Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp.
from pl
