В английском кстати есть два специальных выражения для тех, у кого есть вырожденный талант к садоводству и вообще всему связанному с растениями и цветами.
Первое - упоминается в рассказе выше. В переводе получилось не очень - сеющие руки. В оригинале “planting hands” - руки способные выращивать. Второе - зеленые пальцы - “green fingers”. Смысл в целом тот же - ловкость, легкость и талант к работе с цветами и растениями.
Оба варианта у нас заменяет выражение «лёгкая рука»)
В английском кстати есть два специальных выражения для тех, у кого есть вырожденный талант к садоводству и вообще всему связанному с растениями и цветами.
Первое - упоминается в рассказе выше. В переводе получилось не очень - сеющие руки. В оригинале “planting hands” - руки способные выращивать. Второе - зеленые пальцы - “green fingers”. Смысл в целом тот же - ловкость, легкость и талант к работе с цветами и растениями.
Оба варианта у нас заменяет выражение «лёгкая рука»)
"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number.
from pl
