частоте их употребления говорить сложно, в словаре этих прекрасных слов не найти. Больше похоже на словотворчество. Отдельно отмечу, что "пенсионерский вольво" использовался в немецком языке в ГДР.

🌸 Из последних лингвовестей: Hackenporsche исчезло из Дудена в 2020 г., и по этому поводу немцы очень грустят. Потому что нежно любят Hackenporsche и все еще используют его в своей речи (я прочитала сотни комментариев и даже видела петицию по его возращению в словарь). Особенно трогают комментарии тех, кто думает, что с этим словом как будто бы ушла часть истории. Соглашусь. Ведь слова — это история, не так ли?

📎Узнать больше по теме: 1, 2

👍 — если слышали о Hackenporsche
❤️ — если любите такие посты

P.S. f Hacke, также m Hacken – «пятка; каблук» (регионально). За наводку спасибо читателю канала :)

#wiesagtman #sprachgeschichte

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/700

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from pl


Porsche? Hackenporsche!

 kopfkino TG
Webview: 700
kopfkino.Telegram Webview
kopfkino Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram kopfkino
FROM American