group-telegram.com/netolkovino/1094
Last Update:
#кино_вино
Диалог выглядит совершенно бессмысленным. Конечно, херес, производимый методом солеры, не обозначается годом, так как в процессе выдержки вино разного урожая смешивается.
Во всём виноват... переводчик. В оригинале разговор выглядит так:
- Unusually fine Solera. '51, I believe.
- There is no year for sherry, 007.
- I was referring to the original vintage on which the sherry is based, sir. 1851, unmistakable.
Бонд говорит об исходном винтаже - годе, в котором была основана солера. Методика позволяет поддерживать непрерывное производство вина на протяжении десятилетий. При добавлении нового вина сохраняется линейная связь с оригинальным винтажом, так как вино никогда не выливается полностью из старых бочек.
Впрочем, у меня есть вопросы к сценаристу, и дело не только в художественном преувеличении органолептических способностей агента 007. Насколько я знаю, герои книг Яна Флеминга никогда не пили херес.
Дело в особом имидже напитка. Если вы видите открытую бутылку хереса, то рядом обязательно должна присутствовать парочка британских старушек, обсуждающих рецепт яблочного пирога или актуальные проблемы вязания на спицах. Для агента британской спецслужбы подойдёт множество видов алкоголя, но только не бабушкин "шерри".
"Подошел официант, принесший шампанское. Бонд пригубил бокал. Напиток был ледяным и источал едва уловимый запах земляники. Он был восхитителен".
Вот это другое дело, вот это по-бондовски.
BY Не только вино
Share with your friend now:
group-telegram.com/netolkovino/1094