Переводчики | LinguaOil

Как переводчику не продешевить

Общаясь с заказчиком, порой появляются мысли:

— Может, снизить ставку, чтобы «удержать»? А то потеряю заказ.

А как удержать заказчика, не снижая ставку?

Проверила на практике советы коллег.

В эксперименте приняли участие и новые заказчики, и те, с которыми работаю не первый год.

Делюсь тем, что сработало у меня.

✅ Принцип минимальной ставки

Определите для себя минимум, ниже которого не станете работать.

Подойдите к вопросу адекватно. Без «всякие ситуации случаются», без «вот, сейчас пусть 100 рублей заплатит, а дальше точно подниму ставку».

Ниже какой ставки вы не станете брать заказ?

Теперь прибавьте к этому числу 20%.

Например, ваша минимальная ставка — 400 руб/стр. Смело называйте сумму 480 руб/стр.

Если заказчик попросит скидку, есть запасные 20%, которые уже прибавили к своей ставке.

Вы проявляете лояльность к заказчику и работаете по приемлемой для себя ставке.

✅ Продавайте больше, чем перевод

Периодически заказчику нужен не только перевод, но и сопутствующие с ним услуги, например, редактирование, вёрстка, локализация.

Это своего рода «проблема» для заказчика.

Решите эту проблему — предложите дополнительные опции, которые вы можете выполнить самостоятельно или знаете исполнителей.

All inclusive, клиент ваш!

Единственное, помните, если привлекаете сторонних исполнителей, контроль качества за вами.

❌ Нет демпингу!

Никогда-никогда не демпингуйте!

Это навредит и вам, приучаете заказчиков к низкой цене, не ждите согласия на высокие ставки в дальнейшем, и рынку переводческих услуг — снижаете средние ставки.

Слышали рассказы от работодателя, как «был переводчик, который выполнял заказ за 100 руб»?

Ага, и где он?

Такие заказчики/агентства откровенно наживаются на вашем труде.

Будьте уверены, конечному заказчику они выставляют совсем другую цену.

Работая за маленькие деньги, вам быстро наскучат переводы. И мотивация работать, развиваться дальше пропадёт.

Перевести заказчиков на более высокие цены всегда сложнее, чем объяснить адекватность более высокой ставки при первом сотрудничестве.

Уважайте себя и свой труд! ❤️

www.group-telegram.com/pl/linguaoil_translator.com/151

372 viewsedited  Feb 20 at 11:38

Как переводчику не продешевить

Общаясь с заказчиком, порой появляются мысли:

— Может, снизить ставку, чтобы «удержать»? А то потеряю заказ.

А как удержать заказчика, не снижая ставку?

Проверила на практике советы коллег.

В эксперименте приняли участие и новые заказчики, и те, с которыми работаю не первый год.

Делюсь тем, что сработало у меня.

✅ Принцип минимальной ставки

Определите для себя минимум, ниже которого не станете работать.

Подойдите к вопросу адекватно. Без «всякие ситуации случаются», без «вот, сейчас пусть 100 рублей заплатит, а дальше точно подниму ставку».

Ниже какой ставки вы не станете брать заказ?

Теперь прибавьте к этому числу 20%.

Например, ваша минимальная ставка — 400 руб/стр. Смело называйте сумму 480 руб/стр.

Если заказчик попросит скидку, есть запасные 20%, которые уже прибавили к своей ставке.

Вы проявляете лояльность к заказчику и работаете по приемлемой для себя ставке.

✅ Продавайте больше, чем перевод

Периодически заказчику нужен не только перевод, но и сопутствующие с ним услуги, например, редактирование, вёрстка, локализация.

Это своего рода «проблема» для заказчика.

Решите эту проблему — предложите дополнительные опции, которые вы можете выполнить самостоятельно или знаете исполнителей.

All inclusive, клиент ваш!

Единственное, помните, если привлекаете сторонних исполнителей, контроль качества за вами.

❌ Нет демпингу!

Никогда-никогда не демпингуйте!

Это навредит и вам, приучаете заказчиков к низкой цене, не ждите согласия на высокие ставки в дальнейшем, и рынку переводческих услуг — снижаете средние ставки.

Слышали рассказы от работодателя, как «был переводчик, который выполнял заказ за 100 руб»?

Ага, и где он?

Такие заказчики/агентства откровенно наживаются на вашем труде.

Будьте уверены, конечному заказчику они выставляют совсем другую цену.

Работая за маленькие деньги, вам быстро наскучат переводы. И мотивация работать, развиваться дальше пропадёт.

Перевести заказчиков на более высокие цены всегда сложнее, чем объяснить адекватность более высокой ставки при первом сотрудничестве.

Уважайте себя и свой труд! ❤️

BY Переводчики | LinguaOil