Изучая испанский язык, мы часто сталкиваемся с интересными словами, которые имеют множество значений и применений. Одно из таких слов – «costado». Это существительное мужского рода, происходящее от латинского слова «costatum», что означает ребро или бок. В современном испанском языке «costado» имеет несколько основных значений.
▫️В анатомическом смысле «costado» обозначает бок, то есть часть тела от подмышки до бедра, а также боковую часть туловища. В более общем значении это слово используется для обозначения боковой стороны любого предмета или объекта, борта корабля или фланга.
▫️В разговорной речи «costado» часто встречается в устойчивых выражениях. Например, «de costado» означает «боком» или «сбоку», а «por los cuatro costados» переводится как «со всех сторон», «полностью» или «целиком».
Слово активно используется как в прямом значении («Me duele el costado» – «У меня болит бок»), так и в переносном («El costado de la casa» – «Боковая сторона дома»). Таким образом, «costado» является многогранным и полезным словом в испанском лексиконе, которое помогает точно описывать положение и расположение объектов или частей тела. В общем, запомните!
Все посты в моем канале об испанских словах, выражениях и языковых интересностях - по тегу #palabras. @my_spain_kislov
Изучая испанский язык, мы часто сталкиваемся с интересными словами, которые имеют множество значений и применений. Одно из таких слов – «costado». Это существительное мужского рода, происходящее от латинского слова «costatum», что означает ребро или бок. В современном испанском языке «costado» имеет несколько основных значений.
▫️В анатомическом смысле «costado» обозначает бок, то есть часть тела от подмышки до бедра, а также боковую часть туловища. В более общем значении это слово используется для обозначения боковой стороны любого предмета или объекта, борта корабля или фланга.
▫️В разговорной речи «costado» часто встречается в устойчивых выражениях. Например, «de costado» означает «боком» или «сбоку», а «por los cuatro costados» переводится как «со всех сторон», «полностью» или «целиком».
Слово активно используется как в прямом значении («Me duele el costado» – «У меня болит бок»), так и в переносном («El costado de la casa» – «Боковая сторона дома»). Таким образом, «costado» является многогранным и полезным словом в испанском лексиконе, которое помогает точно описывать положение и расположение объектов или частей тела. В общем, запомните!
Все посты в моем канале об испанских словах, выражениях и языковых интересностях - по тегу #palabras. @my_spain_kislov
During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government.
from pl
